Chapitre 40 – Traduit par : @thaneetea_
Le bruit du champignon frappant son front était si fort que j’en ai été sidérée. Izek s’est assis par terre, se couvrant le visage de ses mains.
Hein ?
Il y a eu un étrange silence pendant un moment.
« Je n’ai pas… »
« Un… »
« Tu vas bien ? »
« Bon sang… » Il a marmonné avec un faible rugissement, me terrifiant au plus haut point.
Que quelqu’un me dise que je ne viens pas de recevoir un drapeau de la mort.
« Je suis désolée. Je ne l’ai pas lancé fort dans le but…. »
« Grrrrrrr ! »
Le dragon, qui a grogné bruyamment pendant que mon mari se faisait attaquer, s’est déplacé en un éclair comme pour dévorer d’une seule bouchée l’être humain arrogant qui se trouvait devant lui.
Ma main s’agrippa à ses écailles bleues.
« Non ! Ne fais pas ça ! »
« Groooo… » Le dragon me regarde d’un air mécontent.
Ha, j’ai vraiment envie de pleurer. Je ne sais pas pour qui je m’inquiète.
L’endroit devenait peu à peu bruyant. Le bruit des humains qui s’approchent dans la foule… Je regardai autour de moi en me mordant la lèvre inférieure.
Le dragon avait encore des morceaux de viande collés autour de sa bouche, comme un enfant. Popo tremblait comme un lapin effrayé. Griffin s’efforçait de battre des ailes en secouant la tête…
Ça ne devrait pas être comme ça.
Il doit y avoir plus de renforts paladins qu’avant, et c’est trop pour un dragon.
Popo et Griffin allaient vraiment mourir à ce rythme.
Je ne savais pas non plus quel genre de monstres ils étaient pour le grand public, ni à quel point ils étaient intimidants. Il n’est jamais arrivé que de pauvres monstres sauvages soient laissés en paix.
Mais…
Comment pouvais-je fermer les yeux sur ceux qui me comprenaient et qui avaient été si gentils avec moi ? Comment pouvais-je les laisser se faire massacrer, blesser et chasser de chez eux ? Tout cela à cause de moi.
Je devais tout essayer pour l’instant. Nous devrions vivre pour nous revoir plus tard.
J’ai hésité et j’ai regardé Izek. Ce dernier avait déjà relevé le visage et me fixait, la poitrine soulevée.
Regardez ces yeux sauvages. Essayait-il de savoir ce qu’il allait faire de moi ?
« Je… »
« ….. »
« Je suis désolée. Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas que ça se passerait comme ça…… »
« Alors, comment ? »
Mes mots ne fonctionnent pas sur lui.
Mais je ne savais vraiment pas, espèce de salaud à sang froid !
« Ce n’est pas ce que tu penses…. »
Comment pouvais-je expliquer cela ? Ma tête me lançait et mon estomac me donnait envie de vomir.
Que lui dire ? J’ai été invitée au temple, j’ai failli tomber sur Lorenzo, alors je me suis cachée ? Et puis j’ai entendu ce salaud parler de moi comme d’une merde, alors j’ai erré, hébétée. Alors que j’étais malade et que je marchais seule à l’extérieur du temple, je suis tombée sur Popo ? Je n’avais pas l’intention de m’enfuir, c’était juste comme ça.
Je savais qu’il ne servait à rien de parler de ce genre de choses.
De toute façon, il ne me croirait pas.
Tout au long de ma vie, je n’avais jamais réussi à mentir, mais…
« Je n’ai rien à voir avec Lady Puriana. »
Les mots sont sortis de ma bouche. Comme si elle était enchantée, ma langue fonctionnait d’elle-même.
« Personne ne le croira pas de toute façon…. vous penserez peut-être que je suis une sorcière, mais je ne fais vraiment rien….Je n’ai rien fait. »
Le dragon ricana et s’approcha de mon visage. Je me frottai les yeux avec mon poing et tentai de reprendre mes esprits. Qu’est-ce que je faisais ? Ce n’était pas le moment de dire ça.
« Je n’ai pas fait exprès de m’enfuir, hic. Non, je me suis évanouie à cause de la douleur, et ils… hic, ils n’ont fait que m’aider. Le dragon s’est réveillé grâce à moi. Je veux dire, hic, je veux dire… Tu n’as pas besoin de me faire confiance, je ferai tout ce que tu dis, et j’accepterai n’importe quelle punition, hic, alors s’il te plaît, ne fais pas, hic, de moi une sorcière….. »
« Stop……. »
« Quoi ? »
« Arrête… arrête de pleurer. »
Il doit être agacé. Peu après, mon mari s’est relevé d’un coup d’épée, haletant. À ce moment-là, j’ai essayé de reculer en fermant la bouche.
« Qui ose dire que tu es une sorcière ? …. »
« Hic, quoi ? »
« Tout ce que nous avons fait… Haa, je veux dire… »
Des flocons de neige tombèrent.
Le dragon pencha la tête.
« Bon sang, je n’ai pas dormi du tout…. »
Bien qu’il ait réussi à se mettre debout, Izek est retombé et s’est enfoui dans un tas de neige.
Comme j’étais loin, je me suis contentée de le regarder.
Comment ce monstre a-t-il pu tomber comme ça ? Juste parce qu’il a été frappé par un champignon ? Ce champignon avait-il quelque chose de toxique ? Ou bien…
« Je suis désolé. »
…quoi ?
J’ai échangé un regard avec le dragon pendant un moment. J’ai cru que mes oreilles entendaient mal.
« Est-ce que je deviens fou ? »
Izek a secoué la tête, impuissant. Son souffle est devenu blanc lorsqu’il a dit : « Je suis désolé. »
« …… »
« Je suis désolé… »
Était-ce à cause du champignon toxique ? Ou était-ce à cause des séquelles de son état d’excitation ?
Ou m’a-t-il confondu avec quelqu’un d’autre ?
Son regard rouge, qui avait perdu sa lumière, fixait mon visage figé.
C’est bizarre. C’était vraiment bizarre.
Pourquoi me regardait-il ainsi ?
Je pensais qu’il était agacé. Je pensais qu’il ne m’aimait pas. N’était-il pas soulagé que je sois partie ?
N’a-t-il pas supposé que j’étais à l’origine de l’état de Freya ?
« Seigneur Izek ! »
« Lady Rudbeckia ! »
J’entendais les paladins crier tout près de moi. Je pensais qu’une foule allait apparaître, mais seuls cinq ou six chevaliers vinrent sur le champ de neige. Sir Ivan, qui était au premier rang, s’arrêta lorsqu’il vit Izek étendu sur le sol.
« Grr…. » Le dragon a grogné en montrant ses grandes dents.
Je mets ma main sur son museau.
« Hé, ne fais pas ça. C’est bon. »
Je ne savais pas ce qui allait bien, mais je l’ai quand même dit.
Les paladins sont restés silencieux, comme s’ils étaient calmes, mais ils étaient probablement nerveux. À ce moment-là, mon mari a retiré son épée du sol et s’est relevé.
Puis il a titubé vers moi. Le dragon lui jeta un regard féroce, mais il s’en fichait. J’ai été lentement emportée par la fatigue et des émotions inconnues.
Mes cheveux en désordre, ma robe en lambeaux, mes mains boueuses, mes pieds ensanglantés… tous les regards étaient tournés vers moi.
Mon corps s’est rétracté de lui-même.
Je sais que je n’ai pas l’air bien….
« …Je vais le laisser tranquille. Vous vous êtes assez amusé. »
Qu’est-ce que c’est que ça ? Était-il sarcastique ? C’était comme s’il venait chercher sa femme qui avait perdu la notion du temps lors d’un pique-nique. Et pas comme s’il était là pour attraper une sorcière.
« Hé, il… »
« Un coup de poing ne les tuera pas. Il leur faudra juste un peu de temps pour se remettre. »
C’est vrai ? J’ai hésité et me suis tourné vers Popo et Griffin. Sir Ivan a ouvert la bouche vers moi qui hésitais.
« C’est vrai, madame. Ils sont étonnamment tenaces. Au bout d’un jour ou deux, ils seront debout et tout frais. »
« Oui ! Et surtout, il faut laisser les espèces menacées tranquilles ! Tout le monde va faire des histoires pour le réveil du dragon pendant un moment, mais nous avons une éthique de travail…. »
Quelqu’un a bloqué la bouche bavarde d’Andymion. Je ne savais pas pourquoi tout le monde agissait bizarrement. Comme pour me rassurer, essayer de m’apaiser… Est-ce qu’ils tendaient un piège pour m’apaiser ?
« Grooooo… » Le museau du dragon bougea à nouveau.
Quelque chose en est tombé. À ce stade, je pensais qu’il y avait une poche à joue séparée dans sa bouche. Je me suis penchée et j’ai ramassé le bijou qui était tombé à mes pieds.
Il était presque aussi gros que le rubis de la taille d’un poing.
Le dragon, qui avait jeté le bijou sans crier gare, me regardait tranquillement, sans faire de bruit. J’ai essayé de le lui rendre, mais il a refusé en secouant son museau.
Ses yeux dorés brillaient mystérieusement, comme s’ils voulaient dire quelque chose. Me disait-il de ne pas partir ? Voulait-il que je reste plus longtemps avec lui ?
La culpabilité me rendait la gorge amère, mais maintenant, c’était plus fort que moi.
Haa , je ne savais pas comment tout se passerait si je me plantais ici. Nous ne pourrions nous revoir que si nous survivions à la journée d’aujourd’hui. D’ailleurs…
J’ai déplacé mon regard vers l’avant. Mon mari m’attendait silencieusement, un bras tendu.
Maintenant que je le vois, il avait l’air assez fatigué.
Qu’est-ce qui était si difficile ? Pourquoi continuait-il à faire cette drôle de tête ? À quoi pensait-il ?
Je me suis à nouveau tournée vers Popo et Griffin, j’ai jeté un dernier coup d’œil au dragon et j’ai tendu la main devant.
Des soupirs ont retenti dans le champ.
« Tout le monde se replie ! »
« On peut tous se replier ! Allez, sortons d’ici ! »
Ah, c’est un soulagement.
J’ai cru que j’allais tomber, mais mes pieds se sont balancés en l’air. J’étais à nouveau un poussin.
Mes dents claquèrent.
Je ne savais même pas qu’il faisait froid jusqu’à tout à l’heure, mais c’était incroyable de sentir à quel point il faisait froid dès que je retrouvais les bras de la civilisation.
« Quoi qu’il en soit, rentrons chez nous. »
…Ha, j’ai la chair de poule. Et maintenant, mon mari ? Hé, tu as fait semblant d’avoir des problèmes tout à l’heure ! Tu as dit que tu étais désolé tout d’un coup, et tu as dit toutes ces choses bizarres qui m’ont rendue confuse ! Tu es encore en train de montrer ton vrai visage ?
Cet abruti. Je savais que cela arriverait. Comme je m’y attendais, ce sale gosse au cœur froid n’avait pas la moindre idée de me laisser filer !
« Graaa…..groooo….GRAAAA ! »
Au lieu de nous poursuivre, le dragon, qui nous regardait droit dans les yeux, semblait rugir à voix basse. Bientôt, il poussa un long cri de douleur.
Ce n’était pas un rugissement majestueux, mais un cri strident de douleur.
« Groooooo ! »
Oh mon dieu, cet idiot est vraiment en train de pleurer.
J’ai enfoui mon visage dans l’épaule de mon méchant mari et j’ai essayé de ravaler le sanglot qui menaçait de s’échapper de ma bouche. Les bras qui me tenaient étaient pleins de force.
