Chapitre 25 – Traduit par : @thaneetea_
Que dois-je dire ? Dois-je être honnête et dire que j’ai été punie ? Et s’il se mettait en colère parce que j’ai menti ? Alors que je déglutis sèchement, il ouvre à nouveau la bouche : « Non, c’est déjà fait. Ce n’est pas la question. »
Quoi ?
Il m’a fait descendre de ses genoux et a ramassé les vêtements qu’il avait enlevés. Il les a remis et s’est éloigné….son corps se laissa tomber sur un côté du lit.
Il n’a rien dit ni fait. Il était allongé, un bras sur le front, en silence, mais j’avais peur de lui parler à cause de l’atmosphère inhabituelle.
En regardant la silhouette évidente de l’homme, une pointe d’irritation évidente sur mon visage, un nuage de tristesse planait sur moi.
Bon sang. J’ai encore tout gâché. Ma vie et ma mort en dépendent, que dois-je faire maintenant ? Je savais que ça se passait trop bien ! Je suis sûre qu’il ne faisait que me mener en bateau !!
Non, je ne pouvais plus me permettre de passer pour une menteuse.
Je me suis mise à genoux et je me suis blottie contre lui.
« Je suis désolée, je ne voulais pas le cacher. J’étais tellement gênée que je ne savais pas quoi dire… »
« Quoi ? »
« J’étais tellement gênée de te dire que j’étais une stupide semeuse de troubles… Hic, je ne le referai plus jamais. Je suis tellement désespérée. J’ai eu tort. La prochaine fois, juste, hic, juste, frappe-moi ! »
Le hoquet continuait à sortir, alors j’ai essayé de mettre mes doigts dans ma bouche et de retenir ma langue, mais il a soudainement attrapé ma main. J’ai levé la tête, surprise.
« Arrête de parler. »
« Hic … ? »
« Je t’ai dit que ce n’était pas ça. »
Ses yeux brûlants étaient fixés sur moi. Alors que je fermais la bouche en tressaillant, Izek poussa un soupir.
« Viens ici. »
J’ai été traînée et je me suis allongée dès qu’il m’a attrapée.
C’était très étrange de m’allonger, la tête posée sur son épaule, en saisissant son avant-bras de fer.
Le silence pesant était dérangeant.
Qu’est-ce que c’était ?
Lorsque j’ai relevé la tête, ses yeux étaient occupés à me regarder.
Oh, nos regards se sont croisés.
« Je ne sais pas pourquoi tu arrêtes d’essayer de respirer à chaque fois. Ça t’empêche d’avoir le hoquet ? »
« Je, hic, je pensais que tu m’avais prise pour une menteuse. »
« Et je déteste beaucoup de mentir. »
« Hic. »
« Si tu étais une menteuse, tu ne me mentirais pas de cette façon. »
Je vois, donc il ne pensait pas encore que je mentais. Haa, ça a pris dix ans. Alors, pourquoi s’est-il arrêté soudainement ?
« Eh bien… »
« Ce n’est pas à cause de toi. Je suis juste… mieux un autre jour. »
Un ton bas. Bien sûr, il n’était pas doux, mais il n’était pas non plus froid ou cynique.
Puis-je lui faire confiance ? Un autre jour viendra-t-il vraiment ?
Bon, il est débutant et je ne voulais pas le brusquer. Le jeu a déjà été bouleversé, mais ce serait ennuyeux de se plaindre encore ici. Il vaudrait mieux viser la prochaine occasion. Oui, ce n’était pas le bon jour. Je travaillerai encore dur et je m’assurerai de faire la bonne affaire la prochaine fois.
Ne perdons pas espoir !
En me ressaisissant, j’ai posé mon menton sur sa poitrine et j’ai battu des cils : « Alors tu ne me détestes pas, n’est-ce pas ? »
« Tu es si inquiète ? »
Quelle réponse hasardeuse ! Qu’est-ce qu’il voulait dire par là ?
C’était déroutant, mais sa voix grave me semblait quelque peu amère, alors j’ai changé de sujet.
« Si tu vas dormir ici, tu veux que je parte ? »
« Non. »
« Je peux dormir avec toi ? »
« Fais ce que tu veux. »
« Vraiment ? »
« ……oui. »
Qu’est-ce qui se passe avec lui ? Pourquoi agit-il si facilement ? C’est un piège ?
C’était surprenant, mais je n’aurais pas dû demander. Je ne pouvais pas dormir paisiblement aux côtés de ce monstre. Je n’avais d’autre choix que de me recroqueviller sur moi-même et de fermer les yeux. Combien de temps ai-je fait cela ? Je n’arrivais pas à m’endormir, alors j’ai rouvert les yeux. Mon mari s’était déjà endormi seul, les paupières closes.
Même son visage endormi était si arrogant. Regardez ces longs cils. On dirait qu’il s’est fait poser des extensions.
Pour une raison ou une autre, il semblait beaucoup plus jeune que d’habitude. Haa… Si j’étais à Madrid, je serais déjà en train de préparer un travail pour l’université. J’ai l’air tellement mature que j’oublie parfois que je suis encore jeune. Je me suis doucement tortillée et j’ai jeté un coup d’œil à ses mains enroulées autour de mon corps.
Elle faisait environ deux fois la taille de ma main. Il me poignarderait à mort avec cette main plus tard. Non, je ne mourrais pas. Je survivrais, c’est certain. Il y avait encore de l’espoir……J’ai lâché sa main et j’ai appuyé doucement ma tête contre sa poitrine ferme. Je pouvais entendre un bruit sourd et clair, une forte palpitation de vie dans son corps d’acier.
« Tu es un imbécile. »
Tu es le personnage principal. Le personnage principal qui peut faire tout ce qu’il veut.
Alors, pourquoi hésites-tu ?
Si tu étais comme Cesare, si tu étais comme ma famille, si tu étais le genre d’être humain avec qui j’ai vécu, si tu avais la franchise de me demander… ça aurait été plus facile.
Vous ne vous seriez pas senti aussi en conflit.
« Bonne nuit… »
Bonne nuit, mon édificateur de chance. Si possible, fais de beaux rêves à mon sujet.
La table qui m’accueillait au petit déjeuner était littéralement un festin. Viande de renne assaisonnée, jambon cru, ragoût de lapin, harengs grillés et saucisses d’agneau…
C’était un véritable repas de carnivore. Une personne capable de digérer cela dès le matin aurait été un être humain en très bonne santé.
Et bien sûr, le meilleur paladin du Nord était un homme en très bonne santé.
« Tu ne sembles pas avoir d’appétit. »
« Non, je voulais juste savourer ce moment. » Je répondis automatiquement. J’avais l’impression que j’allais être dans le même état que la pauvre viande, alors je me suis empressée de répondre.
Mais mon impitoyable mari a plissé les yeux comme s’il doutait de la sincérité de mes paroles.
« Tu grignotes depuis tout à l’heure. »
« Ahaha, c’est… »
« Vide le bol. Tu es trop maigre. »
Maintenant, même lui… J’ai docilement pris la cuillère et j’ai servi ma part du ragoût. J’ai fait de mon mieux pour ne pas paraître petite, car c’était mon premier repas avec mon mari au cœur froid, mais il était difficile de verser du ragoût de viande gras sur un petit bol de riz.
J’avais envie de vomir. Alors que je parvenais à vider le bol à moitié, Izek avait déjà fini le ragoût et le hareng dans un bol bien plus grand que le mien, et engloutissait maintenant la viande de renne.
Le fait d’être un ascète ne semble pas avoir grand-chose à voir avec l’appétit. Comment diable tout cela pouvait-il entrer dans l’organisme ?
« Voulez-vous que je vous apporte du pain, Votre Grâce ? »
« Non. Laissez tomber. »
Pendant que nous étions assis seuls et que nous prenions notre petit-déjeuner, les serviteurs attendaient avec diligence. Ils avaient l’air aussi nerveux que jamais, ils faisaient même attention à sa respiration. Ce n’était pas la même chose que de manger avec Ellenia. Ellenia était une princesse d’une générosité inattendue.
Il était clair que je n’avais pas passé la nuit avec lui, mais ce n’était pas si mal que j’aie dormi dans la même chambre que lui, et que je me sois même réveillée pour qu’on prenne le petit-déjeuner ensemble.
Je pensais sincèrement qu’il aurait disparu à mon réveil. À quoi pensait-il ? J’ai jeté un coup d’œil à mon mari, de l’autre côté de la table, en train de vider la nourriture.
Il avait l’air intimidant, vêtu d’une armure noire et prêt à prendre en charge la sécurité de la ville à tout moment, mais il se sentait aussi fatigué et sensible, d’une certaine manière. C’est moi qui n’arrivais pas à dormir, me sentant comme un poussin à côté d’une bête, alors je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il avait l’air si fatigué. D’ailleurs, pourquoi son aura était-elle si brutale ?
Hah, c’était un dur à cuire de toute façon. Un homme hautain et tordu…
« L’assaisonnement est-il mauvais ? »
« Oh, non. »
« Alors vas-y, mange. »
Oui, j’ai mâché la viande de renne avec les larmes aux yeux. Il n’y avait pas d’autre solution.
« Au fait. »
« Quoi ? »
« Tu peux manger avec moi comme ça ? Ton père vient de rentrer… »
« J’aurais des maux d’estomac demain matin. »
« A cause de la nourriture ? »
« Non. À cause de lui. »
Je vois. Cela signifiait-il que l’entrevue serait si mauvaise qu’il aura mal au ventre ? Eh bien, comme je l’ai rappelé, la relation d’Izek avec son père s’était complètement dégradée depuis le suicide de sa mère.
De plus, d’après le témoignage d’Ellenia, Izek n’était pas un homme qui se contentait d’éviter les gens qu’il n’aimait pas.
Mon père, Cesare, et son père étaient ensemble… alors qu’Izek était le neveu préféré du roi.
La sœur disparue du roi. Après le suicide de la duchesse Omerta, l’antagonisme entre le duc, qui entretenait des relations subtiles avec la famille royale, et Izek, le favori du roi, était naturel.
« Qu’est-ce qui t’intrigues encore ? »
Comme si la vision nocturne ne suffisait pas, il voulait même essayer de lire dans les pensées maintenant ? Je secouai la tête aussi innocemment que possible.
« Je suis désolée. J’ai soudain pensé à une question idiote. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je n’en ai jamais rencontré dans le Sud, alors… un monstre peut-il comprendre les humains ? »
Après avoir fini la viande de renne en un instant, lui qui avait dévoré la saucisse d’agneau en une seule bouchée me regarda d’un air absent.
Pourquoi est-il si choqué ? La question était-elle si mauvaise ?
« Non. Et je suis heureux qu’ils ne puissent pas. »
« Oh… »
« Pourquoi demander ça tout d’un coup ? »
« Je l’ai lu dans un roman stupide. »
C’était un peu plus clair. Soit Popo était unique, soit je l’étais. Ce dernier point était très important.
Si je pouvais communiquer avec d’autres créatures que Popo…
Izek me surprit un instant à sourire comme un enfant, avant de détourner son regard et de se concentrer sur la saucisse.
