Chapitre 22 – Traduit par : @thaneetea_
« Jeune fille ? »
Le duc, qui m’avait jeté un regard interrogateur, resta silencieux un instant, avant que son visage ne devienne froid. C’était assez effrayant de voir une expression aussi similaire, me rappelant qu’il était vraiment le père d’Izek.
« Non…… »
« Mon frère ne s’est même pas montré. »
Ellenia est intervenue à nouveau, comme d’habitude, son ton suggérant pourquoi nous ferions cela.
Néanmoins, l’expression du duc n’a pas changé et il m’a lancé un regard amer.
Hé, monsieur…
« C’est déjà l’hiver, et vous n’avez pas encore fini votre devoir ?”
« C’est ……”
« Excusez-moi, jeune fille, mais je ne sais pas comment accepter cette situation. Sa Sainteté le Pape m’a assuré qu’il n’insulterait jamais le Nord, alors que se passe-t-il ? »
Votre supposition est aussi bonne que la mienne. Pourquoi ne pas demander à votre fils ?
Ce n’est pas que je ne comprenais pas la réaction du duc.
D’après ce que je savais, je ne pouvais pas prétendre que nous étions un vrai couple puisque nous n’avions pas passé la nuit ensemble après le mariage. Il serait inacceptable qu’une famille aussi fière subisse l’humiliation d’une annulation de mariage comme l’ont fait mes précédents mariés.
Le problème est de savoir pourquoi le père d’Izek, qui s’était contenté de s’asseoir à l’écart à l’origine, s’est soudain montré sous un tel jour. En insistant pour qu’Izek se marie, le duc voulait surtout éviter de donner sa fille au second fils du pape, mais il espérait aussi briser les mauvaises habitudes de son fils au caractère bien trempé.
Une fois le mariage fini sans avoir passé la nuit fatidique, il serait plus facile de l’annuler que s’il avait épousé la fille d’une bonne famille du Nord où tout aurait coulé de sources.
En d’autres termes, maintenant, le duc s’attendait également à ce que notre mariage ne dure pas longtemps.
Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? Essaient-ils de montrer qu’ils ne sont pas si simplets que ça ? De montrer qu’ils ont le contrôle, qu’ils me laisseront partir le moment venu, et qu’ils n’ont même pas l’intention de faire les choses à ma façon ?
Haaa, si c’était la vraie Rudbeckia, elle aurait renversé la table ou ri et provoqué l’autre côté.
Il faisait ça parce que je n’avais pas l’air de vouloir le faire, n’est-ce pas ?
Devrais-je être reconnaissante qu’il me sous-estime déjà ? J’ai repris la tasse de thé et j’ai souri un peu, « C’est juste que je suis tombée malade tellement de fois. Tout le monde a été très attentionné.
Je suis prête à faire mon devoir, alors ne vous fâchez pas, père. »
Le duc avait toujours l’air incrédule, mais son expression se détendit légèrement.
« Je suis donc soulagé. Vous avez fait tout ce chemin sur un bateau, j’espère que vous vous sentirez bientôt mieux. »
« Je vous remercie de votre sollicitude. Si Izek est si gentil, c’est sûrement parce qu’il vous ressemble, père. Je pense que j’ai beaucoup de chance. »
« …C’est un soulagement qu’il soit compréhensif. »
Pourquoi cela sonne-t-il si faux quand il dit que c’est un soulagement ? S’attendait-il à une bagarre ? Une révolte de ma part ? La conspiration s’est mise en place. Si je passais la nuit de noce avec mon mari et que nous devenions vraiment un couple, il serait difficile de rompre plus tard.
Si nous n’avions pas eu de première nuit, comme jusqu’à présent, il n’y aurait pas besoin de divorce.
Il était facile de nouer des relations, mais le divorce était une autre histoire.
En Romagne, gouvernée par le pape, le divorce était tabou, quel que soit le statut. Les pays voisins, loyaux au Vatican et de même confession, connaissaient la même tendance.
Bien sûr, comme partout ailleurs, même s’ils étaient légalement mariés, il y avait aussi des gens qui vivaient séparément et librement, mais le divorce n’était pas chose aisée.
Même si le pape avait ouvertement des enfants, ce n’était pas une chose facile.
Même mon père et Cesare auraient dû renoncer à beaucoup de choses pour accepter que la nuit de noce n’ait jamais lieu et pour me reprendre.
C’est ce que veut le duc, mais…
Après être devenu un vrai couple, j’aurai le droit à plus de temps ici.
Dans l’original, Rudbeckia a empoisonné Ellenia et est revenue en Romagne à temps pour l’annulation du mariage. Donc, comme ma procédure de divorce deviendrait plus compliquée, le complot pour l’assassiner pourrait être retardé en conséquence.
Si je me débrouille bien et que mon plan réussit…
Izek pourrait me laisser ici au lieu de me renvoyer chez moi. Peut-être me laisserait-il vivre ici en tant qu’otage ou autre. Cesare ne pourrait pas m’emmener à sa guise si Izek ne le permettait pas, alors j’empêcherais la mort d’Ellenia et je sauverais ma vie en même temps.
Oh, oh, ça a l’air bien. Très bien !
J’ai pris le rôle d’une fan qui ne voulait rien, mais ne rien vouloir est différent d’être fidèle à son devoir.
Enfin, surtout, le père d’Izek me poussait à le faire.
Il n’y a rien que je puisse faire du fait qu’il était furieux que nous n’ayons pas encore fait notre devoir.
Le seul problème était de savoir comment séduire mon mari froid.
Il était connu pour être un ascète inébranlable… voudrait-il vraiment faire quelque chose avec moi qui pourrait le rendre impur… ?
* * *
Entouré d’un brouillard gris, le temple avait une impression différente de celle qu’il avait eue la première fois que je l’avais vu. En ce moment, l’atmosphère lugubre et mystérieuse du Nord débordait.
« Ah, ma Dame. Vous êtes là ! »
J’étais un peu reconnaissante qu’il ait oublié mon attitude embarrassante lors de la fête d’anniversaire d’Izek.
Mais que voulait-il dire par ‘Vous êtes là’ ?
« Bonjour, Sir Andymion. Il s’est passé quelque chose ? »
« Quoi ? Non, il ne s’est rien passé, ne vous inquiétez pas. Je dis ça parce que je suis content de vous voir. »
Qu’est-ce que c’est que ce type ? Il s’ennuie, alors c’est bien pour lui de me voir, hein ?
« Êtes-vous ici pour voir le Seigneur Izek ? »
« Oui, voulez-vous des fruits ? »
« Ah, merci. Je mourais de soif. »
J’ai posé la corbeille de fruits et je me suis assise à côté d’Andymion. Puis…
Dans un bruit sourd, un énorme paladin s’est approché de nous.
La combinaison de ses cheveux rouge sang, de ses yeux ambrés, de sa peau bronzée et de sa carrure était très menaçante. Sa voix basse était également très rauque.
« Des fruits ? »
Au lieu de répondre, le paladin à l’allure d’ours en colère prit une pêche dans le panier. Puis il mordit dedans, le jus coulant à flots, et retourna s’entraîner. Fixant son dos, Andymion se gratta la tête et donna une explication tacite : « C’est mon frère. »
« Oh… vous avez un frère fiable. »
« Ce n’est pas vrai. Comme vous pouvez le voir, il n’est pas très intelligent. »
Je vois. Personnellement, je pense qu’il vous manque à tous une vis quelque part.
« Plus que cela, madame, regardez là-bas. Sir Izek se bat. »
« Un match ? »
« Oui. C’est cinq contre un. Oh, c’est un match équitable. »
Bien sûr. J’étais assise à côté d’Andymion, grignotant les fruits et les observant.
Mon mari, entouré de cinq paladins, a bientôt brandi une épée sacrée bleu clair.
Whoosh !
Des vagues de lumière jaillirent jusqu’ici.
« Ahhhhh ! Il est trop cool ! »
« C’est mon supérieur ! »
« Lutte ! Mon mari, tu es mon idole !
« Idole… c-combattez !”
Disons que nous nous sommes comportés comme de grands fans.
Je n’ai pas voulu expliquer avec quels yeux les paladins solennels et sérieux s’étaient mis à nous regarder, à nous taper dans les mains et à ricaner passionnément.
Quoi qu’il en soit, le massacre des paladins sous couvert d’un match se termina rapidement.
Crac !
Izek jeta précipitamment son casque sur ses camarades tombés au combat et se mit à marcher à grands pas vers moi. Son élan était si effrayant que nous avons parlé de tout ce que nous pouvions.
« Wow, tout le monde n’a pas le titre de meilleur chevalier du Nord. »
« Oui, c’est ce que je ressens à chaque fois que je le vois, mais c’est vraiment un monstre. »
« Les chevaliers de ma ville natale ne font pas le poids, vraiment. »
« C’est mon idole, c’est sûr. Hahahahaha…..Argh !”
Bang !
Sir Ivan, qui avait littéralement volé, frappa la tête d’Andymion. Le passe-temps de Sir Ivan devait être d’intimider les apprentis.
« Fils de pute, tu veux manger des fruits et rire pendant qu’ils transpirent ? Hein ? »
« Ugh…… hah, mais je… »
« Ces enfants ne font pas ce qu’on leur dit de faire, ils se relâchent dès qu’ils en ont le temps… Vous êtes venue, ma Dame ? Je me demandais quand vous viendriez aujourd’hui. »
Qu’est-ce que cela signifie ? C’était un peu étrange, mais je n’y ai pas prêté attention et j’ai souri.
« Sir Andymion était mon compagnon de spectacle. »
« C’est trop pour lui d’être votre compagnon. Et c’est encore un louveteau… Je ne sais pas ce qu’il vous a dit, mais il est encore mouillé derrière les oreilles. Hé, c’est pas vrai ? »
« C’est vrai. Mais ma Dame, j’apprécierais que vous m’appeliez Andy… »
« Quoi ? Andy ? Vous flirtez avec la femme de votre supérieur ? »
« Quoi ? Comment oserais-je… »
« Tais-toi, salaud », l’ai-je entendu crier.
Ils s’entendent vraiment bien, hohoh…
Izek, qui essuyait sa sueur du revers de la main, m’a regardé. Je déglutis.
« Bonjour. »
« …… »
« Tu sais, tu as été vraiment cool tout à l’heure. J’étais déjà amoureuse, mais je crois que je suis retombée amoureuse de toi. »
Alors, pourquoi tu ne te détends pas un peu ? Oui ?
« Viens ici, espèce de salaud. »
« Non, non, pourquoi tu continues… »
Grâce à Lord Ivan qui a emmené Andymion, il ne restait plus que moi et mon mari dans les escaliers. Apparemment, Izek se fichait pas mal que son disciple soit harponné ou non par son ami grossier.
« Je te dérange ? »
« Tu sembles le savoir. » Ce type froid enleva son gantelet et le jeta au hasard sur le côté. Pour une raison que j’ignore, il s’est assis sur les marches près de mes pieds et a tendu la main vers la corbeille de fruits.
Il y eut un moment de silence, et seul le bruit d’Izek mordant et mâchant les fruits résonna. Chaque fois que sa mâchoire lisse bougeait, une goutte de sueur sur sa tempe glissait un peu vers le bas.
J’ai tendu la main et ses yeux m’ont retenu. Ses yeux rouges m’ont glacé le sang.
Hah, si glaçant.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« J’allais essuyer ta goutte de sueur. »
Il fronça les sourcils tandis que je souriais doucement, essayant de cacher mon cœur sombre. A-t-il entendu mes pensées ?
