Chapitre 21 – Traduit par : @thaneetea_
« Bien sûr que non. C’est juste que je suis un peu en retard à cause d’un imprévu. Avec qui la princesse est-elle venue ? »
« Je suis ici avec ma nounou. Ma mère ne vient pas souvent dans ce genre d’endroit. »
Je vois. C’était compréhensible. Les frères et sœurs Omerta étaient des descendants du roi, pas de la reine esclave.
En tout cas, le roi semblait se soucier de son neveu, le destructeur d’identité, vu la présence de la petite princesse. À côté d’Ari se trouvait une autre fille du même âge qu’elle.
Elle était mignonne comme une poupée avec de beaux cheveux blonds et des yeux émeraude pétillants.
La petite fille a pris la parole en premier, juste au moment où je m’apprêtais à parler : « Le mari de la Lady est un paladin. »
« Oui, ma petite. »
« Mon frère est aussi paladin. »
« Oh, je vois. Vous pensez que je le connais ? »
« Peut-être. Mon frère est assez célèbre, lui aussi. Son visage est joli, mais son langage est grossier. Ma mère a dit qu’il avait probablement avalé de l’eau de gouttière. »
Attendez, pourquoi avais-je l’impression de savoir de qui il s’agissait ? En y réfléchissant, la couleur
de ses cheveux et de ses yeux m’était familière. Et sa façon de parler…
« On peut boire ça, nous aussi ? »
« Oh, non, non. A la place, vous pouvez choisir le jus de fruit qui se trouve juste ici. »
« Votre mari avait l’habitude de me faire monter sur ses épaules. »
C’est vrai ? Izek ? Vraiment ? C’est pas possible.
D’ailleurs, s’il était si gentil, pourquoi Ari aurait-elle si peur de lui ?
La jeune fille tira la langue d’un air mignon devant mon regard plein de doutes.
« Mon frère l’a forcé à le faire, mais quand même. »
C’est vrai. Ce n’est pas possible que cet homme au sang froid ait un côté si attentionné.
« Mais, ma Dame, Ari a dit que vous l’aviez autorisée à toucher vos cheveux. C’est vrai ? »
« Oui que c’est vrai ! Mais pas maintenant. Nous ne pouvons pas le faire ici. »
« Pourquoi pas maintenant ? »
« Les gens regardent, Leah. »
« Je veux les toucher maintenant. »
Contrairement à Ari, qui était plutôt timide, la sœur de Sir Ivan était un garçon manqué audacieux.
Était-ce le pouvoir du sang ou celui de l’environnement dans lequel elle avait grandi ? Quoi qu’il en soit, elles étaient toutes les deux très mignonnes. J’espère qu’elles grandiront sans être blessées par la vie.
« Je me fiche que vous touchiez mes cheveux maintenant ou après. Et même si les autres le voyaient ? »
« C’est vrai, pourquoi les autres ne peuvent-ils pas le voir ? »
Alors que je m’asseyais sur les marches derrière moi avec un sourire, Leah s’est approchée de moi et a tendu sa main comme si elle avait attendu.
Ari a également hésité et a commencé à me caresser les cheveux. Leurs doigts ont parcouru les mèches de mes cheveux, les tournant et les faisant virevolter.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Il a le don de gâcher les bons moments. J’ai essayé de me relever, mais les deux filles étaient collées à mes épaules, alors je suis restée assise et j’ai souri.
« Où étais-tu parti vagabonder ? »
« Je n’ai pas vagabondé. Je suis le personnage principal de ce banquet.”
Qu’est-ce que c’est que cette réponse ? Il se vante ? Ou dit-il qu’il peux aller n’importe où parce qu’il est le personnage principal ? Quel je-sais-tout il fait !
Mon beau mari s’est levé un instant et m’a regardé de haut, mais il a rapidement reporté ses yeux sur les deux filles.
Ne les regarde pas comme ça. C’est pour ça qu’elles ont eu peur de toi !
Je sentais la pauvre Ari frissonner.
C’est bon, je comprends ce que tu ressens.
« Oh, tu jouais ici aussi. Leah, m’as-tu dit bonjour correctement ? »
« Je t’ai un peu maudit. »
« Quoi ? »
Sir Ivan, qui suivait Izek, avait déjà repris son air sérieux et avenant.
Mais que voulait-elle dire ?
« Ahaha, la princesse et la jeune fille jouaient avec moi. »
« C’est vrai. »
« C’est vrai. »
Les gars, ne soyez pas si sérieux.
Mon mari m’a encore jugée pour être au même niveau qu’une princesse de six ans. Alors que j’essayais lentement de me lever, Izek a soudain tendu la main.
Voulait-il m’aider à me lever ? J’étais sûre qu’il se sentait généreux parce que c’était son anniversaire. Dès que j’ai attrapé sa main, mon corps s’est rapidement mis debout.
« Peux-tu le refaire encore une fois ? »
« …… »
« Je suis désolée, je ne te dérangerai plus. »
Alors s’il te plaît, laisse-moi partir. Il me fixa à nouveau intensément, ses yeux brillants aussi tristement que possible. Pourquoi me fixait-il encore comme ça ?
À un moment donné, j’ai pensé que le plus difficile était de survivre à Cesare, mais j’avais tort. Le plus dur, c’était de comprendre l’esprit tordu de mon mari !
Attends. Serais-ce à cause de ça ?
« Oh, je vais te donner ton cadeau d’anniversaire. »
Alors que je fouillais dans la pochette de soie que je tenais, il a cligné des yeux comme s’il avait attendu. Ce snob…
Honnêtement, après avoir vu la pile de cadeaux brillants empilés d’un côté du hall, je n’avais pas envie de sortir mes cadeaux, mais il n’y avait rien à faire. Qu’est-ce que je pouvais bien faire pour remédier à ma situation ?
« Ce n’est pas grand chose, mais je suis restée debout toute la nuit pour le faire. J’espère que tu l’aimeras. Joyeux anniversaire. Je suis si heureuse que tu sois né. »
Qu’il l’apprécie ou non, je souris largement en lui tendant son cadeau avec enthousiasme.
Izek a regardé ma main. Plus exactement, il a jeté un coup d’œil au mouchoir brodé d’un tournesol et à la lettre finement pliée.
Mon cœur battait fort d’anxiété.
Ne le déchire pas, ne le déchire pas, non, tu peux le déchirer, mais met fin à cette guerre silencieuse.
Pourquoi était-ce si calme, tout d’un coup ? Il n’a pas fallu longtemps pour qu’il lève à nouveau lentement les yeux et me regarde en face. Pour une raison que j’ignore, son visage était empreint d’émotions contradictoires, comme celui que j’avais vu à l’extérieur.
Pourquoi avait-il l’air si épuisé ? Ne me dites pas que c’est trop pour un tel cadeau.
J’ai avalé de la salive sèche.
Les coins souriants de ma bouche ont commencé à se crisper, mais j’ai ajouté : “Ce n’est pas grave.”
« Je n’aurai plus jamais d’ennuis. »
« Alors s’il te plaît, ne me déteste pas. »
Pourquoi ne répond-il pas ou n’accepte-il pas ?
Fais-le pour moi, s’il te plaît. Mon bras me fait mal.
Enfin, il a bougé sa main.
Le mouchoir que j’ai essayé de broder et la lettre que j’ai écrite gisaient faiblement sous sa poigne de fer !
« C’est… »
« C’est, c’est une lettre d’excuses que j’ai écrite. »
« Tu aimes ? »
J’allais dire que c’était une lettre sincère, mais je me suis dit que je préférais mourir.
J’ai donc dit que c’était une lettre d’excuses.
Heureusement, ce n’était pas complètement faux, car les mots que j’avais écrits étaient assez ambigus, et il n’a pas fini par le déchirer en morceaux.
Ah, mais pourquoi la serrer si fort ? La lettre va se froisser.
« Écoute. »
« Oui ? »
« Je l’aime bien. »
« Vraiment ? »
« Oui, vraiment. »
L’homme qui a craché cela d’un ton plutôt serein, a pris ma main qui tombait lentement.
Ses yeux rouges comme le sang se posèrent sur mes doigts gonflés.
« …… si stupide. »
Évidemment, c’était plutôt trivial, mais pourquoi cela semblait-il si douloureux à travers ses yeux ?
***
Dès que l’anniversaire d’Izek fut terminé, le ciel d’Erendil devint rapidement gris.
Un climat maussade propre au Nord s’était installé, empêchant de voir une poignée de soleil jusqu’à l’arrivée de l’été prochain.
Je comprenais pourquoi il y avait tant de gens malhonnêtes ici, avec un environnement aussi sombre et glauque, il était difficile de ne pas être comme le temps.
Ils étaient susceptibles de souffrir de dépression, la peur inconnue de savoir quand et où un monstre assoiffé de sang allait surgir, pesant sur eux.
Même le plus innocent d’entre eux risquait de se transformer en un pessimiste féroce et sensible en moins d’un mois.
Dans cette situation, une personne dont l’existence avait été oubliée était revenue.
Le duc Omerta, le père d’Izek et d’Ellenia, était enfin revenu à Erendil.
« Je suis désolé pour l’accueil tardif. »
J’ai vaguement imaginé que leur père aurait été un homme d’âge mûr avec un sens aigu, qui aurait conservé la beauté de sa jeunesse, aussi beau que le meilleur chevalier du Nord. Mais cette fois encore, ma prédiction a volé en éclats.
Il était évident que c’était la défunte duchesse qui avait transmis une telle beauté à ses enfants.
Cependant, ses yeux rouges étaient semblables à ceux de ses enfants.
Cependant, la combinaison de ses yeux tombants, de ses cheveux noirs clairsemés et hirsutes, de son menton anguleux et de son physique gigantesque le faisait ressembler davantage à un chef de bandits sauvages qu’au chef des chevaliers de Britannia.
« Je craignais que mon fils ne vous ait pas traité correctement. »
« Vous êtes trop gentil. »
Le duc pencha la tête sur le côté en répondant par un sourire.
Ellenia, qui était assise en silence, intervint soudain : « Vous avez manqué l’anniversaire de mon frère, père. »
« Ce n’est pas grave. Ce morveux aurait préféré que je sois laissé de côté de toute façon. »
« Sa Majesté a également exprimé ses regrets. Tu n’étais pas non plus présent au banquet de mariage. »
« Rien d’anormal. Plus important, jeune fille, avez-vous visité le temple ? »
Ellenia se mordit la lèvre inférieure. J’ai soigneusement posé la tasse de thé que je tenais.
La question de savoir si j’avais visité le temple n’était pas de savoir si j’avais fait une démarche politique en rendant visite aux prêtres ici, en tant qu’épouse d’Izek.
La tradition nordique de visiter les temples ensemble signifiait que les nobles qui venaient de se marier avaient passé leur nuit de noce et devenaient un vrai couple.
Je ne m’attendais pas à ce que son père m’interroge à ce sujet. Pour être honnête, je ne pensais pas entendre une telle question un jour. Rudbeckia, l’originale, n’avait jamais passé la nuit avec Izek, parce que personne ne l’avait forcée à faire son devoir.
Si quelqu’un l’avait fait, cela aurait été désastreux pour les deux parties.
