Chapitre 20 – Traduit par : @thaneetea_
Izek, qui se tenait debout avec un regard assez semblable à celui de ses collègues paladins, durcit lentement son visage.
Il ne me suffisait pas de partir seule, puisqu’il semblait penser que je m’approchais de n’importe qui sans honte. Quelle froideur !
Néanmoins, pour une raison ou une autre, je ne voulais pas me faire gronder devant le frère de Freya. N’était-ce pas trop misérable ?
J’ai donc retenu les mots qui menaçaient de sortir de ma bouche et je me suis détournée.
Retournons dans ma chambre pour l’instant. Même s’il est en colère, il faudra bien qu’il vienne me parler. Et puis…
“Ma Dame ?”
Je ne sais pas si c’est parce que j’ai très mal au dos que j’ai trébuché sur quelque chose et que je suis tombée. Ma nouvelle robe était maintenant éclaboussée de boue. Quel gâchis ! J’ai essayé de me lever immédiatement, mais mon corps s’est soudainement élevé dans les airs.
Non ! Pas encore !
« Tu… »
« Je suis désolée. Je ne le pensais pas. »
« Quoi ? »
« Je voulais juste te faire un cadeau d’anniversaire, alors j’allais te l’apporter et rentrer tout de suite. Je suis désolée que ça ne se soit pas passé comme je le voulais. Je ne voulais pas me montrer comme ça. »
Je me suis sentie extrêmement humiliée, obligée de retenir mes larmes. Mais j’ai eu le hoquet à la place.
Bon sang de bonsoir.
J’avais honte. Plus encore que lorsque j’ai saigné du nez l’autre jour.
La gêne était telle que mes pleurs continuaient à s’échapper. J’ai essayé de me retenir, de mettre mes doigts devant ma bouche, mais il m’a attrapé la main.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Ah ? J’ai relevé la tête. Ses grands yeux rouges comme des rubis se détachaient sur sa peau.
« J’ai entendu dire que tu ne voulais pas que je participe au banquet, mais je voulais quand même te faire un cadeau… »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Hein ? Qui a dit ça ? »
Hein ? Ce n’était pas le cas ? Comme prévu, la femme de chambre m’a piégé ! Cette méchante femme ! En plus de la colère, le soulagement s’est répandu dans mon corps sous forme de vagues d’émotions.
Quel soulagement ! Je ne suis donc pas si mal lotie que ça. Ah, je vais rester en vie. La goutte d’eau qui faisait normalement déborder le vase n’est pas tombée. Cela valait la peine de se donner du mal !
Je me frotte rapidement les yeux avec le dos de ma main et souris largement, « Alors tu n’as pas réprouvé de me voir ici, n’est-ce pas ? Puis-je te donner ton cadeau ? »
Mon mari au cœur froid m’a prise dans ses bras et m’a regardée en silence pendant un moment. Ses yeux avaient un regard brisé – un regard qui pouvait être associé au sentiment d’impuissance que j’avais éprouvé quand j’étais jeune. Il ne serait pas approprié pour un démon comme lui d’avoir l’air vulnérable, mais…
L’expression de son visage était vraiment étrange. Un vrai désordre – colère, soulagement, douleur et impuissance à la fois.
« Qu’est-ce qui te… »
Il s’apprêtait à dire quelque chose, mais il serra les dents.
D’une manière ou d’une autre, il paraissait fatigué.
C’était moi qui étais malade, alors pourquoi avait-il l’air de souffrir ? C’est alors qu’un remue-ménage intempestif a éclaté derrière ses magnifiques épaules larges.
« Toi, toi, toi… ! As-tu encore ouvert ta bouche sans que je le sache ? »
« Oh, non ! Je ne l’aurais pas fait une fois de plus… Aaaaah ! »
« Qu’est-ce que j’ai dit que je ferais si tu chantais encore une fois une chanson comme celle-là ? Hein ?! »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire… Aah ! Attendez une minute, s’il vous plaît ! »
Oh c’était ça. J’avais involontairement donné à Lorenzo une situation empoisonnée. Mais je ne me sentais pas vraiment désolée.
Alors que je souriais doucement en regardant Sir Ivan tirer l’oreille de Lorenzo, Izek, qui m’avait regardé fixement, s’est lentement retourné.
« Quelle chanson ? »
Tous les bruits se sont arrêtés. Non seulement les paladins, qui observaient la scène, mais aussi Lorenzo, qui criait et niait, fermèrent la bouche comme s’ils étaient en état de choc.
Izek ouvrit à nouveau la bouche.
Contrairement à d’habitude, son ton était très doux : « Quelle chanson ? «
Ah, c’est vrai. Il était un paladin extraordinaire parce qu’il ne tolérait aucune absurdité. Il était compréhensible que tout le monde reste sans voix. Après tout, le disciple qui avait précédé Andymion avait été mis à la porte pour avoir chanté des chansons obscènes.
Outre l’envie d’en mettre plein la vue à Lorenzo, je ne voulais pas réentendre cette chanson.
Je ne voulais pas que mon mari au sang froid entende une chanson aussi dégoûtante.
J’avais déjà été assez humiliée aujourd’hui.
Faites quelque chose, bande de fanfaron.
Pourquoi ces paladins, qui disaient pouvoir battre des dragons invisibles, se comportaient-ils soudain comme des adolescents timides ?
« Achoo ! »
J’ai fini par éternuer alors qu’il s’apprêtait à parler. Je venais de me couvrir la bouche avec mes mains quand il m’a entouré de ses bras.
« Tu vas bien ? »
Je ne m’attendais pas du tout à entendre tout cela. Il était d’une générosité inattendue parce que c’était son anniversaire. Mes yeux brillaient, maintenant que mon mari était d’humeur tolérante.
« Tu es si gentil. »
« ….… »
« Tu n’es plus en colère ? Tu ne me détestes plus ? »
Izek avait remarqué que je parlais sans retenue. Le bras qui entourait mon corps était chaud et serré, mais l’instant d’après, il a reculé.
« Entrons. »
Pardon ? Comme ça ? Hé, mon mari, on entre dans cet état ? Je sais que je suis éhontée, mais… J’ai le don de gâcher les bonnes ambiances.
“Ruby ?
Dès que je suis entrée dans la salle de banquet bruyante, Ellenia s’est immédiatement approchée de moi.
Elle était stupéfaite.
« Comment est-ce… comment est-ce arrivé ? Que s’est-il passé, mon frère ? »
« Nous parlerons des détails plus tard. D’abord, va t’occuper de ses vêtements. Accompagne-la, changez-la et ramène-la. »
Ah, j’ai perdu la tête. J’aurais aimé avoir une journée pour apprendre à mieux connaître son esprit tordu.
Ellenia me conduisit dans une chambre à l’étage.
Les servantes s’activaient. Heureusement, le mouchoir et la lettre dans ma manche n’étaient pas mouillés parce qu’ils étaient bien enveloppés. Ils étaient emballés séparément dans des pochettes en soie.
Ellenia toucha une fois mon front et poussa un étrange soupir. « Ruby, la femme de chambre a dit que tu étais trop malade pour venir. J’ai cru que tu étais vraiment malade quand je suis allée voir tout à l’heure. Tu dormais profondément. Que s’est-il passé alors ? »
Cela m’intrigue aussi. Pourquoi ne pas demander à la femme de chambre ?
« J’ai eu des douleurs menstruelles, mais je vais bien maintenant. J’ai entendu dire que je n’avais pas à assister au banquet aujourd’hui. »
« Quoi ? Qui a dit ça ? »
J’ai baissé la tête au lieu de répondre.
Comme la bonne était aussi la nounou d’Ellenia, je ne voulais pas avoir l’air de la piéger. De plus, même si je n’avais pas à répondre, Ellenia avait deviné la réponse.
« Huuu…… »
Lorsque j’ai relevé la tête, son visage glacial affichait une expression complexe. A quoi pensait-elle ?
« Tout d’abord, as-tu pris des médicaments ? Tu as encore mal ? »
« J’ai pris un analgésique tout à l’heure, mais je ne pense pas qu’il fonctionne très bien. »
« Hé, toi, va chercher des analgésiques. Pas des calmants normaux, mais ceux que mon frère a. »
Ceux qu’Izek utilisait ? Lorsque j’ai tourné la tête pour la regarder, Ellenia m’a tapoté l’épaule pour me réconforter : « Il n’est pas blessé. C’est juste pour le travail. »
Oh, elle parlait des analgésiques pour les paladins. Est-ce que ça marcherait pour moi ?
Les analgésiques bleus, qui ressemblaient à des bonbons, ont eu un grand effet.
Je me demandais pourquoi j’avais si mal avant.
La douleur qui me détruisait la taille et l’estomac avait disparu, et après avoir enfilé une nouvelle robe moelleuse, je me sentais beaucoup plus vivante. Est-ce que j’ai retrouvé ma chance ? Ce serait bien si c’était le cas.
Après m’être maquillée et brossée calmement les cheveux, je suis retournée à la salle de banquet avec Ellenia. Il y avait beaucoup d’attention, mais il n’y avait pas de questions soudaines.
« Ruby, tout d’abord, assieds-toi ici et mange un peu. Je crois que tu n’as pas mangé de la journée. »
Je l’avais senti depuis la dernière fois, mais Ellenia continuait à essayer de me donner à manger quelque chose ou autre. J’appréciais sa sollicitude, mais je ne pouvais pas le faire aussi facilement.
« Ellen, que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas avec Iz tout d’un coup ? »
« Je ne suis pas encore sûre. J’y vais la première, alors surveille-la. »
J’étais une enfant ?
J’avais le même âge qu’elles, même si j’étais un peu petite. Pourquoi suis-je triste maintenant ?
Je fis semblant de grignoter le gâteau au citron et jetai un coup d’œil dans la direction d’Ellenia. Le couloir derrière le pilier était assez bruyant. L’atmosphère était en quelque sorte extraordinaire.
Qu’est-ce que mon mari a fait d’autre ?
Il lui a dit de me ramener, puis il m’a laissée seule, comme on pouvait s’y attendre de la part d’un mari au cœur froid.
« Ma Lady, vous allez bien ? J’ai entendu dire que vous étiez malade, mais… »
Pourquoi est-elle toujours ici ?
« Eh bien, les choses sont un peu compliquées, mais je vais bien maintenant. Merci d’avoir demandé. »
« C’est un soulagement. J’ai été très surprise tout à l’heure. Que s’est-il passé avec Iz ? »
Je ne sais pas. Je secouai vivement la tête pour dire que je ne connaissais pas la situation. Freya était réticente à l’idée d’être à mes côtés. Ses yeux jetaient constamment des coups d’œil, désireux de vérifier la situation.
« Je vais très bien, alors vous pouvez y aller. Je suis sûre qu’il vous reste beaucoup de gens à saluer. »
« Oh… si vous ressentez la moindre douleur, dites-le à quelqu’un tout de suite. D’accord ? »
Comment pourrais-je me plaindre à qui que ce soit que mon mari était mauvais ? De toute façon, pourquoi m’a-t-il demandé de revenir ? Ne me dites pas qu’il allait rompre avec moi ici… non, non !
Ne nous faisons pas d’illusions négatives.
« Ma Dame. »
Après la disparition de Freya, j’ai essayé d’évacuer mes pensées négatives par moi-même et j’ai joué avec des cocktails de fruits. J’ai reporté mon attention sur la petite voix que j’entendais d’en bas.
« Princesse Ari ? »
« Je croyais que vous ne viendrez pas aujourd’hui. »
Une jolie fille aux cheveux châtains roux attachés en nattes me regardait. Ce n’était autre que la princesse Ari.
