Chapitre 10 – Traduit par : @thaneetea_
Eh bien si je ressemble à une poupée, alors je suis une poupée.
Les yeux d’un enfant sont étonnamment vifs.
« Princesse. »
Oh mon Dieu, il m’a fait peur.
Pourquoi tout le monde sort de toutes parts aujourd’hui ? Ari, qui distribuait un bouquet de fleurs, s’est figée sur place en se mordant la lèvre. Je me suis également figée un instant en acceptant le bouquet.
Je ne m’attendais pas à le revoir aujourd’hui.
Ses cheveux gris argenté scintillaient sous la lumière du soir. Alors qu’il avançait sur le petit chemin entre les statues élégantes, Izek était encore plus sensationnel avec le paysage paisible qui l’entourait.
Je sentais le corps d’Ari trembler en s’accrochant à ma jupe.
Je comprends pourquoi je suis comme ça, mais pourquoi a-t-elle si peur ?
Son cousin, Izek, s’est arrêté à environ deux mètres de nous et a craché d’un ton brutal, sans la moindre courtoisie : « Son Altesse vous cherche. Je t’ai dit la dernière fois que tu ne devais pas te promener seule. »
Hein ?
L’instant d’après, la petite princesse m’a jeté le bouquet dans les mains et a couru rapidement devant lui, en direction du palais, comme un chaton effrayé. J’ai eu l’impression que cela arrivait souvent, et Izek n’a pas vraiment essayé de la retenir non plus.
Mon mari s’est tenu debout sans se retourner.
Son regard était absurde.
« Vous jouiez l’une avec l’autre… »
Ah, c’est de cela qu’il voulait parler ? Je me suis redressée doucement, le bouquet à la main. Je me sentais mal d’être traitée comme une gamine de six ans, mais je souriais timidement à l’extérieur.
« Tu cherchais la princesse ? »
« Non. Je te cherchais. Je ne suis pas un gardien. »
Quoi ? Il me cherchait ? C’est lui qui m’a laissée derrière lui. Il essaie de me virer d’ici aussi, maintenant ?
J’avais un peu peur, mais je ne l’ai pas montré et j’ai écarquillé les yeux.
« Moi ? Vraiment ? »
« ……Oui, vraiment. »
Comme avant, celui qui m’avait jetée s’est avancé à grands pas.
Mon Dieu, il va vraiment me frapper ? Bon, d’accord, tant qu’il me laisse vivre plus tard…
“Qu’est-ce que tu fais ?”
“Quoi ?”
“Ouvre les yeux.”
J’ai lentement ouvert mes yeux, qui s’étaient instinctivement fermés.
Je pouvais voir son énorme poitrine juste en face de moi. Quand j’ai relevé la tête, j’ai vu le visage de l’homme qui me regardait d’un air absent.
« La princesse de Romagne a-t-elle grandi en étant habituée à être battue ? »
Comment sait-il cela ? Hé, c’est normal d’avoir peur quand un grand homme comme lui s’avance. Quelle est sa taille ? Je pense, probablement plus de 2 mètres.
« Je pensais que tu allais te cacher et m’observer. »
« Je me contente de regarder. »
« Vraiment ? Alors pourquoi fermer les yeux ? Tu t’attendais à un baiser ou quelque chose comme ça ? »
La façon dont il a penché la tête et marmonné ne m’était pas familière.
S’il se contentait de me fixer comme il le faisait toujours, je pourrais m’y habituer, mais la façon dont il me regardait avec ses yeux rouges ouverts était encore plus dangereuse. Si je disais que j’attendais un vrai baiser, il se rendrait compte que c’était un mensonge.
Croit-il que j’ai vécu comme ça pendant un jour ou deux ?
« C’est parce que, tout à l’heure, tu avais l’air contrarié à cause de moi… »
« Alors, tu as cru que j’allais te frapper ou quelque chose comme ça ? »
« Pas nécessairement, mais si c’était le cas… »
« Alors… tu m’aimes bien même si tu sais que je vais te frapper ? »
« Non. Tu es le seul à m’avoir protéger comme tu l’as fait. Je ferai de mon mieux pour corriger mes erreurs, alors s’il te plaît, ne me déteste pas. »
Il y a eu un court silence. Tandis que je serrais le bouquet de fleurs à deux mains et que je fixais le sol avec tristesse, il me regardait d’un air indescriptible. Pourquoi me regardait-il encore ?
Des bruits de pas se firent entendre.
Il était clair qu’ils venaient par ici, mais aucun de nous n’a détourné le regard.
« …Monsieur Izek ! » Mon mari, qui me regardait fixement, a tourné la tête.
Le garçon, qui avait sursauté et s’était approché de nous, s’est arrêté, l’air un peu perplexe, puis a pris la parole avec précaution.
« Je pense que vous devriez venir pour un moment. »
Hmm, il se passait quelque chose avec les paladins du palais ?
« Attends ici une seconde. »
Ces mots ont été prononcés par mon mari, qui s’est détourné.
Ho-oh, avait-il encore du travail pour moi ? Que faire maintenant ? Devais-je mettre les fleurs dans mes cheveux et l’attendre ?
Je jetai un bref coup d’œil sur le dos gigantesque de l’homme lointain et m’assis sur un rocher plat à proximité.
Un vent frais soufflait.
J’étais d’ailleurs secouée. Je me demandais quel genre de délire avait le petit frère de Freya.
Il a montré un telle hostilité simplement à cause des rumeurs qui couraient à mon sujet. Il était difficile de dire ce qui l’avait déclenché.
C’était trop dire que de dire qu’un aîné qu’il admirait avait une femme comme moi… Peut-être que c’était quelque chose à voir avec Freya ?
Alors que j’organisais mes pensées, j’ai soudain baissé les yeux sur le bouquet de fleurs que je tenais dans ma main.
Maintenant que je le regardai, c’était des Rudbeckias.
La même fleur que mon nom. Le bonheur éternel dans le langage des fleurs, mais c’était ironique.
De l’eau froide m’a éclaboussé par derrière.
Alors que j’essayais de me relever par réflexe, quelque chose d’humide et de glissant s’est enroulé autour de mon torse et m’a littéralement entraîné dans l’eau en un instant.
Je n’ai même pas eu le temps de crier ou de me débattre.
Splash !
L’eau était si froide !
Mon cœur s’est arrêté un instant. Cela valait la peine de se demander si j’allais mourir ainsi et quel genre de fin vide de sens c’était, mais étrangement, je n’ai ressenti aucune peur. J’ai été attrapé par un monstre fou de l’étang. Je me sentais vide, mais la chose qui me tenait fermement n’avait pas pour but de me tuer, c’était juste…
Quand je me suis un peu débattue, le bras du monstre s’est un peu détendu.
Je me sentais ridicule, comme s’il allait lâcher prise si je nageais comme ça.
Qu’est-ce que c’était, petit ? Voulait-il simplement jouer avec moi… ou étais-je si terrifiée que j’en devenais délirante ? Ou bien étais-je victime d’une sorte d’attaque psychologique ? Alors que l’oxygène dans mes poumons diminuait, j’ai instinctivement essayé de me débarrasser du monstre de l’étang et de grimper.
J’étais sur le point de bouger mes mains dans l’eau et d’attraper les bras qui s’enroulaient autour de ma taille.
Et comme si une torpille avait explosé, une lumière intense et aveuglante a jailli, provoquant des sensation de picotements partout. Les bras qui tenaient mon corps ont complètement disparu, mais cette fois, quelque chose me tenait par le haut et me tirait vers la surface avec une grande force.
Poa-ha, ma respiration bloquée a éclaté d’un seul coup.
J’avais la tête qui tournait et mon environnement était bruyant.
« Comment diable est-ce arrivé ici… »
De quoi parlaient-ils ? Lorsque j’ai réussi à me réveiller, mon mari était devant moi et me regardait. Mais pourquoi est-il devenu soudainement plus petit ?
Oh, il me soutenait. Ses yeux, d’une complexité indescriptible, me fixaient.
Je ne savais pas ce qui se passait, mais le monstre de l’étang n’était qu’un monstre, et je ne l’ai pas appelé exprès.
Comme la dernière fois que la torche s’est éteinte…
« …..Waah ! »
J’ai crié fort en m’accrochant au cou d’Izek, éclatant en sanglots, pensant que qu’il allait être touché.
Quoi qu’il en soit, je l’ai étouffé à mort et j’ai fondu en larmes.
“Oh, j’ai eu peur ! Tu m’as encore protégé, tu es le seul !”
Alors que le silence se faisait partout, seul le soupir d’Izek résonnait bruyamment.
Un soupir qui semblait très fatigué.
***
L’apparition d’un monstre dans un étang contenant la légende romantique du palais d’Angvan semble avoir provoqué une sérieuse perturbation.
À l’intérieur du palais, où la sécurité absolue est essentielle, il s’agissait également d’une attaque soudaine, d’un étang qui n’avait connu aucun problème depuis des décennies, de sorte que tout le monde était choqué.
En outre, quelle que soit ma réputation en tant que fille préférée du pape, il aurait été très embarrassant pour Britannia que les choses tournent mal.
En repensant à mes vagues souvenirs, je ne pensais pas qu’il y avait des choses de ce genre dans l’œuvre original.
Le cœur d’Erendil, où se trouvaient les sages, les temples et les palais des nobles, appartenait à une zone relativement sûre. Ce qui s’est passé la première nuit de mon arrivée ici est étrange à bien des égards.
Bien sûr, Rudbeckia, dans l’œuvre original, n’a pas vécu la première nuit où la torche s’est éteinte et n’a pas quitté le banquet du palais pour s’approcher de l’étang, mais si cela continue ainsi, ils croiront que je suis une sorcière qui attire les créatures.
***
« Whoo… »
L’événement annuel était arrivé. Je n’ai rien ressenti jusqu’à la nuit où je suis tombée dans l’étang, mais je me suis sentie un peu bizarre dès le lendemain.
J’ai d’abord cru qu’il s’agissait d’un simple rhume, mais ce n’était pas le cas.
Mon corps était brûlant, comme si quelqu’un piquait tout mon corps avec une aiguille. C’était un symptôme qui survenait deux fois par an après que j’ai possédé ce corps. Je pensais qu’il reviendrait à la fin de l’année, mais il est arrivé plus tôt, à un moment comme celui-ci, bon sang.
Au début, ma famille a appelé le médecin parce que j’avais dit que j’étais malade, mais il s’est contenté de pencher la tête et de répéter qu’il n’avait jamais vu de tels symptômes auparavant. Il en a été de même pour les autres.
La fois suivante qu’un phénomène similaire s’est reproduit, tout le monde a commencé à penser que je faisais semblant parce que je ne voulais pas me fiancer. J’ai donc décidé de m’en accommoder.
De toute façon, j’avais l’habitude de refouler ma douleur. C’était un symptôme qui disparaissait en quelques jours. Cela reviendrait au même d’appeler un médecin ici, mais il serait difficile de passer pour « une imbécile qui fait semblant ».
Surtout mon sale mari, qui pourrait penser que je prépare quelque chose d’autre, haa. Mais qu’essayait-il de me dire au bord de l’étang ?
La conversation n’était pas terminée parce que le monstre était apparu… Quelle que soit la raison pour laquelle il m’a dit d’attendre, c’était inattendu de la part d’un homme qui ne s’embêtait pas avec les gens ennuyeux.
Je devais donc savoir ce qu’il attendait de moi.
