Chapitre 49 – Traduit par : @thaneetea_
Pour l’instant, j’ai décidé de mettre de côté les soupçons, de répondre à la lettre de Cesare, qui avait été reportée en raison de la fugue, et de me rendre au temple pour rencontrer l’archevêque.
Le contenu de la lettre de Cesare était aussi sec et précis que d’habitude.
Les troubles à la frontière de la Romagne et la marche de Limini avaient été menés à bien, la famille se portait bien et pensait souvent à moi.
Comme d’habitude, il m’a été difficile de lui répondre.
C’était un homme qui ne regardait pas deux fois une lettre, même si elle était brève.
J’étais sûre qu’il avait entendu toute l’histoire de ma fugue. Je pensais aussi qu’il aurait aimé cela parce qu’il n’aurait pas voulu que je me débrouille très bien ici.
Quoi qu’il en soit, j’ai à peu près sauté cette partie et j’ai déversé toutes sortes de flatteries et de paroles peu sincères, y compris le fait que je voulais le voir parce que nous avions beaucoup de choses à nous dire.
Ce n’était que mon destin. J’espère vraiment qu’il ne viendra pas.
« Je suis heureux de voir que vous vous êtes rétablie en toute sécurité. »
Lorsque je suis arrivée au temple, l’archevêque m’a accueilli avec une expression ‘émotionnelle’.
Si je ne le connaissais pas mieux, j’aurais été émue.
« Vous ne pouvez pas savoir à quel point tout le monde était inquiet. Nous ne pouvions que prier, alors nous avons jeûné et prié toute la nuit pendant votre disparition. Heureusement, le Seigneur a entendu les appels sincères d’humbles serviteurs. »
« Merci pour votre travail acharné. Grâce à vous, je suis revenue saine et sauve. »
J’étais celle qui savait mieux que quiconque ce qu’était une grève de la faim, mais j’avais décidé de ne pas y penser. Eh bien, ce sera peut-être différent ici.
La lumière du soleil pénétrait dans le plafond de verre teinté.
L’intérieur du temple, qui ressemblait à un labyrinthe sombre en raison du beau temps, était également apaisant.
« Je ne sais pas comment vous le prendrez, mais j’ai entendu parler des suppositions vulgaires de Lady Rudbeckia qui ont circulé dans la capitale. J’ai honte que vous ayez dû passer des moments difficiles à cause de cela. »
L’archevêque semblait également penser que c’était la cause de ma négligence.
Eh bien, aux yeux des autres, je suppose que c’est le cas. Merci pour ce malentendu.
« Vous n’avez pas à faire cela. Je ne m’en préoccupe plus. Par-dessus tout, je suis heureux que Lady Puriana soit en sécurité. »
« Vous êtes l’ange de la chapelle Sixtine. Vous n’êtes pas comparable à elle. » L’archevêque, dont les yeux violets brillaient sous la lumière des torches, avait l’air si respectueux.
Cet homme n’avait-il vraiment rien à voir avec la tentative d’empoisonnement de Freya ?
Même s’il s’agissait d’une nièce chérie, de nombreuses personnes pouvaient prétendre s’en soucier et les considérer comme des membres fidèles de la famille.
Ce serait bien si cet archevêque n’était qu’un simple prêtre ambitieux, mais je n’avais aucun moyen de le savoir. Non seulement l’archevêque, mais aussi les innombrables prêtres et moines de ce temple, avec le réseau d’espionnage de Cesare caché parmi eux.
À moins qu’ils ne m’approchent en premier…
C’était aussi la preuve que Cesare me surveillait de près.
C’était tout de même amusant. Il était tellement obsédé par moi, et pourtant, il n’avait aucune confiance en moi. Obsédé à un point tel qu’il ne permettait pas un peu de confiance.
Si j’essayais d’entrer et de sortir du temple comme Rudbeckia dans le livre original, cela provoquerait des malentendus entre mon mari et les autres. Si Cesare vient, il faudra que je trouve une solution.
« Je crains que le serviteur de Satan ne soit réapparu dans cette situation. »
Le serviteur de Satan. Il parlait de mon petit dragon.
« Ah… on dirait que tout le monde est nerveux. »
« C’est une punition pour le Nord, qui a perdu la vraie mentalité des croyants. J’espère que le festival aura lieu bientôt. Si le cardinal Valentino vient, nous nous sentirons plus en sécurité qu’autre chose. »
Oui, si Cesare, le fils aîné du pape, vient, seul le temple se réjouira. Mais moi, j’en mourrai, c’est sûr.
« Moi aussi, j’ai hâte de le voir. »
« Je suis sûre qu’il est inquiet pour vous. S’il savait ce que sa charmante sœur a enduré, il voudrait vous voir. »
« Ce n’était pas vraiment difficile. »
« C’est très généreux de votre part. Mais vous n’êtes pas la seule à être traitée avec autant de légèreté. Il serait normal que sa Grâce se fasse gronder par le cardinal. »
Il ne semblait pas s’inquiéter de ce que ferait Cesare, mais espérait qu’il ferait quelque chose.
Réprimander, haha, est-ce possible que Cesare réprimande Izek ?
Au contraire, je craignais déjà qu’ils ne se battent tous les deux. Ils étaient les seuls à pouvoir me piéger entre eux.
« Mais la raison pour laquelle vous m’avez invitée à ce moment-là… »
« Oh, ce n’était pas grand-chose. Je voulais juste vous réconforter parce que vous pourriez être surprise et confuse à cause de la situation. Je ne savais pas qui avait fait ça, mais il n’échappera sûrement pas au châtiment du Seigneur. »
Je l’espérais vraiment. J’aurais aimé que la même chose sorte de la bouche de Lorenzo.
Qu’avait-il dit qu’il ferait la prochaine fois qu’il me verrait ?
« Je suis heureuse d’avoir la gentillesse de l’archevêque. Merci de prendre soin de moi. Je ne suis pas douée pour m’exprimer, mais je pense que je peux compter sur vous. »
« En tant que serviteur, loyal envers le Saint-Père, c’est naturel. N’hésitez pas à nous rendre visite. Je ferai tout mon possible pour vous aider. »
Juste à temps, ding-dong-ding . La cloche de l’après-midi retentit.
« Le temps passe vite. Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ? »
« Ce n’est pas grave. J’ai un engagement préalable avec mon mari. »
Il ne s’agissait pas d’un engagement préalable, mais plutôt d’une séance de torture sous l’apparence d’un repas. La réaction de l’archevêque fut un peu étrange, car il sourit : « Votre mari… »
Au premier coup d’œil, le visage de l’archevêque se couvrit de confusion, omettant faiblement le reste de ses paroles.
Qu’est-ce que ce regard ? Qu’y a-t-il de si surprenant ?
« …Je vois. Je suis heureux que vous vous rapprochiez jour après jour. »
Cela semblait aussi doux qu’avant, mais ma bouche s’est asséchée.
C’était bizarre. S’attendait-il à ce que cet incident détériore ma relation avec mon mari ? La réponse n’aurait pas été aussi lamentable s’il l’avait vaguement deviné. Je ne voulais pas l’énerver…
Bon sang, j’essaie de le considérer comme innocent, mais je ne peux pas s’il continue à faire ça.
« Oh, Lady Rudbeckia ! »
L’archevêque m’a raccompagnée, une atmosphère lugubre m’enveloppant alors que je traversais le couloir pour rejoindre l’entrée. Un disciple familier est apparu et a poussé des cris joyeux.
Que restait-il d’autre ?
« Sir Andymion. »
« Bonjour, monseigneur. C’est une belle journée. »
Andymion, qui nous a accueillis avec un sourire mélancolique, avait l’air aussi calme que Sir Ivan.
Je pensais qu’il ferait un peu attention à moi après l’incident de la forêt de givre, mais je ne comprenais pas pourquoi tout le monde avait l’air si insouciant.
Je pensais qu’ils faisaient quelque chose exprès.
Alors que je me demandais comment le saluer correctement, Andymion a dit : « Je suis heureux que vous soyez rétablie, ma dame. Je vous reverrai souvent dans la zone d’entraînement, si tout va bien. »
« Ahaha…… Merci. Mais qu’est-ce qui vous amène ici ?…. »
« Oh, le seigneur Izek m’a ordonné de vous amener. Vous devez déjeuner avec lui, je crois ? »
Je vois, mais comment Izek a-t-il su que j’étais ici ? De qui l’a-t-il appris ? Me surveillait-il ?
Les yeux dorés et brillants d’Andymion semblaient si innocents.
Je ne pouvais même pas imaginer le ton dur de la conversation qu’il avait eue avec Lorenzo l’autre jour.
« Le Seigneur Izek doit se soucier énormément de vous. »
Ces mots avaient été prononcés par l’archevêque, qui observait silencieusement Andymion depuis un moment, avec un sourire significatif.
Quoi que vous imaginiez, c’est un grand malentendu, archevêque.
Il y avait d’autres escortes, mais il s’est trompé car Izek a envoyé son disciple à la place.
Le disciple d’un paladin était un assistant précieux en cas d’urgence, même s’il n’était encore qu’un apprenti.
Ils ne pouvaient être comparés à des apprentis ordinaires ou à des chevaliers d’escorte.
En général, leur relation était assez détendue, et il était donc très rare d’envoyer des apprentis pour de petites tâches, comme aller chercher quelqu’un à proximité.
J’étais sûre qu’il essayait de garder un œil sur moi, mon mari au sang froid…
