Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Pour être honnête, j’étais assez nerveux jusqu’à ce que je vérifie les médias sociaux et les sites web sur mon téléphone pour voir les réactions du premier épisode.
Je pensais qu’ils allaient le prendre comme une mauvaise blague…
Mais à ma grande surprise, les téléspectateurs avaient répondu plus favorablement que par la dérision. Lorsque j’avais dansé le refrain de “POP ☆ CON”, l’opinion publique avait déjà complètement changé.
Leurs commentaires avaient un sous-entendu de sympathie à mon égard.
– C’est tellement drôle.
– Il est si concentré et il est si mignonㅠㅠ
– Sois honnête, tu es venu sur l’émission juste pour faire ça hahahahahaha.
– Depuis qu’il est passé à la télé, il devra faire plus d’efforts pour s’améliorer. Je l’aime beaucoup.
– Non, ce n’est pas le même gars qui a été interviewé, il est différent lol.
– Il est très mignon.
Pourquoi pensent-ils que je suis mignon ?
Ma stratégie de sélection des chansons à évaluer avait été très bonne. Cependant, je pensais que mes résultats seraient au niveau de “j’ai travaillé dur, donc je vais passer”, mais j’avais reçu un gain inattendu.
N’était-ce pas la règle nationale pour les téléspectateurs des émissions de survie de regarder de haut les personnes peu talentueuses ?
J’étais un peu confus, mais j’avais vite compris la situation.
C’est parce qu’avant de danser, j’ai très bien chanté.
En tant que chanteur, j’étais capable de répondre à l’attente d’être bon en chant, donc ma danse était acceptable, même si elle était embarrassante.
De ce qu’avant ils pouvaient me juger comme “une personne pas très émotionnelle”, maintenant il semble qu’ils m’avaient ajouté une caractéristique de plus, me laissant comme “une personne pas très émotionnelle, qui provoque le rire”.
Être identifié comme ça maintenant était… très embarrassant.
Je me demande comment j’ai pu finir comme ça, alors que je pensais moi-même avoir fait le meilleur choix.
En soi, j’avais choisi cette chanson et utilisé cette stratégie pour ne pas avoir beaucoup de critiques négatives. En outre, j’avais également souligné que mon talent résidait davantage dans le fait que je suis un chanteur principal et j’ai réussi à faire en sorte que le public n’ait aucun doute à ce sujet.
Lors de l’interview, je n’avais mentionné aucune opinion personnelle et n’avais donné que des réponses concises afin qu’ils me voient comme une personne calme et neutre qui n’avait pas d’idéologies ou d’attitude qui se heurtent aux goûts du public.
Mais… je ne m’attendais pas à être pris pour une personne arrogante et désintéressée.
De toute façon, même si j’allais à Moro, je devrais me rendre à Séoul. Je pourrais prendre le train à grande vitesse KTX, mais ça ne me dérangerait pas d’y aller en bus.
(NDT : “Même si je vais à Moro, je devrai aller à Séoul” est une expression coréenne qui signifie que, quel que soit le moyen que vous utilisez, vous arriverez au même résultat. La comparaison entre le train à grande vitesse et le bus signifie que peu importe le temps qu’il faut, il atteindra son but. Dans le cas présent, la stratégie et la personnalité de MoonDae, bien que suscitant au départ des critiques négatives, ont fini par être perçues favorablement et soutenues.)
J’ai fait du bon travail sur cette première étape du programme.
Il était clair que j’avais réussi à me faire reconnaître par le public. Ce n’était pas une intuition, mais un résultat tangible. En effet, la popup de statut était apparue pendant que je regardais le stream.
[Début de la Gloire (2) !]
10 000 personnes ont remarqué votre existence
– Vous avez été reconnu !
– Vous avez gagné : +1 Point
[L’appel de la gloire !]
50 000 personnes ont remarqué votre existence
– Vous avez été reconnu !
Sélectionnez : Attributs spéciaux ☚ Clic !
En une seule diffusion, j’avais réussi à être reconnu par 50 000 personnes.
Ça n’a pas l’air réel.
J’avais décidé de regarder plus tard les récompenses qui apparaissaient et j’avais plutôt ouvert la barre de recherche et entré des mots-clés.
[Audimat d’Idol Corporation – Réincorporation !]
Les résultats étaient sortis immédiatement.
[Moyenne d’audimat totale : 3,7%, note maximale : 6,8%]
(NDT : Le taux d’écoute dans ce cas est le nombre de personnes qui regardent le programme télévisé. Le classement est mesuré en points, selon les règles établies, 1 point de classement est équivalent à 100 000 personnes, tandis que 8 points indiquent qu’il a été vu par 800 000 personnes. L’indice moyen total est la moyenne du nombre de personnes qui ont regardé le programme pendant toute sa durée. L’indice le plus élevé est la moyenne du plus grand nombre de personnes qui sont venues regarder l’émission à un moment précis (la danse de Moonie lol).)
Oh mon Dieu.
…Ce n’était pas censé être le premier épisode de l’émission de télévision la plus disgraciée et la plus maudite ?
Bien sûr, objectivement parlant, ce n’était pas un audimat follement élevé.
Cependant, le fait que 100 000 personnes se soient souvenues de moi signifiait que j’avais fait une impression significative, qu’on m’ait apprécié ou non. Juste au cas où, je regarderai le nombre de “j’aime” ou “je n’aime pas”.
Après avoir examiné l’opinion du grand public sur le premier épisode, j’avais immédiatement ouvert ma vidéo d’évaluation.
[Retournement inattendu d’un participant du grand public ! – Park Moondae, 100% réel]
En lisant le titre, j’avais senti mon corps devenir translucide et commencer à disparaître.
…Effaçons ce titre de mon esprit.
J’avais commencé à lire les meilleurs commentaires.
– Hein ? Quelqu’un d’autre a envie de pop-corn ici aussi ? haha ( 7326 👍/ 181 👎)
– Je m’endormais jusqu’à ce que je te voie. Moondae, je vais investir mes parts en toi jusqu’à ce que je n’ai plus d’argent (4522 👍 / 294 👎)
– Oui, le chanteur principal de cette saison est Park Moondae (2061 👍/ 372 👎)
« Hmm. »
À vrai dire… c’était bon signe que les commentaires des personnes ayant aimé ma performance embarrassante soient affichés en haut du tableau des commentaires. C’était un peu embarrassant, mais j’étais reconnaissant.
Cependant, j’avais aussi un facteur de risque, à savoir un pourcentage assez élevé de “je n’aime pas” par rapport aux autres participants qui avaient été édités favorablement….. Par exemple, mon nombre d’aversions était presque le double (1,5) de celui de Cha Eugene.
Cela signifiait que de nombreuses personnes étaient opposées à mon passage à l’antenne. C’était peut-être parce que je n’étais pas sociable.
Alors, que pourrais-je faire maintenant pour changer mon image négative ? Il était inévitable que ce genre d’image ait été créé, mais il existait de nombreuses idoles comme moi qui parvenaient miraculeusement à faire rire leur public.
En y réfléchissant… Hmm, il y a toujours un ou deux membres dans chaque groupe d’idoles qui sont comme ça.
Je vais avoir un nouvel objectif à atteindre à partir de la prochaine diffusion du programme.
Je dois avoir l’air sympathique.
J’avais immédiatement pensé au terme de recherche suivant .
[Idol Corporation – Vidéos RP]
Le prochain tournage de l’émission consisterait à tourner des vidéos de relations publiques. Comme ce serait dans 3 jours, pour l’instant j’allais chercher les meilleurs exemples de RP.
(NDT : Les vidéos RP (relations publiques), dans le cas des idoles, sont des vidéos dans lesquelles elles interagissent avec les autres membres de leur groupe ou leurs amis. Elles peuvent également interagir avec les fans s’il s’agit de vidéos en direct. Ils peuvent parler de sujets sérieux, jouer les uns avec les autres, faire des recommandations en tant qu’influenceurs, etc.)
***
Le jour était bientôt venu où les vidéos de relations publiques pour “Idol Corporation” seraient réalisées…
Il s’agissait de vidéos enregistrées avec des situations humoristiques pour divertir le public et qui seraient montrées dans de courts segments inclus dans la cérémonie de classement pour augmenter le contenu du programme.
« Les gars ! Vous êtes prêts ?
– Oui ! »
Les concurrents avaient répondu avec enthousiasme à la voix de l’animateur.
…N’est-ce pas la même scène que l’on voit à chaque fois que l’on est filmé dans l’émission… ? Ou est-ce que je suis en train de l’imaginer… ?
Bref, l’important était que les participants semblaient plus désespérés de se démarquer dans les enregistrements.
« Je suis content que tout le monde aille bien ! Maintenant, savez-vous ce que nous préparons pour aujourd’hui ?
– Des vidéos RP !
– Pour nous présenter !
– C’est exact ! »
Tout le monde avait dû voir les réactions du premier épisode et avait dû aussi se rendre compte que les caméras avaient beau tourner en permanence, si vous ne faisiez rien de remarquable, vos enregistrements ne passeraient jamais à l’antenne.
Donc, quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas vous empêcher de chercher désespérément à faire diffuser une vidéo de relations publiques en direct.
En fait, la compétition n’avait jamais été équitable.
Le concours de RP en direct avait lieu après le premier épisode, juste au moment où le public avait déjà choisi ses favoris parmi les candidats les plus reconnus qui avaient été montrés à l’antenne, donc on avait l’impression que le résultat avait été décidé à mi-chemin… .
Cependant, il y avait toujours une personne dans les saisons précédentes qui, bien qu’elle n’ait pas fait l’objet d’une attention particulière dans le premier épisode, avait réussi à changer sa situation grâce à sa vidéo de relations publiques. Pour cette raison, tout le monde semblait se préparer désespérément à la vidéo sans rien dire.
Il s’agissait d’une émission en direct de 77 trainees et bien sûr, cela générerait toutes sortes de controverses… mais aucun d’entre eux ne prêtait suffisamment attention à ces problèmes, car ils devaient croire qu’ils pouvaient le faire tant qu’il ne s’agissait pas de controverses qui les touchaient ; par contre, l’équipe de production apprécierait l’augmentation du nombre de rumeurs.
« Chacun d’entre vous va animer une émission en direct exclusivement sur la chaîne mondiale WeTube de Tnet ce soir à 20 heures !
– Je suis vraiment nerveux. »
En raison du classement, Keun Sejin était près de moi. Il était un peu tranquille, mais il n’avait pas l’air nerveux du tout.
Il ne pouvait pas me tromper.
« Oh, attendez une minute. Je pense que je vous ai mal informé !
– !?
– Il ne s’agira pas seulement d’une vidéo pour se présenter au public ! »
Les concurrents crièrent de frustration et de confusion, tandis que le MC, qui semblait apprécier ses réactions, agita les bras pour les calmer.
« Quel est, selon vous, le rêve de toute célébrité ?
– Le rêve… ?
– Il s’agit de participer à une publicité, les gars !
– … ! »
Le MC avait écarté les bras
« Tout le monde doit choisir un objet de collaboration pour faire un PPL ! Ainsi, vous pourrez promouvoir non seulement l’article, mais aussi vous-même !
– Quoi ?! »
Ces salauds sont déterminés à nous utiliser gratuitement. C’était une bonne idée que nous fassions la promotion d’une marque en même temps que nous-mêmes, mais je parie mon bras gauche que ce sont pour des produits de T1, une société affiliée de la chaîne Tnet.
Peu importe que vous obteniez un effet viral sur les réseaux qui augmentait votre popularité ou qu’ils vous offrent un coffret cadeau avec le produit que vous promouvez, je suis sûr qu’ils ont un autre objectif.
C’était assez capitaliste pour être compté parmi les tactiques folles de “Idol Corporation”.
J’ai l’impression d’avoir été rapidement poignardé par ceux d’en haut.
Ils pensaient que l’émission était foutue, mais quand tout d’un coup ils avaient eu une bonne réponse, ils nous avaient mis leur cuillère.
(NDT : “Ceux d’en haut” serait tous ceux qui travaillent dans la production du programme. ” Poignarder ” est interprété comme ” utiliser ” quelqu’un à votre profit. “Mettre la cuillère sur la table/quelque chose ou quelqu’un” est une expression coréenne qui signifie donner le crédit à quelqu’un qui n’a pas fait grand-chose, dans ce cas, le succès de l’émission est grâce aux efforts des trainees dans leurs performances, mais maintenant ils veulent les utiliser pour faire les publicités, ce qui serait bien vu car le public pensera qu’ils sont une grande entreprise qui se soucie et motive les enfants, mais cette entreprise (T1) est affiliée à la leur. Au lieu d’engager des mannequins, ils en obtiennent littéralement gratuitement et, puisqu’ils participent à leur émission, ils vont la rendre plus populaire grâce à toutes les publicités pour les produits que les gars ont travaillé dur à réaliser.)
Quoi qu’il en soit, ce que le MC avait dit était une bonne chose pour nous.
« Vous n’aimez peut-être pas faire la promotion de ces produits, mais rappelez-vous que vous pouvez aussi les utiliser comme une opportunité de montrer à quel point vous êtes charmant au public.
– Oh~ »
Les participants semblaient tout à fait convaincus. C’était une attitude sage de dire qu’ils ne devaient pas refuser, car cela profiterait à tous ceux qui ne comprenaient pas la véritable raison de la situation.
« Comment aurez-vous l’opportunité de promouvoir ces produits ?
– Gagner des courses ?
– En jouant à pierre, papier, ciseaux ?
– Obtenir les meilleurs scores au karaoké ? »
Des exemples de jeux utilisés dans les saisons précédentes et dans des programmes similaires avaient été entendus partout. Le MC, avec une expression triste, secoua la tête et cria la bonne réponse.
« C’est… Une chasse au trésor !
– Quoi ?
– Le personnel a caché des boules au trésor contenant des “produits” dans tout le logement. Vous avez 15 minutes pour les trouver ! »
Keun Sejin avait hoché la tête avec un léger regard d’admiration.
« Tu ne penses pas que ça va être un peu amusant ?
– Si. »
Les téléspectateurs pouvaient aussi penser que ce serait drôle. C’était bien que les concurrents soient en compétition les uns avec les autres, mais ils seraient offensés si 77 personnes fouillaient dans votre maison…
Bien sûr, ce contenu ne semblait pas très sérieux, car il permettait d’apaiser la tension du prochain épisode de la cérémonie de classement. C’était l’une des nombreuses façons de se débarrasser des caractéristiques négatives du programme.
Je pense que c’est à cause de toutes les spéculations et rumeurs qui doivent être sur internet.
« Oh ! Tout comme ce programme, les boules au trésor ont des degrés de classification. Gardez cela à l’esprit et regardez les boules attentivement ! »
Je suis sûr qu’il doit y avoir des boules de couleur or, argent et bronze.
« Maintenant, à vos marques, prêts… »
Tout le monde était prêt à courir.
« Partez !
– Aaaaah !! »
La plupart des participants s’étaient précipités en hurlant vers la porte d’entrée du pavillon, tandis que je m’étais glissé à l’arrière du pavillon.
Je vais passer par la porte de derrière.
Peu importe à quel point j’y avais pensé, il y avait une forte probabilité que si j’entrais avec les autres par la porte avant, je ne pourrais pas trouver de balles, alors j’avais fait demi-tour et j’étais entré par la porte latérale arrière, j’aurais moins de concurrence par rapport aux autres concurrents.
Bien que Keun Sejin et Gold 1 m’aient suivie et avaient souris avec satisfaction.
« Merci Moondae. Grâce à toi, nous sommes plus à l’aise.
– Il est très intelligent, Hyung-nim. »
C’était juste ces deux personnes mais… d’une certaine manière, je m’étais mis en colère.
Seon Ahyeon et Gold 2, qui étaient un peu à l’écart de nous, avaient été emportés par la foule et étaient entrés par la porte d’entrée.
La vie consiste à utiliser les moments opportuns. Je suis désolé pour eux.
* * *
« Oh, Moondae. Tu l’as trouvé tout de suite. »
Dès que j’avais franchi la porte arrière, j’avais trouvé une balle sur le seuil de la porte. Elle était de couleur argentée.
Juste comme prévu.
Keun Sejin avait regardé la balle et avait hoché la tête.
« Ça semble être divisé en degrés BSilGol, non ?
– Hé, n’utilise pas d’argot ! Utilisez notre belle langue coréenne ! Or, argent et bronze ! C’est plus joli !
– Ah ! Quel patriote tu fais ! »
(NDT : BSilGol est un jargon qui réunit les mots Bronze, Argent et Or.)
Si vous continuez à parler, je vais vous jeter dehors.
« Pourquoi ne pas chercher rapidement ? Les autres gars seront bientôt là aussi.
– Ok.
– Je suis soulagé de voir que tu es très réaliste. »
Je m’étais dépêché de commencer les recherches et, à ma grande surprise, ils m’avaient suivi en silence. Nous avions commencé à vérifier l’entrepôt.
« C’est mieux de penser à l’envers. Quel endroit l’équipe de production choisirait-elle pour les cacher… ? Hmm, ici ? »
Keun SeJin avait souri et avait sorti une balle beige foncé de la valise devant la caméra.
« … !
– Oh, c’est du bronze ?
– Ah, bon sang. Mes mauvaises mains n’obtiennent pas ce que je veux. »
Étonnamment… être avec eux en valait la peine. Ces gars étaient rapides, alors on se partageait la zone sans rien dire et on fouillait l’entrepôt.
« Oh, j’en ai trouvé une autre en argent ! On quitte l’entrepôt ?
– Oui.
– Oui. »
Ils étaient aussi rapides à juger de la situation. Sans plus attendre, nous nous étions précipités vers la zone suivante.
« Où allons-nous maintenant ?
– Commençons par la salle à manger. Il y a une caméra.
– Tu as l’œil.
– Sûr, c’est lui qui a pensé à entrer par la porte de derrière.
– … »
Ça aurait été mieux si… il n’en avait pas parlé comme ça.
Nous n’avions pas perdu de temps dans la salle à manger. Tous les trois, nous avions implicitement commencé à chercher dans la zone où les caméras étaient installées, et quand j’avais ouvert la boîte à couverts…
« Trouvé.
– Ouah !
– C’est en or. »
J’avais trouvé une balle en or.
« Pourquoi Moondae a-t-il trouvé une balle en or ?
– Je n’y peux rien. Je suppose que je suis né avec de la chance.
– Oui, Moondae. Il n’y a rien de mieux que d’être né avec de la chance.
– Les autres arrivent.
– Oups. »
J’avais finalement trouvé comment faire taire ces gars. J’avais besoin de faire une pause dans leurs conversations. Quoi qu’il en soit, après avoir entendu des bruits de pas précipités, nous avions rapidement quitté la salle à manger.
« On monte à l’étage ?
– Oui. »
Les recherches s’étaient répétées au deuxième étage, ça avait été efficace.
« Les gars, c’est bien qu’on soit venus tous les trois.
– Oui ! Moondae est aussi d’accord, non ?
– Bien sûr.
– Oh… »
Pour être honnête, j’avais bénéficié de ces deux gars. Puisque nous avions cherché tous les trois ensemble, nous avions eu une grande efficacité. Les deux étaient rapides et observateurs, ils avaient donc cherché en se déplaçant avec agilité. Leur jugement était également très bon.
Nous avions terminé notre recherche et avions décidé de distribuer les balles de manière égale, nous ne nous étions pas entêtés à ne pas partager nos découvertes.
« Donc nous avons… 4 or, 2 argent et 4 bronze, c’est ça ? »
Keun Sejin avait tendu une balle en plastique de la taille d’une paume. Gold 1 avait également parlé avec attention.
« Oui. Hmm… Prenons une balle de chaque couleur et, comme Moondae nous a guidés, donnons-lui une en or de plus au lieu d’une en argent.
– Ok. »
Le casting était bon, mais je ne voulais pas que les téléspectateurs continuent à penser que j’étais une mauvaise personne. De plus, les éditeurs pourraient me faire passer pour une mauvaise personne et ça me mettrait mal à l’aise.
« Oh, alors je ne prendrai pas celles en bronze. Prenez-en deux chacun.
– Oh… Merci !
– Ok ! »
Alors que nous rangions nos boules, nous avions entendu une annonce venant de la loge.
« Il reste 200 secondes. »
Pour info, nous étions maintenant enfermés dans la salle de stockage par la porte de derrière par laquelle nous étions entrés pour éviter la foule des autres participants.
Bien que cela semblait ridicule, il n’y avait aucune règle qui empêchait le vol de balles.
« Hé, une bande de gars arrive !!
– Oh non ! Fuyons ! »
On était sorti par la porte de derrière et on s’était dirigé vers le point de rendez-vous.
« Ah… On s’en est très bien sorti.
– Bien sûr, on a bien travaillé en équipe. C’était implacable. »
Ces gars semblaient avoir relâché leur tension, alors ils avaient recommencé à parler.
Au point de rencontre, les concurrents qui avaient déjà trouvé une ou deux balles les ouvraient. Heureusement, aucune tentative de vol des balles n’avait été vue, cela devait être parce que nous étions entourés de caméras, donc ils étaient réticents à voler ouvertement devant elles.
« Alors, on les ouvre maintenant ?
– Oui, c’est bon.
– Oui. »
On s’était assis et on avait commencé à étaler nos boules. Keun Sejin et Gold 1 en avaient tellement que les autres concurrents les regardaient avec envie.
Je n’avais que deux boules, mais elles étaient de qualité supérieure, donc c’était les meilleures. Si j’avais eu plus de boules, il aurait été difficile de choisir le produit que je souhaitais promouvoir.
J’avais ouvert mes deux boules d’or et je m’étais raidie.
« … »
Un moment.
______________
Note: Je vais cesser de publier ce novel ici et le publier plutôt sur Chireads pour un rythme plus constant. Je n’ai pas abandonné ce roman donc ne vous inquiétez pas. C’est seulement que pour le lire, il faudra désormais aller sur chireads.com
J’ai changé de site pour que le format soit meilleur lors de la publication (ex: paroles de chansons centrée, etc)
