Debut or Die Chapitre 18

Chapitre 18

***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

***

– Wow, je suis si nerveux !
– J’espère que nous pourrons avoir beaucoup de temps d’écran.

Les voix des jeunes hommes nerveux résonnaient dans l’auditorium près de leur chambre.

« Ils sont de bonne humeur. »

On nous avait fait venir à l’auditorium la nuit, vêtus de nos uniformes, puis on nous avait dit de nous asseoir sur des chaises en fer froides et on avait commencé à nous filmer.

J’étais peut-être le seul à me sentir très mal à l’aise, je devais contrôler mes expressions, car il y avait des caméras partout. Je devais m’accrocher.

Les garçons de grade Gold 1, 2 et Keun Sejin devaient être fatigués de discuter entre eux, alors ils étaient venus me voir pour me taquiner un peu.

– Moondae hyung-nim, comment te sens-tu quant à la diffusion du premier épisode ?
– Es-tu prêt à devenir une légende lors de l’évaluation initiale du classement ?
– Moondae-ssi est incroyable !
– Arrêtez…

Je ne savais pas comment ignorer cette absurdité de “Je vais devenir une légende”…

Je voulais boire quelque chose de froid.

« …Oh, oui, il y a des boissons. »

Maintenant que je regardais de près, il y avait des bouteilles de boissons ionisées sous chaque siège. Vu que la marque était clairement visible à la caméra, il semblait que le PPL serait éventuellement utilisé. Ce type de publicité était ennuyeux pour moi, mais elle avait donné de bons résultats.

(NDT : PPL signifie Product Placement. En coréen, on l’appelle 간접 광고 (publicité indirecte). Le but est de placer un produit, une marque ou une idée de manière stratégique dans les médias (émissions de télévision, films, photos, etc.) mais sans que cela ressemble à de la publicité flagrante.)

J’avais attrapé la bouteille qui était sous mon siège et je l’avais bue. Et j’avais failli cracher.

– …

Je comprenais maintenant pourquoi la publicité n’était proposée que par PPL. C’était une boisson terriblement désagréable.

– Le compte à rebours va commencer ! Commencez à compter à partir de 10 !

Lorsque le personnel nous avait prévenus, le projecteur multimédia avait cessé de projeter le logo Icorpo et l’avait remplacé par des chiffres.

– 10 ! 9 ! 8 !…

Le compte à rebours s’était terminé et la mélodie de la chanson thème “Shining Star” s’était fait entendre, accompagnée d’acclamations et d’applaudissements de toutes parts. Ainsi commença la diffusion du premier épisode tant attendu.

* * *

Le premier épisode avait été diffusé pendant 2 heures comme s’il s’agissait d’un programme spécial. Les candidats étaient restés assis pendant 120 minutes sans bouger, si ce n’est pour réagir au contenu montré, mais je ne pense pas qu’ils se souciaient beaucoup de ne pas pouvoir se lever, car il y avait quelque chose qui les inquiétait bien plus.

« Combien de temps cela chacun d’entre nous a été montré dans l’épisode ? »

Il devait y avoir beaucoup de concurrents qui étaient déçus par leurs courtes apparitions tout au long de l’épisode.

Comment ça s’était passé pour moi ?

Eh bien, une fois le tournage de nos réactions terminé, j’avais cherché des commentaires et des comptes rendus de réaction de l’épisode sur Internet. J’avais trouvé toutes sortes de réactions sur Internet, des articles critiquant “Icorpo” aux meilleurs commentaires sur l’émission…

Un article avait attiré mon attention.

[Beaucoup de controverse ! “Idol Corporation – Réincorporation !”
a été réédité ! Qu’en pensez-vous ?]

Ceux qui avaient commenté avaient réagi de la même manière qu’avant, c’est-à-dire que plus ils regardaient, plus ils juraient.

– Non, vous ne devriez pas regarder ces choses, arrêtez de les regarder parce que ça va toujours échouer Haha.
– J’ai l’impression de manger du pop-corn de mauvais goût.
– Ce n’est pas très drôle. Montre-nous les garçons.

Heureusement, l’ouverture du programme était passée en un instant et le premier candidat était apparu.

[Aah~ Je suis si nerveux !]

« Oh, c’est Choi Won Gil. »

Oui, la première chose qui avait été diffusée était l’évaluation de groupe de Choi Wongil. Par rapport aux autres trainees qui l’accompagnaient parce qu’il était de la même agence, Wongil était apparu plus longtemps à l’écran parce qu’il était un maknae typique.

(NDT : Le maknae est le plus jeune membre de la famille ou du groupe.)

« Je me souviens que le premier participant à apparaître dans l’évaluation était un autre. »

Le premier participant était également apparu, mais pour un temps trop court.

« Il n’apparaîtra plus par la suite non plus. »

C’était donc le cas. Le PD et l’équipe de montage avaient choisi de manière sélective les participants qui se montreraient le plus dans l’épisode. À cause de cela, certains participants n’avaient même pas eu droit à des coupes de réaction appropriées.

Il était intéressant de noter que les membres de ma première équipe (de la bataille d’équipe) étaient apparus assez souvent dans l’épisode. En commençant par Choi Wongil, l’évaluation de Keun Sejin et des garçons de grade Gold 1 et 2 avait eu lieu avant même qu’on atteigne le milieu de l’émission.

C’était vraiment bien.

Avant de présenter la bataille d’équipe, ils devaient présenter qui ferait la meilleure équipe.

« Bien sûr, la chose la plus importante pour moi est d’être présenté le plus longtemps possible. »

Puisque seule une compilation des meilleures critiques avait été montrée, j’espérais être présenté dans cet épisode. Et par chance, c’était arrivé.

[Candidat suivant, veuillez entrer en scène !]

Mon introduction avait été diffusée à la fin de la première moitié de l’épisode.

C’était étrange de voir Park Moondae monter sur scène. J’avais l’impression de regarder quelqu’un qui imitait ce que j’avais fait ce jour-là.

Derrière moi, Keun Sejin et les garçons de grade Gold m’avaient frappé dans le dos, avaient attrapé mes épaules et avaient commencé à me secouer. En faisant cela, ils m’avaient empêché de maîtriser mes émotions.

– Hé, hé, hé tu es là ! Tu vois ?
– …Euh, oui c’est moi.

Si tu continues à me secouer, je ne pourrai plus voir même si j’ai des yeux, alors arrête.

Je ne pouvais pas dire ça même si je le voulais, alors j’avais donné une réponse modérée et j’avais retourné mon attention sur l’écran. Ils avaient montré ma conversation avec les juges.

[Bien. Participant, veuillez vous présenter.]
[…Je suis Park Moondae. Je serai sous votre responsabilité.]

Dès que j’avais terminé mon salut sur scène, une partie de l’interview qui avait été enregistrée pour moi avait été immédiatement insérée. C’était un signe positif pour moi, car c’était la preuve qu’ils avaient fait beaucoup d’efforts pour éditer mes enregistrements.

(NDT : A partir de maintenant, chaque fois qu’il y aura des segments d’interview, vous verrez un “I :” qui représente l’interviewer.)

[I : Y a-t-il autre chose que vous voulez dire ?]
[Park Moondae : Non. (Silence)]
[Park Moondae n’a pas l’air très intéressé.]

Ils avaient joué une musique de fond grave pour moi et pas de rires.

… Ok.

Voyons voir… Cela devait être la réponse à la question où ils voulaient savoir s’il y avait un quelconque mécontentement des membres de l’équipe.

Pourquoi ont-ils mis cela là ?

Ce montage ferait disparaître mes opinions favorables en moins de sept secondes.

« Ce n’est pas bon. »

Les réponses des juges avaient été perçues comme plus exagérées à l’antenne.

[Non, c’est tout ?]
[Oui, je n’ai pas d’expérience à quant aux présentations.]

Dès que la réponse était terminée, une autre coupe d’interview était apparue.

[Park Moondae : Je n’ai aucune expérience dans l’industrie du divertissement (avant d’apparaître dans cette émission).]
[I : Avez-vous déjà suivi une formation ?]
[Park Moondae : Non.]

Je pense que j’ai creusé ma propre tombe.

J’avais répondu de cette façon pour que ce soit plus concis, mais je ne pensais pas qu’ils allaient le diffuser. À ce moment, les réactions sur Internet étaient aussi brutales.

– Sa réponse n’est pas sincère.
– Est-ce qu’il imite un concept ou quoi ?
– Si tu n’es pas motivé, pourquoi es-tu là ?
– Il voulait sûrement se comporter comme un roi ou un clown, car il est un bon à rien.

Des sous-titres avaient été affichés sur l’écran tandis que les juges chuchotaient.

[Ah, en regardant son formulaire de candidature, il n’a vraiment aucune expérience…]
[Oui.]

Des coupures avaient également été montrées montrant les expressions raides des participants qui avaient été testés plus tôt. Je me demandais où ils avaient eu ces coupures.

Les mots suivants de l’un des juges avaient eu un effet d’image comme s’il disait quelque chose de sarcastique.

[Jetons un coup d’œil à ce que tu as préparé.]
(Oui.)

Sur l’écran, il avait été montré quand j’avais pris le micro et que l’accompagnement musical avait commencé. Et au moment où le premier couplet commençait…

[Tang Tong ! C’est à ça que ressemble un purificateur d’eau glacée~]

Ils avaient diffusé une publicité. J’avais oublié que toutes les chaînes de télévision par câble avaient toujours leur segment commercial.

– Oh mon Dieu !
– Hyung, ne t’inquiète pas trop.

Il y avait des réactions surprises et inquiètes autour de moi.

– Tu vas bien ?

« Même le gars qui n’a pas encore été présenté dans l’épisode se soucie de moi… ? »

L’atmosphère était trop forte et lourde à mon goût, ça devait être parce que les caméras continuaient de tourner.

Par conséquent, j’avais répondu calmement.

– Je vais bien, au moins je suis apparu dans l’épisode qui a été diffusé.

Bien sûr que c’était de la merde. Mais ce n’était pas quelque chose qui pouvait changer parce que c’est comme ça qu’ils l’éditaient et le diffusaient.

Quand même… Intérieurement, j’avais souri.

« Je ne pense pas que cette édition va me tuer. »

Le fait que la publicité ait été placée au milieu de l’évaluation m’avait fait comprendre que l’atmosphère négative pouvait changer. En d’autres termes, ce qui sortirait après la publicité ne dérangerait pas les téléspectateurs.

Les publicités avaient pris fin et l’émission avait repris. À ce moment-là, l’opinion du public à mon égard avait touché le fond.

– Je ne veux pas savoir ce qui lui est arrivé, mais ils l’ont coupé avec les publicités lol.
– Oh… montrez les enfants talentueux, pas ceux qui ne peuvent pas.
– Je n’accepte pas les trainees qui sont indépendants ou trouvés dans le grand public. Je ne veux pas le voir.

Et au moment où j’avais commencé à chanter, les commentaires s’étaient arrêtés pendant quelques secondes.

[Je me souviens du “moi” que j’avais l’habitude de connaître]
[… !!]

On avait fait du bon travail en montant quelques coupures des juges qui avaient écarquillé les yeux et des concurrents qui avaient soudainement levé la tête pour prêter attention à moi.

– Qu’est-ce que… ?
– ?
– Quoi ?
– Pourquoi c’est si bon ?
– Hahahahahahaha wow il se débrouille bien.

Honnêtement, je m’étais senti gênée par les réactions sur internet.

« …Je suis bon. »

Grâce au montage, j’avais été montré comme un soliste de génie qui s’était produit dans l’émission. Même les vagues mouvements de mes mains, qu’on ne pouvait même pas appeler des mouvements de chorégraphie, étaient si bien coupés qu’ils semblaient être très bons.

C’était une édition beaucoup plus favorable que ce à quoi je m’attendais.

« Je suppose qu’ils se sont amusés à essayer de faire baisser un peu les attentes à mon égard, mais qu’ils ont radicalement remonté la pente quand ils ont vu ma performance. »

[Comme si chaque jour était une fête, Oooh~]

Quand j’étais arrivé à chanter les notes les plus hautes, il y avait même eu une coupure où le juge Mudi avait couvert sa bouche sous le choc.

« Je ne pense pas qu’elle ait réagi comme ça à mon évaluation, n’est-ce pas ? »

Je ne savais pas s’ils montraient ces coupures favorables pour compenser l’utilisation des autres qui étaient issues de mon interview.

Alors que je ne savais pas comment me sentir, les opinions des téléspectateurs avaient rapidement changé sur Internet.

– Wow, c’est très bien
– J’ai le sentiement de vouloir fuir pour ne pas céder complètement…
– Oh, ses notes hautes sont impressionnantes…
– J’aime tellement sa voix… hahahahaha… Je suis gênée…
– Cela faisait longtemps que je n’avais pas entendu quelqu’un chanter “Party in me” vraiment bien ㅠㅠ Son nom est Park Moondae, non ? Je vais acheter des actions pour lui.

Même l’équipe de production et les juges avaient eu un court silence après que j’ai terminé la chanson.

[Merci de m’avoir écouté.]
[…]

Le gros plan sur les réactions des autres participants qui étaient également silencieux s’était transformé en une scène inutilement dramatique.

Les réactions explosives des juges qui avaient rapidement suivi avaient illuminé tous les visages, y compris celui des concurrents. Et lorsque le chorégraphe prenait la parole, les rédacteurs ajoutaient de grandes légendes qui ressortaient comme des paroles de sagesse.

[Tu sais que tu as fait du bon travail ! N’est-ce pas ?!]
[…Je me suis entraîné dur pour bien chanter.]
[Non, c’est inné. Tu as du talent.]

Si je devais mentionner un problème, ce serait que ma réaction à ces mots était devenue très terne après avoir vu les modifications qu’ils y avaient apportées. Ils l’avaient probablement fait exprès.

[Donc tu n’as jamais pris de cours particuliers ?]

[En effet.]

[Pas de cours ? Pas même à l’école ?]

[Oui.]

Il suffisait de regarder les commentaires sur Internet pour le savoir.

– Hahaha, je ne pense pas qu’il a beaucoup pratiqué.

– Moondae, tes réponses manquent d’énergie.

– Où est passé l’esprit avec lequel il chantait ?

Les commentaires étaient mêlés de blagues, le montage avait eu un impact positif, et maintenant le public avait cessé de penser que mes réactions et réponses étaient malveillantes.

Hmm. Ils ont à peine sauvé la situation.

« Alors… Vous pensez que je ne suis pas une personne très émotive ? »

Bien que j’ai été beaucoup maudit, ce n’était pas un mauvais départ. Non, c’était plutôt bon.

Tant que l’édition du combat en équipe n’était pas plus folle et audacieuse que cet épisode, je passerai facilement le deuxième classement grâce à cette reconnaissance initiale.

« À ce rythme, je pense que mon spectacle de danse sera bien accueilli. »

Comme je l’espérais, le Juge Youngrin m’avait demandé de danser.

Avant cette demande, les réactions sur internet étaient ambiguës.

– Je suppose qu’il ne sait pas danser.

– Wow, mais ils veulent qu’il danse

– Je pense qu’il va m’ennuyer ㅠㅠ

– Il doit avoir honte.

[Oui, je peux choisir une chanson ?]

[Euh… ?]

Cependant, comme j’avais immédiatement demandé à choisir une chanson et que le jeune membre du personnel qui m’avait entendu avait montré de la surprise, les commentaires avaient recommencé à s’emballer.

– Quoi ?

– Quoi ? Qu’est-ce qu’il a demandé ?

– Pourquoi le jeune homme du personnel est-il surpris ? Hahaha

– Je ne peux pas imaginer ce que c’est.

Et quand la chanson incroyablement entraînante “POP ☆ CON” avait retenti, le montage et les commentaires s’étaient déchaînés.

[!!!!]

L’atmosphère était devenue chaotique alors que les sous-titres se remplissaient de points d’exclamation. Il y avait aussi le montage du juge qui avait failli recracher l’eau qu’il buvait au moment où j’avais commencé à danser “POP ☆ CON” avec une expression sérieuse.

– …

– Hahahahahaha ! !

Les participants avaient éclaté de rire autour de moi et j’étais… très embarrassé.

« Non, j’essayais juste… de donner l’impression que j’essayais très fort de danser sur une chanson facile. »

J’avais l’air d’une personne folle qui prenais le pop-corn au sérieux.

J’étais très inquiète et je ne savais pas si je pouvais faire confiance aux commentaires sur Internet, mais je devais vérifier leurs réactions après tout.

– HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

– Qu’est-ce qui se passe ? Il est si mignon lololol

– Quand il se montre, il le prend au sérieux

– Il essaie tellement fort lol

« La réaction est… bonne ? »

Leurs réactions étaient bien meilleures que lorsque je chantais.

Oh mon Dieu.