Traducteur: TheCounterspell
————-
“Tout d’abord, laisse-moi te dire que je suis désolé. Si je n’avais pas été là, toi et les autres n’auriez pas une cible peinte dans le dos”. dit Lith en lui tenant la main et en la caressant avec son pouce.
“Si tu veux, tu peux t’échapper de cette merde. Évites l’académie pendant le premier trimestre ou demande au directeur d’assister à la cinquième année, une fois la menace passée. Je pense qu’il n’y verra pas d’inconvénient.”
“Et toi ?” demanda Phloria.
“Je dois rester.” Il haussa les épaules. “Que l’attaque réussisse ou non, ma famille sera de toute façon la prochaine sur la liste. Au moins, d’ici, je peux faire de mon mieux pour aider Linjos et peut-être éliminer les traîtres avant que quelque chose d’autre n’arrive. Je suis le seul à savoir quand et comment l’avenir changera. Je dois informer le directeur dès que cela se produira.”
Phloria se mordit la lèvre inférieure, pleine d’incertitude. Lith avait raison, elle et ses sœurs avaient un moyen facile de se sortir de cette situation. Tant qu’elles resteraient à la maison Ernas ou près de leurs parents, elles seraient en sécurité.
” Aussi, tu peux grandement améliorer tes chances de survie simplement en coupant tes liens avec moi. ”
“Quoi ?” Phloria dut lutter pour s’empêcher de le gifler pour avoir dit une telle chose et de se gifler elle-même pour l’avoir sérieusement envisagé, même si ce n’était que l’espace d’une seconde.
“Peu importe la discrétion du roi. Ma visite à la maison Tanash est de notoriété publique et lorsque l’enquête commencera, il ne faudra pas être un génie pour remarquer le timing des événements. Entre la peste et ceci, je me suis fait trop d’ennemis.”
“Il vaut mieux que nous nous séparions. Peut-être dans un lieu public et devant beaucoup de témoins.”
“Tu veux rompre ?” Le peu de sang qu’il lui restait au visage s’est vidé, la rendant encore plus pâle, l’estomac noué.
“Je ne veux pas…” Lith secoua la tête.
“Mais c’est la meilleure chose à faire pour toi. Tu te souviens de notre conversation, cette nuit où je me remettais ? Je pense qu’il est temps pour nous de discuter sérieusement de cette chose entre nous. Je n’ai pas l’intention de me marier de sitôt.”
Lith avait promis à Jirni de mettre les choses au clair avec Phloria au sujet de leur relation et il décida que c’était le bon moment pour le faire. C’était le seul moyen qu’il avait trouvé pour la protéger.
“J’ai beaucoup de choses à faire. D’abord l’armée, puis d’autres choses dont je ne veux pas t’embarrasser. Je ne sais pas combien de temps cela prendra et je ne peux pas te demander de m’attendre. Ce serait stupide et injuste. Tu mérites quelqu’un de mieux, quelqu’un qui peut te donner ce que tu veux, qui a les mêmes buts que toi dans la vie”.
Lith ne cessait de la regarder dans les yeux. Il voulait que Phloria comprenne à quel point il était sérieux.
Ces mots la frappèrent assez fort pour que Phloria s’arrête, réfléchissant bien à ce qu’elle allait dire ensuite.
‘Lith a raison, je peux facilement m’échapper. Je l’ai invité à sortir uniquement parce que je voulais avoir au moins un petit ami avant de rejoindre la Garde Royale et de risquer ma vie tous les jours. Cela a commencé comme une blague, mais maintenant je me sens terriblement mal à l’idée que c’est peut-être notre dernier mois ensemble.’
‘Je ne veux pas me marier non plus. Il y a encore tant de choses que je veux vivre, tant d’endroits que je veux visiter. Mais je pense que le moment viendra pour moi de me fixer.’ Elle réfléchit.
“Je dois d’abord consulter mes parents avant de te donner une réponse définitive.” Phloria prit sa main entre les siennes.
“Ce que je peux te dire avec certitude, c’est que je ne veux pas rompre.”
“Quoi ?” Lith était sidéré. Son dévouement dépassait toutes ses espérances.
“Tu sais, quand nous ne sommes pas dans une situation de vie ou de mort et que je peux penser clairement à nous, je ne sais toujours pas exactement ce que je ressens. Ce dont je suis certaine, c’est que je tiens à toi comme je n’ai jamais tenu à quelqu’un en dehors de ma famille.”
“Que ce soit quand j’ai eu besoin d’aide après le deuxième examen, ou quand les morts-vivants d’abord et les Clackers ensuite auraient pu me tuer, tu ne m’as jamais quittée. Chaque fois que nous étions en danger, tu aurais pu t’enfuir tout seul.”
“Au lieu de cela, tu as toujours protégé notre groupe. Tu m’as toujours protégée.” Elle lui caressa la joue, laissant Lith aussi stupéfait qu’indigné.
‘C’est bien ce que j’ai fait ! Je protégeais simplement mon investissement, sinon je n’aurais pas sauvé Yurial ou les autres filles. Je n’ai jamais eu d’affection pour aucune d’entre elles dans le passé. Je me suis pris d’affection pour Phloria seulement après que nous ayons commencé à sortir ensemble. C’est de leur faute s’ils sont tombés dans le piège de ma tromperie et m’ont pris pour un putain de héros’. pensa Lith.
‘Peut-être qu’elle a raison. Peut-être que maintenant, je me soucie du groupe. J’ai risqué ma vie pour eux plus souvent qu’aucun “investissement” ne le justifie. Je ne peux tout simplement pas admettre que je les considère comme des personnes parce que j’ai peur d’être blessée à nouveau. Plus j’aime de gens, plus j’ai à perdre, comme cela s’est produit avec Protecteur d’abord et maintenant avec Solus.’
‘Si je lui dis la vérité sur le passé, soit elle me méprisera et tout ce que j’ai combattu pendant un an ne servira à rien, soit elle ne me croira pas, pensant que j’essaie juste de la repousser.’
‘Dans les deux cas, je suis foutu. C’est un scénario perdant-perdant. Espérons que ses parents la forceront à prendre un congé sabbatique. J’ai déjà si peu, je ne veux pas risquer de perdre la personne à laquelle je tiens le plus à l’académie.’
“Même maintenant, alors que tu sais ce qui pourrait t’arriver, à toi ou à ta famille, tu t’inquiètes encore pour moi au lieu de courir chez toi pour les avertir. Je suis vraiment bénie des dieux.” Le sourire de Phloria était éblouissant, mais il ne fit qu’énerver encore plus Lith.
‘Comment diable a-t-elle fait pour que tout tourne autour d’elle en moins de vingt secondes ? Pense-t-elle que la vie est une fiction romanesque ?’
“Je suis venu te voir parce que tu es la seule à qui je peux parler en personne. De plus, comme pour l’ancienne vision, ma famille ne peut rien faire pour se protéger ou éviter l’issue prévue”. Il expliqua.
“Les avertir ne ferait que leur faire vivre ce qui pourrait être les derniers mois de leur vie dans la peur. Je n’ai pas l’intention de leur parler de la deuxième vision. Quoi qu’il arrive, c’est mon fardeau, pas le leur.”
Ses paroles tombèrent dans l’oreille d’un sourd. Au lieu de comprendre la logique de ses actes, Phloria se concentra sur le courage et le stoïcisme de Lith. Elle le sera fort dans ses bras, ce qui eut pour effet d’exacerber son agacement.
Pourtant, son irritation ne dura qu’un instant.
C’est le temps qu’il fallut à Lith pour se rendre compte de la gravité de sa situation. Sa chaleur et son affection détruisirent la couche de givre qui entourait son âme.
“Je pense que tu devrais leur dire la vérité. Tous les secrets que tu gardes pour toi, tout le fardeau que tu refuses de partager, tôt ou tard, ils t’écraseront. Tu n’as pas à te battre toujours seul. Le monde entier n’est pas ton ennemi.
“Je ne sais pas ce qui t’est arrivé à la cité minière et si tu ne veux pas en parler, je n’y vois pas d’inconvénient. Cependant, je vois que tu souffres beaucoup. S’il te plaît, ne m’écarte pas de ta vie comme tu l’as fait depuis ton retour. Dit-moi simplement ce que je peux faire pour toi”.
Maintenant que Phloria avait mis la main sur lui, elle n’était pas prête à laisser Lith s’échapper à nouveau. Depuis que Solus lui avait dit la vérité, Lith ne savait plus où il en était. Il avait besoin de parler à quelqu’un, mais jusqu’à ce moment, il se sentait seul au monde.
“C’était un mensonge.” Lith s’empressa de dire, en reprenant l’étreinte.
“Protecteur est vivant. Lui, Kalla, et même le Seigneur de la forêt m’ont manipulé pour me donner une leçon !” Dans sa rage, il resserra son étreinte au point de la blesser, ce qui fit glapir Phloria de douleur.
“S’il te plaît, calme-toi et raconte-moi tout depuis le début.”
Lith lui raconta la vérité sur cette nuit-là, comment il avait échoué à sauver Protecteur et comment ils n’avaient tous deux survécu que grâce à l’intervention de la Scorpicore. Il lui répéta même mot pour mot le discours de Protecteur avant qu’il ne parte.
Lith a laissé le rôle de Solus de côté, prétendant que son indignation visait Protecteur et qu’il avait forcé Kalla à lui dire la vérité après avoir découvert le cadavre manquant de Protecteur dans le charnier.
Phloria pâlit plus d’une fois, mais n’interrompit pas son récit, attendant que Lith se calme.
“Tu y crois, toi ? Après tout ce que nous avons vécu, il a eu le culot de me laisser souffrir comme ça et d’appeler ça un acte d’amour !” Il souhaitait rencontrer à nouveau Protecteur, juste pour lui donner la raclée de sa vie.
Phloria resta silencieuse, tandis qu’il continuait à maudire le nom de Protecteur et à exprimer son indignation d’avoir été manipulé. Au bout d’un moment, Lith, fatigué de n’entendre que sa propre voix, se tourna vers Phloria en remarquant sa détresse.
“Pourquoi ne dis-tu rien ? Ne me dis pas que tu es d’accord avec lui.” Lith avait vraiment envie de frapper le mur, mais faire peur à la seule personne qu’il lui restait lui semblait être un geste de con, même à ses yeux.
“Je comprends que tu sois en colère. Tu as tous les droits de l’être et je ne veux pas te mettre encore plus en colère. Je pense qu’il vaut mieux que je parte.”
Elle se leva, mais Lith lui prit la main.
“S’il te plaît, je lui ai confié ma vie. Je ne sais plus quoi croire, sois honnête avec moi. Je ne veux pas être dorlotée, j’ai besoin de la vérité.”
Phloria lui prit la main, la caressant avec la sienne.
“Promets-moi de ne pas te mettre en colère.”
“Je te le promets.” Lith serra les dents, ses paroles ne présageaient rien de bon.
“Je suis entièrement d’accord avec lui.” Lith prit quelques grandes respirations avant de se calmer. Il ne cria pas, ne donna pas de coup de poing, il parvint même à garder sa main détendue.
“Pourquoi ?” demanda-t-il après avoir retrouvé la parole.
“Tu es sérieux ? A sa place, je ne t’aurais pas menti, je t’aurais étranglé de mes propres mains dès que tu aurais récupéré ! Au moins maintenant tu sais ce qu’il aurait ressenti, lui ou tous ceux qui tiennent à toi, si tu avais échangé ta vie contre la leur.”
Lith commença à se sentir comme un con. Il savait à quel point la mort d’un être cher pouvait être écrasante. Sa nouvelle vie avait commencé à cause de l’effet domino que la disparition de Carl avait déclenché.
“Aussi, c’est très riche venant de toi. Accuser quelqu’un de mentir. Tu as menti à ta famille pendant des années, les dieux seuls savent combien de fois, à propos de presque tout. Tu m’as aussi menti un nombre incalculable de fois.”
“Sur ta force, sur ton mystérieux frère que tu t’es tant battu pour protéger, sur le fait que tu reviennes toujours en un seul morceau, même si ton uniforme est si souvent abîmé que c’en est effrayant. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça et j’attends toujours que tu me dises la vérité.”
“Ce que tu vie, c’est ce que ta famille a ressenti lorsqu’elle a découvert tous tes mensonges. Ce que je pourrais ressentir si et quand tu décideras d’être honnête avec moi. Mais ils ne t’ont pas moins aimé pour autant, parce que tu l’as fait pour les protéger, pour leur donner une meilleure vie.”
“Je pense que tu dois à Protecteur une seconde chance, il t’a juste joué un Lith. D’ailleurs, je me fiche que tu sois un dragon déguisé, je t’aime toujours autant.” Elle lui donna rapidement une bise avant de s’enfuir, laissant Lith stupéfait.
Son discours avait beaucoup de sens, seule la dernière phrase échappait à sa compréhension.
‘Si Phloria réagit de la sorte, j’ai peur de ce que maman ou Tista diraient si elles connaissaient la vérité.’ pensa Lith.
‘Mais elle a raison. Me plaindre d’être manipulée, c’est comme si Nana prêchait la générosité. Même quand je m’ouvre à quelqu’un, la moitié de ce que je dis est un mensonge. Je me demande ce que Carl aurait dit s’il avait appris ce qui était réellement arrivé à notre père.’
‘Me détesterait-il pour ce que j’ai fait ou m’en voudrait-il simplement de lui avoir caché la vérité et d’avoir tout assumé tout seul ?’
Lith réfléchit un moment à la situation avant de décider que les dilemmes moraux pouvaient attendre. Il devait étudier pour les leçons du lendemain et élaborer des plans d’urgence pour tout ce qui pourrait arriver à l’académie au printemps suivant.
Bientôt, il souhaita avoir l’avis de Solus, mais sa rage était encore trop forte. Il ne pouvait pas l’appeler à l’aide deux fois dans la même journée. Cela reviendrait à lui avouer, et surtout à s’avouer à lui-même, qu’il est prêt à lui pardonner.
***
Dès le lendemain, des unités d’élite de l’armée et de l’Association des Mages examinèrent et purifièrent secrètement les membres du personnel des différentes académies et leurs élèves. Même en l’absence d’un véritable sort de diagnostic, le sort de purification que Marth avait conçu contre les parasites anti-mana fonctionnerait toujours.
Il s’avéra que Linjos n’était pas le seul à avoir été empoisonné. Tous les directeurs qui avaient suivi son protocole avaient subi le même sort, et avec eux de nombreux professeurs qui s’étaient battus contre les vagues de morts-vivants de Balkor.
Même s’il n’y avait aucune preuve de leur implication, les membres survivants du personnel des académies déchues de la Terre et du Griffon de Cristal furent discrètement arrêtés pour trahison. Les gendarmes royaux les interrogèrent et découvrirent que leur seul crime était de poursuivre leur propre agenda politique plutôt que l’intérêt de leurs élèves.
Il devint bientôt évident que le coupable n’était pas quelqu’un au sommet de la chaîne alimentaire, mais quelqu’un à son plus bas niveau.
Merci pour la trad!!!!!!!!!!!👌