Traducteur: linkfet
============
« Quand est-ce que tu vas commencer à sortir avec Mahiru ? »
La nuit où Shihoko avait fait irruption dans l’appartement d’Amane telle la tempête humaine qu’elle était, elle lui passa un appel. Il fronça intensément les sourcils.
« Pour la je ne sais combientième fois, on ne se voit pas de cette manière l’un l’autre, et je n’essaye pas de sortir avec elle du tout. »
Alors qu’il venait de démentir catégoriquement la question que lui avait posé sa mère, il entendit un « Qwaaaa » de l’autre côté de la ligne.
« Pourquoi tu parais si déçu d’un coup ? »
« Bah, tu vois, tu n’as jamais vraiment montré d’intérêt pour les filles. Mais là, t’en ramènes carrément une chez-toi ! C’est évident que je vais trouver ça suspect ! »
« Y’a rien entre nous. D’ailleurs, passe moi papa. Si tu le mets au courant toi-même, je suis sûr que tu vas lui raconter plein de trucs bizarres. »
« Qu’est-ce que c’est méchant. Mais bon, après tout, Shuuto-san veut te parler aussi alors ça ne me pose aucun problèmes. »
Amane n’avait littéralement pas le moindre doute que Shihoko avait déjà tout dit à son père, mais il y avait un pourcentage de chance non-négligeable que ça ait été déformé, et pas qu’un peu. Il voulait rétablir la vérité. Après un bref silence de l’autre bout de la ligne, une voix claire et grave retentit à travers le petit haut-parleur.
« Salut. C’est moi. »
« Papa, avant toute chose, par pitié, ne crois pas tout ce que maman t’a dit. »
Dès l’instant où son père reçu le téléphone, Amane ne perdit pas une seconde pour dire ce qu’il avait à dire. Il pouvait légèrement entendre la voix de Shihoko au loin dire : « Si cruel ! » Cependant, il décida de l’ignorer allégrement.
« J’ai plus ou moins compris la situation. » Dit Shuuto. « En gros, ta voisine de palier te fait tes dîners, c’est ça ? Et vu qu’elle est vraiment douce et agréable, Shihoko-san s’est un peu emballée. »
« Ouais… »
« OK. Je vois également que tu fais énormément confiance à cette fille… Shiina-san. Sinon, tu ne passerais pas autant de temps avec elle quand t’as pas cours, n’est-ce pas ? »
Amane se mura dans le silence. À l’inverse de Shihoko, Shuuto parlait tranquillement et évitait de le taquiner, il ne faisait qu’un état des lieux de ce qu’il savait. À cause de ça, Amane ne savait même pas comment se défendre. Il était indéniable que sa confiance en Mahiru était indéfectible.
« Quoi qu’il en soit, je n’ai rien à dire sur le sujet. Au bout du compte, c’est un accord que t’as fait avec elle. Juste, ne te laisses pas trop chouchouté. »
« Ouais, je sais. »
« A part ça, je suis heureux qu’il y ait une autre personne qui te comprenne, Amane. Je sais à quel point tu peux être sec envers autrui et asocial. En tant que parent, je suis sincèrement content que t’aies trouvé un ami qui te voit pour qui tu es réellement. »
Pour de multiples raisons, Amane était autrefois méfiant envers les autres. La personne la plus proche de lui à cette époque était Shuuto, ce qui explique pourquoi il parle désormais de manière si chaleureuse et joyeuse.
Amane se sentait coupable d’avoir autant inquiété ses parents quand il était au collège. Avec un léger hochement de tête, il souffla un « Ouais… »
« Hmm… J’aurais peut-être dû venir avec ta mère. T’as suffisamment confiance en elle pour la laisser entrer dans ton appartement, j’aimerais bien pouvoir la remercier de prendre soin de toi. »
« … Juste, ne vient pas à l’improviste, s’il te plaît. Tu surprendrais Shiina. »
« T’en fais pas, je ne comptais pas le faire. Je pourrai venir la prochaine fois. Je suis le seul à ne pas avoir eu de nouvelle de toi récemment. »
Entendre Shuuto rire et dire qu’il avait hâte de le revoir, Amane décida d’informer Mahiru qu’ils allaient bientôt revenir.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
