Traducteur: linkfet
============
La Golden Week, qui avait semblé à la fois très longue et douloureusement courte, toucha finalement à sa fin, et les cours reprirent.
… Enfin, je vais pouvoir prendre un peu de distance avec Mahiru.
Mahiru avait passé pratiquement toute la Golden Week dans l’appartement d’Amane. Il lui avait dit que ça ne le dérangeait pas, il lui était reconnaissant pour les délicieux repas qu’elle leur avait préparés, et il était heureux de passer du temps avec la fille qu’il aimait.
Mais depuis le jour où Amane lui avait confié son passé difficile, ses sentiments pour elle n’avaient cessé de grandir, au point qu’il avait maintenant bien du mal à calmer l’agitation dans son cœur.
Mahiru faisait entièrement confiance à Amane. Elle le choyait, certes, mais d’une certaine manière, elle en profitait aussi pour tester sa résistance émotionnelle. Et le fait de savoir qu’il était le seul autorisé à la toucher le rendait complètement fou.
Franchement, pensa-t-il, je mérite une récompense pour tout ce self-control. Si seulement je n’étais pas obligé de me retenir, je pourrais sans doute lui avouer mes sentiments. Peut-être même que je recevrais une bonne réponse—
Mahiru l’avait toujours accepté tel qu’il était, mais Amane n’avait pas le courage de lui dire ce qu’il ressentait. Rien que d’imaginer qu’elle le rejette lui donnait envie de s’enrouler en boule et de disparaître. Il savait qu’il était lâche, trop effrayé pour faire le premier pas. Mais peut-être qu’il avait encore plus peur de ce qui se passerait si, par miracle, elle ressentait la même chose pour lui. Il ne se sentait pas digne d’être son petit ami.
… J’ai encore beaucoup de chemin à faire.
Il ne pouvait rien changer à son visage, mais il voulait s’améliorer autant que possible —physiquement et mentalement. Au moins assez pour que personne ne dise du mal d’eux dans leur dos s’il était avec elle — assez pour que Mahiru n’ait pas honte d’être avec lui.
Et même si finalement Mahiru ne l’aimait pas de cette manière, ça ne coûtait rien d’essayer. Il n’arriverait à rien s’il ne donnait pas le meilleur de lui-même.
Décidé à demander conseil à Yuuta, le sportif élancé du club d’athlétisme, pour un programme d’entraînement, Amane franchit les grilles de l’école et arriva aux casiers à chaussures, où il aperçut un visage familier.
« Yo… » Lança Itsuki, encore à moitié endormi, en changeant de chaussures. Il fronça les sourcils en voyant Amane. « … C’est quoi cette tête ? »
« C’est plutôt à moi de poser la question. Et puis, de quelle tête tu parles ? »
« Ben, euh… Comment dire ? On dirait que tu viens de prendre une grande décision. Tu t’es enfin décidé à lui avouer ce que tu ressens ? »
Amane lança un regard incrédule à Itsuki. « Pff. Ouais, bien sûr ! » Mais son ami n’était pas si loin de la vérité.
Itsuki le fixa avec une réelle curiosité. « Hm, alors c’est quoi ? Je pensais que les choses auraient un peu avancé entre vous, à ce stade. »
« A—Avancé ? Bon, écoute— »
« J’étais sûr que t’avais enfin eu un éclair de courage et que tu t’étais lancé comme un homme, pour une fois. »
« Rah, t’es obligé d’être aussi chiant ! Bref… Je pensais juste que j’ai encore pas mal de boulot si je veux qu’elle m’aime en retour. »
« Hmm. Autrement dit, pendant les vacances, après le karaoké… il s’est bien passé un truc ! Tu veux vraiment tenter ta chance, hein ?! » Ricana Itsuki.
Amane ne trouvait rien qui ferait office de bonne réponse.
Itsuki lui donna une tape dans le dos en riant. « Bon, je sais que t’aimes pas que je fouille dans tes affaires, donc je vais te lâcher… Mais si je peux t’aider pour quoi que ce soit, tu me dis, d’accord ? »
« Itsuki… »
« Et on pourra penser à faire des doubles rendez-vous, hein ? »
« Ah, voilà donc ton vrai objectif… » Plaisanta Amane. Il savait qu’Itsuki essayait simplement de détendre l’atmosphère.
Itsuki éclata de rire et lui donna une autre tape dans le dos. « Ouais, ce serait un rêve, non… ? » L’humour était sa manière de l’encourager.
Amane sourit à son ami, se sentant un peu plus optimiste. « Si tu le dis… »
***
Quand Amane et Itsuki arrivèrent dans leur classe, il y avait une sorte d’agitation. Le tumulte ne leur était pas directement adressé, mais l’atmosphère vive et inhabituelle troubla Amane, qui ne put cacher sa surprise.
Après une longue pause, c’était normal que la salle de classe soit animée par des récits de vacances, mais cette fois, c’était un autre genre de bruit—des rumeurs qui circulaient. Amane tendit l’oreille en rangeant ses affaires à son bureau—et tout le monde semblait parler de Mahiru.
« J’ai entendu dire que Shiina est allée à un rendez-vous l’autre jour avec un gars super classe ! »
En entendant cela, la joue d’Amane tressaillit violemment.
Ils étaient allés dans des endroits bondés, donc il y avait toujours eu un risque d’être vus. Mais il n’aurait jamais imaginé que cela deviendrait littéralement le sujet principal de la classe. Le fait qu’on le décrive comme classe ne le dérangeait pas, mais le reste lui mettait immédiatement les nerfs à vif.
Itsuki avait évidemment entendu la même chose et peinait visiblement à retenir un sourire. Amane aurait bien aimé lui mettre un bon coup de poing dans le bras.
Pendant que les rumeurs se chuchotaient, toutes les filles jetaient des regards furtifs à Mahiru.
« On dit qu’ils se promenaient bras dessus bras dessous, et qu’elle avait un sourire qu’elle avait jamais arboré à l’école… Ce doit être le gars dont tout le monde parlait au début de l’année. »
« Elle dit qu’elle ne sort avec personne, mais maintenant, plus de doute… »
Mahiru, arrivée en avance comme toujours, préparait la première période. Soit elle ne s’était pas rendu compte que les rumeurs parlaient d’elle, soit, plus probable, elle le savait et faisait semblant de ne rien entendre.
Elle devait être habituée à attirer l’attention, avec sa beauté et sa grâce, mais ce jour-là, les regards étaient encore plus nombreux que d’habitude, remplis de questions. Et en plus des regards curieux des filles, elle recevait des yeux désespérés de la part des garçons.
Si cela dérangeait Mahiru, elle n’en montrait rien. Elle conservait obstinément son attitude angélique habituelle.
Finalement, quelques filles de la classe, incapables de contenir leur curiosité plus longtemps, s’approchèrent timidement de Mahiru.
« Dis, dis, Shiina ? » Demanda l’une d’elles avec hésitation.
Mahiru battit lentement des cils. « Oui ? Tu avais besoin de quelque chose ? » Elle faisait comme si elle n’avait aucune idée de ce que les filles voulaient lui demander.
« Eh bien, l’autre jour, je crois que je t’ai vue au centre commercial avec un garçon. »
« Oui, j’y suis bien allée. » Confirma Mahiru.
Un murmure parcourut la classe. Visiblement, tout le monde se demandait si les rumeurs étaient vraies. Amane, au cœur du scandale, avait l’estomac noué.
« Euh, donc ce garçon… Quelle est votre relation… ? »
« Quelle est notre relation ? » L’interrompit Mahiru. « Eh bien, si je devais la définir, je dirais qu’amis est ce qui la décrit le mieux. »
Amane fut soulagé que Mahiru ait répondu honnêtement, mais son estomac restait en vrac. Les élèves continuaient à murmurer entre eux. Il aurait bien aimé qu’ils se mêlent de leurs affaires, mais il n’y pouvait rien. Plusieurs garçons de la classe semblaient très soulagés par la réponse de Mahiru, sans doute pour des raisons différentes des siennes.
« Donc ce n’était pas un rendez-vous amoureux, alors ? »
« Un rendez-vous… ? » Mahiru réfléchit un instant. « Eh bien, si l’on considère la définition d’un rendez-vous, je suppose que si. »
Ce n’était pas la réponse qu’Amane attendait. Dans le sens strict du terme, un rendez-vous consistait à convenir d’un lieu et d’une heure pour se retrouver, donc elle n’avait pas tout à fait tort… Mais il était évident que ce n’était pas ce que les filles voulaient dire.
Le petit attroupement, stupéfait, poussa un cri tout droit venu de l’excitation du groupe, qui était à son paroxysme après la réponse de Mahiru.
Du point de vue d’Amane, il semblait que depuis la nuit des temps, les filles adoraient s’enthousiasmer pour les histoires d’amour des autres. D’habitude, il ne se mêlait pas de ce genre de bavardages, considérant que c’était leur truc. Mais cette fois, il ne pouvait pas faire abstraction —puisqu’il en était le sujet principal.
« A—Alors… qu’est-ce que tu veux dire… ? »
La même fille reprit la parole. Sa voix tremblait, mêlant curiosité et espoir.
Mahiru jeta un très bref coup d’œil à Amane. Ce regard, doux mais chargé d’une lueur de passion, le laissa un instant sans souffle. Quand il reprit ses esprits, Mahiru avait déjà détourné les yeux.
Elle affichait maintenant un sourire doux, empli de chaleur et de tendresse, les mains jointes sur sa poitrine comme si elle tenait quelque chose de très précieux. Sa réponse plongea la classe dans le chaos—et ébranla Amane jusqu’au plus profond de lui-même.
« Nous ne sortons pas ensemble, mais pour moi… c’est la personne la plus importante au monde. »
============
source : traduction anglaise officielle par Yen Press
lien : https://yenpress.com
