Traducteur: ych
——-
À l’entrée du bar de la Fleur mangeuse d’hommes, une silhouette est entrée à grands pas.
Une femme, ni imposante ni menue, vêtue d’une robe conservatrice d’un noir profond, attira l’attention de tous. Ses sourcils étaient méticuleusement dessinés, sa peau épaisse et poudrée, et ses joues ornées d’un fard à joues bien visible. Ses lèvres brillaient de mille feux et le contour de ses yeux étincelait d’un éclat semblable à celui d’une pierre précieuse.
Malgré le maquillage excessif et le style peu conventionnel de la femme, ses yeux bruns captivants, l’arête de son nez, ses lèvres pulpeuses et sa silhouette galbée dégagent un charme puissant.
Les clients masculins du bar ont déplacé leurs regards vers la porte, momentanément silencieux. Ce n’est que lorsque la femme a salué quelques clients d’un signe de tête distant que l’atmosphère s’est animée. Certains tentèrent une conversation, tandis que d’autres élevaient la voix à l’adresse de leurs compagnons, essayant de lui faire bonne impression.
Sans s’attarder, la femme se fraya un chemin dans la foule et s’installa de l’autre côté du comptoir du bar.
Unique. Si Franca était là, elle engagerait sûrement la conversation… Lumian eut un pincement au cœur pour sa compagne et détourna le regard. Il sourit au barman et commenta,
« Cette dame a l’air bien populaire. »
Le barman essuya l’expression réservée aux nouveaux aventuriers et répondit sévèrement,
« C’est ma patronne. »
Patronne… Lumian se souvint soudain du nom du bar et demanda pensivement,
« Fleur mangeuse d’hommes ? »
« C’est elle », le barman baissa la voix et s’approcha de la femme magnifiquement maquillée et d’âge indéterminé. Il lui a versé un verre d’une marque inconnue de Black Rand.
Après le retour du barman, Lumian demanda curieusement ,
« Pourquoi porte-t-elle le surnom de « Fleur mangeuse d’hommes » ?
« Elle semble très populaire. »
Le barman tourna instinctivement la tête, observant sa patronne qui se concentrait sur sa boisson et sondait les clients à proximité. En se penchant, il chuchote,
« À Port Pylos, les femmes de son calibre se délectent souvent de la poursuite et de l’adulation des hommes, mais les gardent à distance. Notre patronne, cependant, est différente. Si elle se prend d’affection pour toi, elle t’invitera à passer une nuit mémorable. Parfois, nous pouvons entendre sa passion résonner dans les couloirs de l’étage… »
Le barman marque une pause, un mélange de nostalgie et de désir évident sur son visage.
Le plaisir ? Lumian fronce subtilement les sourcils et demande en souriant : « As-tu déjà été l’objet de son affection ? ».
Le barman se tait.
Pendant un instant, Lumian se demanda si l’autre allait lui fracasser la tête avec la tasse qu’il tenait à la main.
Changeant de sujet, Lumian demanda : « N’y a-t-il pas des hommes effrontés qui essaient de s’imposer à ta patronne ? ».
Le barman soupire et répond : « Souviens-toi du nom de notre bar ».
Fleur mangeuse d’hommes… C’est ça que ça veut dire ? Lumian saisit la signification.
Le barman développa : « Ceux qui ont essayé de s’imposer à notre patronne ont mal fini. Certains ont été gravement blessés ou jetés dans les escaliers. D’autres ont tout simplement disparu.
« Même ceux qui attiraient son attention étaient pâles le lendemain, les jambes instables. Ils ne pouvaient pas marcher correctement.
« C’est pourquoi on l’appelle ‘Fleur mangeuse d’hommes’. Elle l’accepte. Finalement, elle a donné son nom au bar. »
Cela s’éloigne du style des Démone du plaisir… Mais chaque démone a une approche qui lui est propre. Franca, une démone du plaisir, se démarque des autres… La curiosité de Lumian assouvie, il n’approfondit pas ses recherches sur la propriétaire du bar. À la place, il récupéra un jeu de cartes de poker ordinaire dans son sac de voyage et demanda : « As-tu rencontré quelqu’un qui utilisait des cartes de poker comme arme récemment ? »
D’après l’analyse d’Anthony Reid sur Hisoka, un membre clé du poisson d’avril, ce dernier avait un fort penchant pour l’expression personnelle. Après avoir réussi à créer la carte de poker capable de changer de face, possédant les caractéristiques Gel et Coupe, il était clair qu’il ne limiterait pas son utilisation à de simples farces de poisson d’avril. Lors de combats ou d’actes de violence, il n’hésiterait pas à utiliser l’objet mystique pour mettre fin à la vie de sa cible.
Ces informations constituent une piste d’enquête prometteuse.
En ce qui concerne les deux farces orchestrées par Hisoka, elles tournaient autour de Matani et étaient liées à des affaires locales relativement confidentielles ou importantes. Des individus qui n’étaient pas de la région ou qui n’y résidaient pas depuis longtemps ne choisiraient pas spontanément cette zone s’ils ne possédaient pas également de nombreuses informations pour étayer leurs actions.
Lumian soupçonne raisonnablement que la sphère d’activité originelle d’Hisoka était centrée sur Matani et ses régions voisines.
C’est ce raisonnement qui l’a incité à se rendre à Matani, même s’il pensait qu’Hisoka avait probablement tenu compte de l’avertissement de Loki et qu’il avait évité d’être capturé en se cachant.
Comprendre le passé d’Hisoka était essentiel pour déchiffrer son présent et mettre fin à son avenir !
Le barman autochtone se moque de l’interrogation de Lumian.
« Tu crois que j’aurais cette information ? », demanda-t-il.
» Consulte l’équipe de patrouille. Qu’ils choisissent de répondre est une autre affaire. »
L’équipe de patrouille… Lumian n’y voit pas d’inconvénient et hoche légèrement la tête.
Créée par l’amiral Querarill, le souverain de Matani, le parmi des Beyonders.
Dans cet état, suite au retrait de la plupart des forces coloniales Intis, l’Église de l’Éternel Soleil Flamboyant, l’Église du Dieu de la Vapeur et des Machines, et la nouvelle cathédrale de l’Église de la Terre Mère manquaient d’autorité officielle pour faire respecter la loi.
Bien que ces églises aient maintenu des équipes de Beyonders dans leurs cathédrales à travers différentes villes, leur juridiction était limitée à l’autodéfense et à la sauvegarde des croyants à l’intérieur de la cathédrale. Elles ne pouvaient pas s’occuper de questions relevant de leurs sphères d’influence habituelles ou éliminer d’éventuels dangers cachés.
L’amiral Querarill a confié l’autorité correspondante à l’équipe de patrouille nouvellement formée.
Certains des Beyonders de l’équipe de patrouille étaient des vétérans de l’armée de l’amiral Querarill, tandis que d’autres étaient des vestiges de l’ancien empire Balam ou d’anciens aventuriers et chasseurs de primes.
Quel nom simple… Lumian réfléchit un instant en jetant un coup d’œil aux quelques avis de recherche accrochés au mur.
« L’amiral Querarill ne veut pas que les aventuriers transforment Matani en paradis de la chasse ? Il ne veut pas qu’ils se bagarrent dans les rues sous prétexte de poursuivre des cibles sur des avis de recherche ? ».
Le barman lance un regard surpris à Lumian.
» Tu es plutôt perspicace pour un aventurier.
« À Matani, le statut de personne recherchée se gagne grâce aux crimes commis ici. Personne ne se soucie de tes actions ailleurs.”
Comme on pouvait s’y attendre dans l’un des paradis de l’aventure… Lumian souleva le kilju et le termina.
Alors qu’il s’apprêtait à passer à un verre de liqueur spécifique à West Balam pour en savourer les saveurs distinctes, il sentit un regard se poser sur lui.
C’était la propriétaire du bar de la Fleur mangeuse d’hommes, la femme à la robe noire et au maquillage exquis.
Lumian acquiesça calmement et reporta son attention sur le barman.
Bien que cette Fleur mangeuse d’hommes soit incontestablement séduisante, elle ne pouvait pas rivaliser avec une démone en termes d’allure féminine. De plus, Lumian n’aimait pas les maquillages lourds.
À ce moment-là, la femme se leva de son siège et s’approcha de Lumian. Elle retroussa les lèvres et dit : « Je sens que tu es comme moi, un volcan vivant, mais qui n’est pas encore entré en éruption. Tu es encore en train d’endurer et d’attendre dans la douleur.
« Ce soir, es-tu prêt à ressentir ma passion ? »
Lumian lève sa main droite et se caresse le visage.
Je t’ai séduit juste comme ça ?
En y réfléchissant bien, j’ai toujours eu du succès auprès de ces dames depuis ma jeunesse. En tant que chasseur, je me suis souvent retrouvé entouré de toutes sortes de beautés… Serait-ce l’influence subtile de la voie des Hommes Véritables ? Cela ne colle pas. D’après la série L’Aventurier et les récentes rumeurs de mer, l’Oracle de M. Fou, Danitz, est également issu de la voie des Chasseurs, pourtant ses tentatives romantiques sont restées vaines, et il ne s’enorgueillit pas d’avoir des compagnes notables…
Lumian marmonne intérieurement et se lève. Il offrit un sourire et demanda : « Comment dois-je m’adresser à toi ? »
« Bellotia. » Le sourire de la femme se détendit, donnant à Lumian l’impression qu’elle pourrait paraître encore plus éblouissante sans son lourd maquillage.
Lumian enleva son chapeau de paille doré, le pressa contre sa poitrine et s’inclina légèrement.
» Madame Bellotia, j’apprécie ton invitation, mais il y a quelqu’un d’autre qui me tient à cœur. »
Tout en parlant, il ne tint pas compte de l’expression légèrement raidie de Bellotia et se fraya un chemin devant la Fleur mangeuse d’hommes, se dirigeant vers l’entrée du bar d’un air posé.
Bellotia ne l’a pas arrêté. Comme de nombreux clients du bar, elle l’observa ouvrir la solide porte en bois et sortir.
Alors que la porte en bois se refermait derrière lui, Lumian ricana et marmonna pour lui-même : Je peux résister même au charme d’une démone du plaisir. Pourquoi prendre le risque avec une femme aux origines inconnues ?
Utiliser quelqu’un que j’apprécie comme excuse, c’est déjà préserver ta dignité. Si tu cherches encore à te venger, je ne me retiendrai pas….
Ayant quitté le bar de bonne heure, Lumian erra dans les rues avoisinantes, explorant les ruelles isolées dans l’espoir de tomber sur des incidents ou des criminels pour recueillir des informations.
Après avoir tourné quelques coins, il entendit soudain un bruit de cliquetis émanant d’une ruelle sombre et déserte.
En silence, Lumian s’est approché et s’est enfoncé dans la ruelle. Là, il a été témoin d’une bataille intense entre deux hommes.
L’un d’eux, aux caractéristiques indigènes évidentes, semblait avoir une vingtaine d’années. Son visage était pâle et il tenait dans sa main droite un poignard pointu mais lourd. Sa paume gauche était légèrement ouverte, et une ombre sombre y planait, créant une atmosphère glaciale.
L’autre, âgé d’une trentaine d’années, avait des traits de visage ordinaires et un comportement sans expression. Des cheveux noirs et courts encadraient son visage, et ses yeux vert foncé étaient cerclés de blanc.
Vêtu d’une simple chemise blanche et d’un pantalon noir, il maniait dans chaque main des armes plus longues et plus tranchantes ressemblant à des scalpels.
À cet instant, les deux s’engagèrent dans une bataille féroce, leurs armes s’entrechoquant rapidement, résonnant de cliquetis métalliques.
En observant l’escarmouche, Lumian reconnut qu’il ne s’agissait pas d’individus ordinaires. Ils possédaient tous les deux des caractéristiques Beyonder.
Arrêtant son avancée, Lumian se tint nonchalamment debout, les mains dans les poches, le pied droit appuyé contre le mur. Il observait sans broncher le combat rapproché entre ces Beyonders.
Merci pour le chapitre