Traducteur: Ych
—————-
“Commandant Touba, les aides sont-elles parties ?”
Derrière le palais de Quanrong, l’empereur délaissé était assis sur un rocher en soupirant.
Tuoba Tieshan hocha lourdement la tête sur le côté, ” Votre Majesté, je suis conscient de la gravité de cette affaire pour prendre de telles mesures, allant jusqu’à renvoyer les personnes en qui j’ai eu confiance pendant des décennies. Quoi qu’il en soit, j’ai toujours besoin de savoir ce qui se passe au juste.
“Vieux commandant, il n’y a pas de mal à te le dire maintenant que tu es dans ce pétrin”.
Regardant la lune, l’empereur prit une grande inspiration et commença : ” Oh, le déshonneur, la plus grande humiliation de Quanrong. Pendant tant d’années, dans ce palais…”
Whoosh !
Ses paroles furent coupées lorsqu’une silhouette sortit de la grotte obscure, bientôt suivie de trois autres.
L’empereur sursauta et s’écria : ” V-vous n’avez pas été découverts ? “.
Le trio se regarda et secoua la tête.
[On dirait plutôt que ce gros bonnet se pavanait à l’intérieur par peur de ne pas être découvert !].
Zhuo Fan se gratta la tête.
Le sixième prince gloussa et s’inclina : ” Père impérial, ils nous ont trouvés à la seconde où nous sommes entrés et cela a donné lieu à un long combat. ”
“Alors pourquoi…” L’empereur était incrédule.
[Vous avez été découverts et vous vous êtes battus, mais vous êtes quand même sortis ? Qu’est-ce qui se passe ici ? Depuis quand la secte des dompteurs de bêtes est-elle si faible ?]
Il attendait ici que la secte des dompteurs de bêtes vienne se venger et le tuer. Maintenant, il découvrait que personne n’était venu, accueilli au contraire par les gens qui, de l’avis général, devraient être morts à la place. Même l’empereur avait du mal à accepter de tels faits.
Le sixième prince rit : “Père impérial, le pouvoir de Sir Zhuo est inégalé. Il s’est débarrassé de tous les bâtards faisant partie de la secte des dompteurs de bêtes !”
“Tous ?”
L’empereur et Tuoba Tieshan clignèrent des yeux sous le choc, “Q-quoi ?”
Les yeux du sixième prince brillèrent de joie, “Père impérial, Sir Zhuo a purgé le monde de la secte des dompteurs de bêtes. Nous ne souffrirons plus des mains de ces bâtards !”
Tremblant de tous leurs membres, l’empereur et Tuoba Tieshan fixèrent Zhuo Fan comme s’il lui avait poussé une deuxième tête.
[Un seul homme a détruit une secte ? Est-ce possible ?]
“Fils, est-ce vrai ?” L’empereur était encore dans le déni, mais l’espoir commençait à fleurir.
Lian’er et les deux autres sourirent. Elle fit un pas en avant et s’inclina : ” Votre Majesté, le sixième prince a raison. Il a été si impitoyable qu’il a également éliminé tous les disciples. Pas un seul n’a survécu.”
Lian’er se plaignit, mais ses paroles semblaient satisfaites, comme si Zhuo Fan lui avait fait une faveur.
Jetant un autre long regard à Zhuo Fan, l’empereur devint grave.
“Fils, viens ici !”
L’empereur l’attrapa et se jeta aux pieds de Zhuo Fan. “Je ne suis que Ha Lichai, l’empereur de Quanrong. Je te suis immensément reconnaissant d’avoir sauvé Quanrong de cette calamité. Nous ne l’oublierons jamais.”
Tuoba Tieshan et les autres étaient sous le choc de sa démonstration, “Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes le seigneur de notre nation…”
” Un certain seigneur, je le suis. Sans le seigneur Zhuo, je n’aurais encore été qu’un prête-nom à l’heure actuelle.” L’empereur se leva et afficha un sourire amer, “Commandant Touba, ne voulais-tu pas savoir à quel point cela a été difficile ? C’est la plus grande honte et la plus grande humiliation pour Quanrong et la famille impériale !”
L’empereur regarda le sixième prince, “Mon fils, tu le sais aussi, n’est-ce pas ?”.
“Je sais tout, même comment ma mère est morte”. Désolant, le sixième prince soupira, regardant Zhuo Fan avec gratitude, “Sir Zhuo, toutes ces années, le palais de Quanrong n’avait été rien d’autre qu’un endroit où les anciens de la secte des dompteurs de bêtes pouvaient se défouler.”
[Quoi ?]
Tuoba Liufeng s’est écrié avec les autres. Seul Zhuo Fan l’avait deviné et restait calme, “Puisque le tunnel était situé près du harem impérial, cela n’a rien à voir avec la politique. Et puis il y a cette femme que tu as tuée dans le tunnel. C’est la…”
“Concubine.”
Les yeux brillants de meurtre, le sixième prince grinça des dents. “Dans l’ensemble des terres occidentales, les sectes gardiennes ne s’impliquent pas dans la politique d’une nation, à l’exception de la secte des dompteurs de bêtes. N’étant qu’à dix miles de la capitale impériale, elle tenait Quanrong en étau. C’était la pratique habituelle dans le passé. Ce n’est que plus tard qu’ils sont allés encore plus loin, creusant un tunnel jusqu’au harem impérial pour se faire plaisir.”
L’empereur acquiesce. “Ce tunnel existe depuis des siècles, jetant le harem dans le chaos. Tous les empereurs étaient au courant, mais aucun n’a pu dévoiler la débauche de la secte des dompteurs de bêtes. Toutes les filles du palais seront emmenées de force par ces aînés. Toutes celles qui refuseraient encore seraient sauvagement frappées. Face à une telle situation, de nombreuses femmes se sont compromises. Mais certaines, qui étaient loyales, comme la mère du sixième prince, choisirent plutôt la mort.”
“Elles étaient venues mendier de l’aide, pour finalement faire la sourde oreille et jouer les souverains inaptes.” L’empereur secoua la tête, les yeux pleins de larmes.
Tuoba Tieshan serra les poings de colère.
Le dirigeant d’une nation ne pouvait même pas protéger ses femmes. C’était une honte nationale !
La fureur du commandant Touba ne s’était pas calmée lorsque le sixième prince poursuivit : ” Mais la situation a empiré. Ces salauds ont comploté contre les dirigeants de Quanrong. De nombreux fils de père impérial, dont le prince héritier, ne sont même pas de lui.”
“Quoi ?!”
Outré, Tuoba Tieshan s’ébranla : “Cela veut-il dire… qu’ils voulaient affecter la lignée de la famille impériale ?”
L’empereur était rempli de haine, “Oui, avec l’appui des ombres, ils prévoyaient de me prendre le contrôle de Quanrong. Surtout ce prince héritier, désigné comme le prochain empereur par le chef de la secte des dompteurs de bêtes en personne. Peu importe la façon dont je voyais les choses, il était son fils. Humph, malheur à moi, le grand empereur de Quanrong, réduit à transmettre le trône à quelqu’un d’autre que mon fils.”
“C’est absurde ! Une secte isolée veut le pouvoir impérial ? Quel empire des terres de l’ouest voudrait donc les avoir comme soutien ? Il faut que tu fasses immédiatement un rapport au manoir du double dragon ! Comment pouvons-nous nous incliner ?”
Bam !
Tuoba Tieshan réduisit en poussière un rocher situé à proximité en poussant un juron.
L’empereur et le sixième prince soupirèrent : ” Commandant Touba, tu es trop naïf. Le bien et le mal n’existent pas dans ce monde. La droiture n’est rien d’autre qu’une règle pour asservir les mortels.”
En voyant leurs regards abattus, Tuoba Tieshan sursauta.
Zhuo Fan acquiesça.
“Commandant Touba, si l’empereur l’avait dit au manoir du Double Dragon, purgeraient-ils la secte des dompteurs de bêtes ?” Zhuo Fan a demandé à Tuoba Tieshan.
Tuoba Tieshan fit une pause puis secoua la tête, ” Les neuf sectes des terres de l’ouest constituent sa principale puissance. En éliminer une signifierait se paralyser soi-même. Le manoir du Double Dragon ne ferait jamais ça.”
“Exactement. Tant que la secte des dompteurs de bêtes existera, cette nouvelle s’éteindra quelques années plus tard. Mais est-ce que vous, une nation de troisième ordre, seriez capable de supporter leur vengeance ?”
Tuoba Tieshan devint grave et soupira.
Zhuo Fan rit au ciel, “Je peux maintenant comprendre quelque peu le sentiment qu’avait Danqing Shen lorsqu’il a piétiné les neuf sectes. Les terres de l’Ouest ne sont rien d’autre qu’un enfer tranquille. L’ordre et la droiture ne sont rien de plus que de sales excuses. Il y a des choses que seuls les cultivateurs démoniaques peuvent faire. Le mal engendre plus de mal, ha-ha-ha…”
“Sixième prince, c’est ce que tu avais en tête quand tu m’as emmené au prince héritier puis au palais impérial.” Zhuo Fan rit en le dévisageant, “Bien que j’ai cherché tout le temps, même sans indices, je suis toujours prêt à parier que tu m’aurais emmené ici. Tout ça pour que j’entre en conflit avec la secte des dompteurs de bêtes…”
“Je ne le ferais jamais !”.
Le sixième prince se précipita pour s’incliner, “Je connais le style de Sir Zhuo plus que quiconque, détestant être utilisé. Je n’ai jamais rêvé de t’utiliser non plus, même si j’en avais très envie lorsque nous nous sommes rencontrés. En voyant le spectacle de monsieur au rassemblement du Double Dragon, j’ai su que tu avais du caractère et que tu ne supporterais pas ces bâtards hypocrites. Tout ce que j’ai entretenu, c’est un fil d’espoir que monsieur aiderait à libérer Quanrong de leurs souffrances.”
“J’aurais été heureux même si je n’avais fait qu’aider monsieur à trouver ce qu’il cherchait. Tu dois croire que je ne suis qu’un fanboy !”
Le regardant droit dans les yeux, Zhuo Fan acquiesça : “Je sais. Je t’ai testé pendant tout le trajet jusqu’ici. Même lorsque tu étais excité, tu n’as pas essayé de changer mes décisions. C’était déjà bien…”
