Trash of Count’s Family Chapitre 306

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Tap, tap.
Cale commença à froncer les sourcils après avoir senti que quelqu’un lui tapait sur les joues.

Tap, tap.
Cette main qui lui tapait grossièrement sur la joue l’énervait.

‘Je me souviens m’être évanoui, mais qui me tape sur les joues ?’

« Haaaa. »

Cale ouvrit lentement les yeux après avoir poussé un profond soupir.
Il devint alors anxieux.

« …Qu’est-ce qui se passe ?
– Kim Rok Soo ! Espèce de bâtard, dépêche-toi de t’en sortir !
– Hein- Jung Soo, pourquoi es-tu ici- ? »

Cale tressaillit et se toucha le cou.

‘Cette voix est…
La voix de Kim Rok Soo.’

La personne en face de lui était Choi Jung Soo, quelqu’un qui avait commencé à travailler en même temps que lui. Il avait l’air plus jeune que dans les derniers souvenirs de Cale. Ce visage désemparé datait sans aucun doute de l’époque où ce voyou avait une vingtaine d’années.
Cale sentit son front brûlant et se frotta les joues. Son front saignait.

Il baissa la tête pour constater que sa tenue de travail noire fabriquée à partir de matériaux avancés était déchirée en plusieurs endroits et qu’il saignait.

« Ah. »

Cale se souvint de ce moment.
Choi Jung Soo l’avait soulevé à ce moment-là.

« Hé ! Allons-y ! Pourquoi quelqu’un qui utilise sa tête comme toi viendrait-il sur le champ de bataille au lieu de rester à l’arrière ? Espèce d’imbécile ! Tu pensais que venir ici nous aiderait ?
– Bouge.
– Quoi ? Espèce de salaud, je te l’ai dit, ce n’est pas le moment d’être à côté de la plaque ! »

‘Je sais.
Je sais que ce n’est pas le moment de faire ça maintenant.’

Cale souleva son corps et se retourna.
Il pouvait alors voir la ville.
Il pouvait voir les quelques bâtiments qu’ils avaient à peine réussi à reconstruire être détruits tandis que des monstres sortaient d’un trou noir dans le ciel.
Il pouvait voir le ciel coréen en feu.

« Merde. »

C’est ce moment-là.

C’est quelque chose qui s’était produit lorsqu’il était entré dans cette “entreprise”. C’est quelque chose qui s’était produit pendant sa première année.

Des monstres de rang 1 étaient soudainement apparus dans la section C-1 de la Corée.
La guilde des utilisateurs de capacités responsable de la zone et les bâtards de chasseurs s’étaient tous enfuis, laissant les employés de l’entreprise venir tenir le coup jusqu’à ce que quelqu’un du gouvernement se présente.

« …Chef d’équipe. »

Kim Rok Soo, Cale, pouvait voir son chef d’équipe et les sunbaes de sa première année de travail. Ils se concentraient tous sur la défense afin d’arrêter les monstres.

Il avait été faible à l’époque.
Sa capacité s’était activée correctement plus tard, mais il n’était encore qu’un débutant.
C’est pourquoi il ne pouvait rien faire avant de devoir courir.

« Hehe- »

Cale s’en rendit compte naturellement.

‘Je suis en train de rêver.
Mais il fallait que ce soit ce maudit rêve.
Pourquoi ai-je dû faire ce rêve après m’être évanoui lors de mon combat contre l’Empire et Honte ?’

« Hé ! Dépêche-toi ! Espèce de stupide bâtard qui n’a même pas encore activé sa capacité ! Si tu n’étais pas mon seul et unique camarade de première année ! Soupir ! »

Cale se souvint de ce qu’il avait dit dans le passé lorsque Choi Jung Soo l’avait soutenu et traîné hors d’ici.
Kim Rok Soo, dans sa vingtaine, avait dit ce qui suit.

‘Je vais tuer tous ces foutus bâtards et me la couler douce pour le reste de ma vie avec ma pension.’

‘Je vais le faire, c’est sûr.
Je vais tuer tous les monstres.’
‘Je vais aussi tuer les membres de la guilde qui ont bénéficié de tous les avantages que nous leur avons accordés pour protéger les citoyens et se défendre contre les monstres, mais qui se sont enfuis quand nous avons eu besoin d’eux pour faire quelque chose.
Je vais tous les tuer.’

‘…Et ensuite, je vivrai paisiblement dans un monde paisible.’

Cale avait répété ces mêmes mots.

« Je vais tuer tous ces salauds et me reposer. Je vivrai définitivement une vie paisible. »

L’Empire et Arm.
Pourquoi y avait-il tant de salauds dans le monde qui ne méritaient même pas d’être appelés humains ?

« Pourquoi y a-t-il tant de gens qui sont encore pires que moi ?! »

Lorsque Cale, non, lorsque Kim Rok Soo, âgé d’une vingtaine d’années, avait crié cela, il avait vu que Choi Jung Soo le regardait.
Choi Jung Soo avait répondu.

« Tais-toi, salaud ! Prends mieux soin de toi !
– Hehehe. »

Cale rit en faisant un commentaire décontracté à son camarade débutant, Choi Jung Soo.

« Tu devrais faire ça d’abord.
– Je suis meilleur que toi dans ce domaine. »

Cale ne put s’empêcher de rire à la réponse de Choi Jung Soo.

‘Alors pourquoi quelqu’un de meilleur que moi finit-il par mourir en premier ?’

Cale était extrêmement ennuyé. Il savait qu’il s’agissait d’un rêve depuis qu’il avait vu Choi Jung Soo, ses sunbaes et son ancien chef d’équipe. Cela n’avait aucun sens.

Kim Rok Soo, âgé d’une trentaine d’années et devenu chef d’équipe, ne pouvait pas l’imaginer.
Choi Jung Soo avait répondu.

« Hé ! Tu ne connais pas la devise de notre chef d’équipe ? »

‘Comment pourrais-je ne pas la connaître ?’

Cale la connaissait trop bien.

« Être en vie, c’est le meilleur ! Pourquoi ne pas prendre ces mots à cœur, hein ? »

Il l’avait en effet pris à cœur.

« Hé, le chef d’équipe dit qu’il va posséder une ferme une fois qu’il sera à la retraite. Je vais posséder un verger à côté de lui. »

À l’époque, il s’était moqué de Choi Jung Soo.

Comment pouvait-il dire quelque chose d’aussi décontracté dans une situation comme celle-ci ?

Choi Jung Soo avait alors laissé échapper son rire incompréhensible en répondant.
Il dit la même chose que dans ce rêve.

« Qu’est-ce que tu veux faire ? »

‘Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?
Je veux être un fainéant.
Bon sang !’

Cale sentit son agacement et sa colère se remplir en même temps que les émotions cachées au fond de lui, ce qui le rendit encore plus furieux.
Il ferma les yeux. Il a alors crié.

« Merde ! Je vais tout détruire ! »

Il ouvrit alors les yeux.
Il ne put s’empêcher de cligner des yeux.
L’environnement avait changé.
Les bâtiments qui s’effondraient, les employés de l’entreprise et les citoyens qui couraient n’étaient plus là.

Il vit quelque chose d’autre à la place.
Cale commença inconsciemment à sourire.

« …H, humain ? »

Il pouvait voir des yeux ronds et bleus devant lui. Il pouvait également voir une patte avant qui tremblait sous le choc. Cette patte avant s’était arrêtée en essayant de mettre une serviette sur le front de Cale.
Cale se mit à réfléchir.

‘Ah, je me suis enfin réveillé.’

C’était à ce moment-là.

– Comme c’est vicieux.

Hmm ?

Il entendit une voix familière.

Cale essaya d’abord de comprendre ce qu’il voyait.
Tout d’abord, il pouvait voir Raon choqué, ainsi que le vice-capitaine Hilsman qui tenait la bassine d’eau avec un chiffon à l’intérieur.

Il tourna la tête sur le côté pour voir une petite table ronde.
Le Saint Jack et Clopeh Sekka y étaient assis avec le prince héritier Alberu connecté par le dispositif de communication vidéo.

– C’est incroyable de parler en dormant.

Alberu semblait très calme.
La plupart des gens penseraient qu’il avait l’air d’un grand-père bienveillant venu avec son petit-fils pour une excursion. Alberu commença à parler avec ce sourire bienveillant.

– ‘Bon sang ! Je vais tout détruire !’, c’est ce que tu as dit, n’est-ce pas ?

‘Ah, je l’ai dit à voix haute.’

Cale hocha calmement la tête.

« Cela fait un moment, votre Altesse. Il me semble que j’ai dit la vérité dans mon sommeil. »

Le prince héritier Alberu ne put cacher son choc.
Il avait vu la vidéo de Clopeh et entendu parler de la situation par Rosalyn et Choi Han.

Cependant, le responsable de tout cela s’était réveillé après s’être évanoui et avait dit nonchalamment : ‘ça fait un moment’. Le prince héritier demanda inconsciemment, même si Clopeh et les autres étaient dans la pièce.

– Que vas-tu faire après avoir tout détruit ?

Cale regarda autour de lui.
Tout le monde allait bien. C’était le plus important.
Ils se trouvaient dans une petite caserne.
Cale répondit.

« Vivre comme un fainéant, votre altesse. »

Le silence s’empara de l’endroit.
Même Clopeh secoua la tête en direction de Cale.

« Vous semblez encore à moitié endormi. Je suppose que Cale-nim est encore humain. Je suppose que les héros sont aussi des humains. Hahaha ! »

Le vice-capitaine Hilsman intervint comme si on lui avait passé le relais.

« Il est comme ça de temps en temps. »

Cale ignora tous leurs regards. Le prince héritier Alberu, qui connaissait l’espoir tant désiré de Cale, souriait avec une expression du genre ‘dommage’, mais il l’ignora et commença à parler.

« Choi Han, Mary et Mlle Rosalyn sont-ils partis ? »

Raon répondit.

« C’est exact ! Ils se sont tous les trois dirigés vers la Jungle en premier ! »

Cale les avait prévenus avant de s’évanouir.
Il avait dit qu’ils devaient aller dans la jungle en premier.
Cale se sentait satisfait que la meilleure combinaison pour cela soit la première. À eux trois, ils empêcheraient le pire scénario de se produire.

Ses yeux se dirigèrent vers Alberu qui se trouvait de l’autre côté du dispositif de communication vidéo. Alberu commença immédiatement à parler dès qu’ils furent en contact visuel.

– Cela fait seulement trois heures que tu t’es évanoui.
« Cela fait déjà trois heures, je vois. »

Alberu sourit à la description de Cale. Pour lui, il était évident que ce voyou voulait dire quelque chose.

– Le Royaume de Breck, le Royaume de Whipper, le Royaume de Roan et les trois Royaumes du Nord feront tous une déclaration ce soir.

Comme prévu.

Cale était certain qu’Alberu aurait fait quelque chose au cours de ces trois dernières heures.

– Nous allons annoncer que la magie noire est revenue dans le monde.

Cale se redressa sur le lit.
Alberu continuait à parler.

– Nous contactons également les églises. Elles nous aideront s’il s’avère qu’il s’agit bien de magie noire.
« Je suppose que cela prendra du temps, votre altesse ? »
– Oui. L’Empire niera catégoriquement. Il sera difficile pour les forces des églises de se joindre immédiatement à nous. Et surtout…

Alberu s’arrêta de parler un instant.
Cale descendit du lit et se leva. Il fixa ensuite les ourlets de ses vêtements.

La chose la plus importante en ce moment.
La chose que le prince héritier était sur le point de dire.
Quelque chose de plus important que la déclaration du retour de la magie noire, la destruction du prince impérial et de la tour de la cloche des alchimistes, et l’obtention de l’aide des églises. Il n’y avait qu’une chose à faire.

« Je vais me rendre dans la jungle. »

L’endroit où une bataille se déroulait en ce moment était le plus important.
Alberu ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois sans rien dire. Il avait vu ce que Cale avait fait sur le champ de bataille. De plus, il pouvait imaginer le prix à payer pour ce voyou sans même l’avoir vu.

Cependant, ils avaient besoin de la force de Cale dans cette bataille, en particulier pour détruire les golems.
Le prince héritier avait quelque chose à dire, mais il ne savait pas ce qu’il devait dire pour l’instant, aussi ne pouvait-il qu’ouvrir et fermer la bouche en silence. Il pouvait voir que Cale le regardait.
Cale posa nonchalamment une question.

« Le royaume de Roan va-t-il bien ? »

Le Royaume de Roan avait choisi de ne pas entrer en guerre.
Cependant, ils étaient maintenant au milieu d’une guerre. Le prince héritier n’avait d’autre choix que de devenir le centre de cette guerre.
En effet, le Royaume de Roan était la nation la plus puissante après l’Empire sur le continent occidental à l’heure actuelle.

Alberu gloussa et répondit.

– Occupe-toi de toi-même, stupide bâtard.

Cale hocha la tête et fit signe à Raon.
Ce dernier activa immédiatement un cercle magique de téléportation. Le Saint Jack sauta à son tour et Cale fit un geste du doigt en direction d’Hilsman.
Il se tourna ensuite vers Clopeh et lui demanda.

« Tu sais ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?
– Bien sûr, Cale-nim. Le chef Harol et le commandant Toonka se sont excusés de ne pas pouvoir vous raccompagner. »

Clopeh s’éloigna du cercle magique de téléportation comme si c’était évident.

« Je vais m’occuper des affaires du Château de l’Érable comme il se doit. »

Cale se sentit mal à l’aise après avoir vu Clopeh sourire. Harol devrait être capable de gérer Clopeh correctement, mais il était un peu inquiet car il ne savait jamais ce que Clopeh allait faire ensuite.
C’est à ce moment-là que

– Tu n’as pas à t’inquiéter pour le château de l’Érable, car des représentants de chacun des royaumes de l’alliance s’y rendront également. Ils arriveront tous dans une heure environ.

ajouta Alberu avec désinvolture.
Cale fut soulagé.

Ça devrait aller, alors.

Alberu ajouta quelques autres choses et Cale demanda également quelque chose.

– Tu as réfléchi aussi longtemps à l’avance ?

Alberu fut étonné et lui répondit avec joie.

– Je vais le préparer tout de suite.

Cale était sur le point de lécher les bottes d’Alberu pour la première fois depuis longtemps, après avoir entendu qu’Alberu s’était si bien occupé de tout.

– Contacte-moi à la Jungle. À tout à l’heure.

Ploc, ploc.
Mais Alberu raccrocha.

« Humain ! Le prince héritier est toujours le même ! »

Exactement.

Cale soupira et fit signe à Raon d’activer le cercle magique de téléportation.
Raon regarda le visage et le corps de Cale une fois avant de hocher la tête d’un air satisfait.

« C’est parti ! »

‘Oui, allons-y.
Retournons sur le champ de bataille.’

* * *

Cale ferma les yeux après avoir vu le paysage changer. Il sentit quelque chose d’étrange se produire dans son corps et ouvrit bientôt les yeux.
Il pouvait alors le voir.

« …Raon, où est-ce ?
– Le ciel ! »

Ils s’étaient téléportés dans le ciel.
Cale sentit le vide sous ses pieds.

« L’intelligente Rosalyn m’a dit de venir ici ! »

Cale demanda à nouveau après avoir vu ce qui se trouvait devant lui.

« Où est-ce ? »

Il entendit une réponse différente cette fois.
Il savait que c’était le ciel, mais de quel ciel s’agissait-il ?

« La section 8 de la Jungle ! Elle nous a dit de venir ici ! »

Ce n’était pas la section 7 que l’Empire avait envahie, mais la section 8 qui se trouvait en dessous.
Cale pouvait entendre les voix de Hilsman et du Saint Jack derrière lui.

« Mon Dieu ! Qu’est-ce que…
– Oh, seigneur. »

Cependant, Cale n’avait pas le temps de les regarder tous les deux.
Il comprenait pourquoi Rosalyn lui avait dit de venir ici.

« Ces putains de bâtards de la magie noire. »

Différentes parties de la section 7 étaient en feu.
Cependant, ce qui attirait l’attention de Cale, c’était les Golems noirs de forme humaine qui surgissaient des arbres de la jungle.
Il y avait un total de quatre golems.

Ces golems de près de 20 mètres de haut gardaient la Section 7 depuis le nord, le sud, l’est et l’ouest, comme s’ils étaient des gardiens.
De plus, dans le ciel de la Section 7.
Un dirigeable en forme de château se trouvait au-dessus du palais au centre de la Section 7. Il regardait la Section 7 depuis le centre de la zone, comme s’il gardait un œil sur tout.

« Vous êtes ici ? »

Cale pouvait voir Rosalyn s’envoler d’en bas.
Elle vola rapidement à côté de Cale et commença à parler.

« …Les forces de la Jungle et nous-mêmes avons cessé d’attaquer. »

Cale comprenait pourquoi ils s’étaient arrêtés.
Rosalyn continua avec une expression amère sur le visage.
« Les citoyens de la section 7 sont actuellement retenus en otage. »

Les citoyens d’une section entière étaient retenus en otage.
Il n’y aurait aucun moyen pour les citoyens ordinaires de passer les quatre golems dans chaque direction, ni la surveillance attentive du dirigeable dans le ciel.

« La section 7 de la Jungle est devenue une forteresse. »

C’était une forteresse fermée où personne ne pouvait entrer ni sortir.
C’était aussi un véritable enfer.
C’était la section 7 actuelle.

Rosalyn pouvait entendre Cale répondre calmement à ce moment-là.

« Ce n’est pas une forteresse. Il y a un chemin. »

Rosalyn observa les yeux clairs de Cale.
Il y avait forcément un chemin quelque part.