Chapitre 13 – Traduit par : @thaneetea_
« Je sais que Lady Puriana est une vieille amie. Je ne veux pas que tu t’inquiètes à ce sujet non plus. »
« …Tout le monde a été choqué quand tu t’es soudainement effondrée, Ruby. »
« Je suis désolée de vous avoir dérangés. Je ne savais pas que cela arriverait… »
« C’est de notre faute. »
Son ton tranchant était le même que celui d’Izek. On voyait bien qu’ils étaient frères et sœurs, après tout.
J’ai souri maladroitement et j’ai posé la cuillère.
Il y a eu un moment de silence.
« Je ne l’ai jamais vu aussi bouleversé. »
« Je suis… »
« Ce n’est pas ta faute s’il s’est énervé. Quoi qu’il en soit, je suis heureuse que tu te sois rétablie plus vite que je ne l’espérais. Si tu te sens bien, pourquoi ne te joindrais-tu pas à nous ce week-end pour une séance d’équitation ? »
La réunion qu’Ellenia et Freya organisaient chaque été depuis longtemps ?
Bien sûr, il fallait que j’y aille. C’était une bonne occasion de me faire une image dans cette société.
« Merci de me le demander. Bien sûr, je viendrai. »
La réunion d’équitation.
Il ne s’agissait pas vraiment de monter à cheval, mais plutôt d’une fête en plein air où de jeunes nobles se réunissaient sous le prétexte de monter à cheval pour nouer des amitiés, recueillir des informations et chercher des partenaires. On pourrait appeler cela un club social.
Comme il s’agit d’un club dirigé par les filles du duc Omerta et du marquis Puriana, seuls les membres importants des familles nordiques peuvent s’y rendre. J’avais laissé une première impression plutôt insignifiante lors du dernier banquet de la cour, je devais donc aller de l’avant pour en faire une meilleure.
Pendant environ six mois, je devrais saisir toutes les opportunités qui s’offraient à moi.
***
Les vêtements que j’avais commandés au tailleur n’étaient pas encore arrivés, alors j’ai choisi la robe la plus simple que j’avais apportée de chez moi.
Une robe bleu ciel avec des manches à volants coupées au niveau du coude, les cheveux attachés en une longue tresse avec des rubans bleus.
“Vous êtes sûre de vouloir mettre cette tenue ainsi, madame ?
La servante au visage dur qui me coiffait a jeté un coup d’œil au tiroir de la commode que j’avais laissé ouvert.
Je l’avais laissé ouvert exprès. Les ornements de cheveux que j’avais ramenés de Romagne étaient suffisamment spectaculaires pour lui faire écarquiller les yeux.
Ils avaient tous été offerts par Cesare, alors peu importe qu’ils soient chics ou non.
« Hmm, pourquoi ? Qu’est-ce qui serait le mieux à ton avis ? »
« ……Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour moi de donner mon avis. »
« Alors, et toi ? Pendant que nous y sommes, choisissons-en un pour toi. »
Les mains qui enfilaient le ruban s’arrêtèrent. Le silence s’installa pour un moment.
Le doute se répandit lentement sur le visage de la servante, qui me regardait avec un peu de surprise.
Oui, c’est normal. Quoi qu’il en soit, je lui ai souri devant le miroir.
Comme toujours, faire l’imbécile et être gentille avec tout le monde était ce qu’il y avait à faire.
« Vous parlez de moi ? Pourquoi… ? »
« C’est juste que… Tu t’es bien occupée de moi ces derniers jours quand j’étais malade. Je ne les utilise pas beaucoup, alors je voulais te donner quelque chose en cadeau. Choisis-en un qui te ferait plaisir.”
La servante me regardait toujours d’un air méfiant, mais en même temps, ses yeux jetaient un coup d’œil avide sur les ornements colorés. L’une des plus petites épingles à cheveux lui coûterait plus que ses dix mois de salaire.
Alors, qu’elle en prenne un.
« Eh bien, gardons ce secret entre nous, comme ça il sera difficile pour les autres de le découvrir. »
C’était la fin de son hésitation.
La servante, qui avait fait semblant d’hésiter un instant, prit rapidement le plus grand et le plus coloré de tous.
Un peigne décoré d’un papillon émeraude. Je suppose qu’il avait l’air le plus cher.
Comme si j’allais le reprendre, un sourire est apparu sur son visage auparavant en colère, cachant le peigne décoré dans ses bras.
Une expression familière. C’était l’expression d’une mauviette qui se fait prendre.
« …merci, madame. »
« Oui, je me réjouis de ta gentillesse. Depuis combien de temps travailles-tu ici ? »
« Trois ans, madame. »
« Alors vous devez connaître cette femme de chambre. Depuis combien de temps travaille-t-elle ici ? »
Lorsque j’ai posé une question sans aucun rapport avec le sujet, la réponse m’a été donnée immédiatement.
« Cette femme de chambre est ici depuis qu’elle est toute petite. J’ai entendu dire qu’elle était nounou au début. »
Elle ajouta d’un ton poli, ses yeux papillonnant d’un côté à l’autre. Elle n’a pas l’air d’aimer beaucoup cette servante. De toute façon, je me souvenais de cette servante comme d’une servante loyale, mais si elle était la nounou d’Ellenia, elle doit avoir une affection particulière pour elle. C’est pourquoi elle ne m’aimait pas encore plus. Ce serait drôle si la principale coupable du premier jour était cette bonne. Elle n’a pas fait ça à la Rudbeckia d’origine.
Était-elle du genre à déranger quelqu’un parce qu’il avait l’air facile ?
« Merci. Alors, vous pouvez partir. »
***
« Oh, ma Lady, je suis contente que vous alliez bien. J’étais si inquiète quand j’ai appris que vous étiez malade. Je voulais vous rendre visite à votre chevet, mais je n’ai pas pu parce que je ne voulais pas que vous vous sentiez mal à l’aise. »
« Ahaha, à quoi bon se sentir mal à l’aise ? Mais je vous remercie de votre sollicitude. »
Lorsque je suis arrivée à l’écurie après tous les préparatifs, Ellenia attendait devant avec Freya comme prévu. Freya, qui caressait un étalon blanc dans une robe d’équitation qui semblait avoir été taillée par le tailleur d’Ellenia, semblait très amicale avec les chevaux.
Ce n’était pas incroyable que tout le monde pense que Freya méritait d’être à ma place.
Freya, je ne sais pas encore ce que tu penses, mais si tu me laisses vivre, je peux te transférer ce rôle à tout moment.
Ellenia, qui nous regardait alternativement, Freya et moi, avec son visage inexpressif, posa bientôt sa main sur mon épaule et me conduisit dans l’écurie.
« Ce sont tous des étalons bien dressés, tu peux donc choisir qui tu veux. Sauf ceux de droite. »
« Oh, ceux qui sont par là… »
« Seul mon frère les monte, alors ils sont un peu… »
Je vois. Il serait plus approprié de les appeler les rejetons du diable.
Freya éclata de rire.
« Ahaha, c’est vrai. Mais n’est-ce pas un peu dur pour vous de monter ? Vous venez de vous rétablir. »
« Ce ne sera pas un long trajet, donc ce ne sera pas trop, mais si cela ne la dérange pas, nous choisirons le plus docile pour elle. Cédric ? »
Oh, c’était donc lui le plus docile. Ils avaient tous l’air de jeunes maîtres. Regardez-moi ces regards.
Haa, j’étais discriminé même par les chevaux.
Je ne vous aime pas non plus. Non, je n’aime pas cette ville même.
« Bonjour, vous entrez ou vous sortez ? »
« Que fais-tu ici ? »
« Ta charmante épouse sort avec nous aujourd’hui. Veux-tu que je te laisse entrer si tu te sens seul ? »
« Quoi ? »
Qu’est-ce que cette étrange sensation d’être poignardée alors que je ne me cachais même pas comme la dernière fois ?
En tournant légèrement la tête, j’ai vu mon mari marcher près de moi dans un uniforme noir. Il ne me semblait pas familier, car c’était la première fois que je le voyais porter autre chose qu’une armure.
Un étrange silence s’installa pendant un moment.
Contrairement à Freya, qui souriait joyeusement, Ellenia fixait son frère sans rien dire. Et Izek me regarda droit dans les yeux, en se tenant à la barrière de l’écurie, et fronça les sourcils.
Toujours aussi froid. S’il continue comme ça, j’agirai de même.
« Wow, tu as l’air vraiment cool aujourd’hui. Où vas-tu ? »
« Nulle part. Je ne fais rien le jour du sabbat. »
Qu’est-ce que cette réponse ? Était-il sarcastique ?
« Que fais-tu ici ? »
« Je choisissais des chevaux pour assister à une réunion d’équitation avec elles-deux ici. Tu vas venir ?”
« Je suis occupé. »
Il n’arrêtait pas de me contredire : juste avant, il avait dit qu’il ne faisait rien parce que c’était le sabbat. Bien sûr, je savais qu’il dirait non, alors j’ai souri sans me décourager.
« Alors, je peux choisir n’importe quel cheval ? »
« Est-ce que tu as l’œil pour les chevaux ? »
« Je n’ai pas une très bonne vision pour ces choses-là. »
C’est pour ça que j’ai le béguin pour toi. Même si je fais semblant d’avoir le béguin.
Il me lance un regard noir avant de cligner lentement des yeux et de se tourner vers les deux femmes les plus proches de lui. Freya écarquilla les yeux et Ellenia ouvrit la bouche sans changer d’expression.
« Sergei a dit que c’était bon. Si c’est ce qui t’intéresse. »
« … »
« Si tu ne me fais pas confiance, pourquoi ne pas aller voir toi-même et l’emmener là-bas ? Je partirai d’abord avec Frey. »
Quoi ? Attends, Ellen, pourquoi m’abandonnes-tu comme ça tout d’un coup ?
J’ai cru à une plaisanterie, mais Ellenia a enfourché son étalon d’un geste vif, comme si elle allait vraiment me laisser seule avec ce monstrueux mari qui est le mien.
Du coup, non seulement moi, mais aussi Freya avons eu l’air stupéfaites.
« Allons-y. »
« Mais Ellen… »
Pour ne rien arranger, Izek se contenta de me regarder en silence au lieu d’essayer de mettre un terme à cette situation qui ne lui plaisait pas.
L’incarnation de Satan avait les bras croisés, le regard fier.
Sniff.
« Je-Je suis désolée. A cause de moi, Ellen… »
« …… »
« J-Je vais juste m’asseoir et réfléchir sur moi-même. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
L’homme qui crachait cela, comme s’il faisait claquer sa langue, s’est approché de moi par la porte de la clôture. Puis il a fait signe au palefrenier qui attendait prudemment dans la pièce voisine.
« Cédric. »
« Oui, Duc. »
« Sortez. »
« Quoi ? »
« Sortez. »
Cédric resta un instant perplexe, mais quitta rapidement son siège avec la volonté de vivre.
Pourquoi le laissait-il partir ?
Les reniflements nasillards des chevaux retentirent. J’étais accablée.
Je détestais l’écurie.
Surtout une écurie avec un adversaire impitoyable.
D’autant plus que j’avais vécue quelque chose d’horriblement similaire dans ma vie précédente et maintenant dans cette vie-ci.
Le bruit des chevaux qui pleurent. Le bruit d’une cravache qui fend l’air.
Les chuchotements effrayants de mon frère aîné et mes cris pathétiques se mêlaient et résonnaient à mes oreilles.
« Tu sais ce que tu as fait de mal ? »
Mon souffle s’est arrêté dans ma poitrine. Je secouai la tête pour me ressaisir.
Je ne devrais pas me laisser emporter par un traumatisme et tout gâcher.
J’ai largement dépassé ce stade. Alors……Alors…
