Chapitre 7 – Traduit par : @thaneetea_
Après avoir visité le temple, j’ai rencontré le tailleur exclusif du duc, qu’Ellenia avait appelé, et j’ai passé quatre jours à ajuster de nouveaux vêtements, à écrire des lettres à ma famille en Romagne et à préparer le banquet.
Pendant ce temps, même le nez d’Izek était introuvable et, selon Ellenia, la saison estivale était étonnamment la plus chargée en préparatifs divers.
Quoi qu’il en soit, c’est ainsi que mon premier événement social à Erendil est arrivé.
La robe de soie de jade que je portais pendant l’Eucharistie était la plus simple que je n’aie jamais portée.
Je portais des chaussures en cuir crème ornées de perles et des gants d’été. Les autres accessoires n’étaient que des boucles d’oreilles aigue-marine.
Mes cheveux étaient également longs et tressés vers le bas, sans aucun accessoire attaché.
Ma tenue vestimentaire modeste était tout à fait inattendue, et les servantes au visage impassible avaient l’air un peu soupçonneuses, mais elles ne posèrent pas de questions.
« Ruby. »
Je suis reconnaissante qu’un visage semblable à une sculpture de glace m’appelle par mon surnom.
Debout sous l’escalier du hall, vêtue d’une robe rouge à manches longues, Ellenia ressemblait à une déesse mythique. Je n’arrive pas à croire qu’elle ait failli épouser Enzo. Mais la personne à côté d’elle…
“Ruby, dis bonjour. C’est une vieille amie à moi, Freya van Puriana.”
“Bonjour, Lady Rudbeckia. C’est un plaisir de vous rencontrer.” Un sourire frais qui dévoilait ses dents blanches. Un sourire si étincelant, propre à une personne ayant vécu entourée d’amour, rendait le spectateur joyeux. C’était une beauté dont le style attirait naturellement le cœur des gens, quel que soit leur sexe ou leur âge.
Ses yeux en forme de croissant étaient de couleur violette. La robe qu’elle portait, enveloppait son corps long et mince comme un gant, et ses cheveux blonds qui pendaient autour de son visage semblaient lustrés.
Ils n’étaient pas blonds foncés, couleur lin, comme les miens, mais plus pâles, une platine froide.
C’était cette amie d’enfance.
Pourquoi sont-elles toutes si jolies ?
Toute ma vie a été remplie de gens magnifiques, mais j’ai l’impression d’être toujours normale par rapport à certaines personnes de ce monde.
Et bien sûr, une amie d’enfance serait traitée différemment d’une humble mariée venue d’un pays étranger.
Je m’en suis rendu compte en regardant les yeux pleins de bonté de la servante.
Tch.
« Ravie de vous rencontrer également, Lady Puriana ». Dis-je timidement, et les yeux de Freya s’écarquillèrent pendant un instant avant de se retourner avec un sourire joyeux.
“Ellen, tu ne m’avais pas dit qu’elle était si charmante. »
Ellenia était toujours aussi impassible.
La façon dont elle me regardait en tapotant son éventail était un peu étrange.
Quelque chose n’allait pas avec mes vêtements ?
“Je vous demande d’avance de comprendre que l’arrivée de mon frère risque d’être un peu retardée. Cela arrive souvent, mais…”
Ah, c’est donc ce qu’elle voulait me dire.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il vienne de toute façon. Mais j’espérais qu’il arriverait plus tard.
Je devais le surveiller de près pour créer une image. C’était mon destin.
***
Un chariot aux insignes colorés traversait la ville entourée de murs.
Il n’était pas différent des taxis de ma vie antérieure ; un véhicule de luxe qui vous emmène à des fêtes sur une route bien entretenue. Même si l’époque et le monde étaient différents, les gens vivaient de la même manière.
C’est du moins ce que je pensais.
J’aurais aimé que ce soit plus différent.
« Son Altesse aurait été furieuse si tu ne venais pas aujourd’hui. »
« Ce n’est qu’un jour ou deux. Qu’est-ce que je peux faire ? Je suis sûre qu’ils trouveront une solution. »
Autant que je me souvienne, les mères de Freya et des frères et sœurs Omerta étaient proches, même avant leur naissance, et ils ont donc grandi en étant naturellement proches.
C’est ce qui expliquait leur connexion et leur profonde compréhension mutuelle.
Je pouvais sentir leur lien.
Quelque chose que seules les personnes qui se connaissent depuis très longtemps peuvent partager.
“J’ai un peu peur que le banquet ici ne soit trop vulgaire à vos yeux. Comme vous le savez, comparé à la Romagne, c’est une ville facile à vivre.”
“Je ne pense pas que cela arrivera. Je pense qu’Erendil est plus intéressante.”
Avec sa sociabilité exceptionnelle, Freya m’a parlé de choses et d’autres, et j’ai répondu aussi humblement que possible, ce qui a donné lieu à une conversation très formelle.
Bien qu’elle me traitait comme une amie, avec sa gentillesse et sa curiosité, elle m’explorait aussi de son côté.
Freya était une vieille amie d’Izek et d’Ellenia, il était donc naturel qu’elle s’inquiète qu’une femme à la réputation sulfureuse comme la mienne devienne la femme de son ami.
Elle avait pris soin de moi, mais cela ne signifiait pas qu’elle m’aimait.
Il fallait donc que je lui montre la même facette de moi. D’autant plus que ces deux personnes étaient les plus importantes après mon mari.
Haa, mon mari est le boss final.
En arrivant au Palais d’Angvan, la fierté de Britannia s’éleva vers le ciel. Le paysage de la tour de lune et la foule de nobles arrivés plus tôt nous accueillirent.
Les femmes étaient vêtues de robes fines à manches longues et les hommes d’une queue de pie sombre.
Les quelques chevaliers vêtus d’armures se distinguaient.
La plupart d’entre eux étaient des paladins, mais comme ils étaient les membres importants avec les prêtres dans ce quartier où les monstres étaient nombreux, ils ne semblaient pas être pris au dépourvu à cause de leur mauvaise conduite.
Ellenia, qui avait pour frère le meilleur chevalier, était de loin la meilleure fleur de la société.
De plus, la combinaison du pouvoir de la famille Omerta, de l’avantage d’être la nièce du roi, de sa propre grande beauté et de son caractère impeccable faisait que tout le monde était impatient et prudent.
Ainsi, Freya, la meilleure amie de la fratrie Omerta, était définitivement une cible d’envie.
C’était différent de ce que je pensais, mais d’une certaine manière, cela m’a rappelé ma famille et mon cercle social en Romagne.
Des gens qui me rendaient toutes sortes de services, ou qui rendaient service à la maîtresse de mon père, Lady Julia, pour pouvoir noué des liens avec mon père et mes frères aînés.
Quelles que soient les rumeurs ou les critiques publiques, Cesare avait un énorme public, quel que soit son sexe, et Enzo n’était pas différent.
Quelle que soit ma situation de l’intérieure, j’étais l’objet d’envie et d’admiration. Du moins, dans ma vie antérieure. Que penserait-on de moi si mes misérables pensées intimes étaient révélées ? Comment cela s’effondrerait-il ? Curieusement, il y a eu des moments où j’en avais peur.
Je dois dire que je me sentais comme une petite fille entre deux mannequins.
Bon sang, être petit, c’était le même inconvénient que dans mon ancienne vie.
“Oh mon…”
“C’est…”
“Bonjour.” En s’approchant pour saluer Ellenia et Freya, je répondis par un sourire à ceux qui posaient des yeux curieux sur moi.
J’étais étouffé par la curiosité, le mépris, l’hostilité, l’envie et les autres vibrations qui émanaient de cette grande foule, mais ce n’était pas grave car j’y étais habitué.
Ah, les muscles de mon visage sont tendus.
Les prêtres, vêtus de robes brunes, que je rencontrais occasionnellement, se sont approchés et m’ont salué pour me demander des nouvelles de mon père et de mon frère aîné.
Si Sa Sainteté était en bonne santé ces jours-ci, ou si le cardinal Valentino avait l’intention de visiter Erendil, et ainsi de suite. C’est ainsi que nous sommes arrivés dans la salle de banquet au dôme sophistiqué, entourées de gens.
« Cet homme est vraiment… » J’ouvris grand les yeux et regardais l’endroit où ses yeux étaient dirigés, tandis qu’Ellenia marmonnait à voix basse.
Je n’aurais jamais imaginé qu’une telle phrase puisse sortir de sa bouche. Et là, j’ai vu…
“Izek ? La voix surprise de Freya résonna faiblement. Près de cette petite scène, parmi les paladins qui traînaient en armure de métal noir, se trouvait mon mari, dont la présence avait été un mystère, sans parler de l’excuse de son retard.
Que faisait-il là-bas ?
S’il essayait de m’humilier si sincèrement, je dirais que c’était une tentative très admirable.
Cela en valait-il la peine ?
« Izek ! »
Au son du cri de bienvenue de Freya, Izek jeta un coup d’œil de ce côté au lieu de parler à son collègue. Il hésita en me voyant coincé entre sa sœur et son ami d’enfance, et détourna à nouveau le regard.
Haa, toujours pareil. En tout cas, ça ne m’a pas fait de mal du tout.
“Lady Rudbeckia, voulez-vous que nous allions le harceler ?”
“Pourquoi penses-tu qu’il écoutera ?”
Ellenia lança un commentaire lamentable à la suggestion de Freya. Néanmoins, je commençai courageusement à me diriger vers mon mari.
« Ruby ? »
Les expressions intéressantes des gens divisés comme la mer Rouge étaient impressionnantes. Ce qu’ils attendaient était évident, mais ils ne verraient pas ce qu’ils voulaient. Le fait que je sois une nuisance depuis la première nuit et qu’Izek ferme les yeux sur moi était déjà un fait connu.
Tout le monde prenait cette information pour acquise, alors quoi que je fasse ici, il n’y avait aucune chance que sa réputation soit entachée.
C’est plutôt mon côté qui allait souffrir.
En m’approchant des paladins, qui dégageaient une atmosphère intimidante et solennelle, les regards se sont naturellement tournés vers nous.
Des yeux pleins de curiosité.
Pourquoi ? Croient-ils que je vais gifler mon mari ici ?
Je ne pense même pas pouvoir atteindre son visage.
“Oh, Lady Rudbeckia ?”
Ah, n’était-il pas le joli chevalier grossier qui prétendait me connaître ?
Je lui ai souri, puis j’ai salué mon mari, qui se tenait en face de lui.
“Je suis si heureuse de te revoir. Toi aussi, tu as l’air en pleine forme aujourd’hui.”
Bientôt, les alentours sont devenus silencieux. Levant les yeux vers sa grande silhouette qui me fixait avec un visage sans expression, j’ai forcé un regard extatique, avalant la salive dans ma gorge irritée.
C’était un homme inutilement grand.
Au bout d’un moment, il s’est détourné de moi et a craché. “Vous semblez n’avoir aucun sens et aucun visage. Comme vous pouvez le voir, je suis un peu occupé en ce moment.”
“Je suis désolé de vous interrompre. Mais si je ne le fais pas…”
“Je suis sûr de vous avoir entendu dire que tu ne me dérangerais pas.”
“Vous vous souvenez. Donc, vous m’écoutiez ?”
“…Quoi ?”
“Merci, et je suis désolée. Je ne vous dérangerai plus la prochaine fois. Je me contenterai de me cacher et de regarder.”
J’étais sur le point de partir. A ce moment, l’homme qui me fixait avec une expression absurde m’a attrapé par l’épaule.
