Trash of the Count’s Family Chapitre 118

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Cale rencontra Tasha dans une auberge à l’extérieur de la capitale.

« Le sous-sol a été entièrement refait. »

C’était la même auberge que Cale avait utilisée la dernière fois qu’il s’était rendu dans la capitale pour livrer le bracelet à Alberu. Cale avait entendu dire qu’Alberu avait acheté cette auberge. Actuellement, le rez-de-chaussée de ce bâtiment était une auberge comme d’habitude, tandis que le sous-sol était utilisé pour loger les mages.

‘Il y a beaucoup de mages.’

Le sous-sol comptait trois niveaux au total, et une trentaine de mages s’y affairaient. Ils sursautèrent tous en voyant le groupe de Cale avant de s’incliner respectueusement devant Rosalyn et de disparaître.

Comme tout cela se déroulait en secret, il y avait beaucoup de dispositifs magiques avancés dans toute la zone. La magie de défense la plus récente avait été achetée afin de fortifier le sous-sol. Tasha, qui était de la même taille que Cale, leva la tête vers lui et lui demanda.

« Jeune maître Cale, cet endroit n’est-il pas merveilleux ? »

Cale comprit que Tasha plaisantait, et il joua le jeu.

« Je pense que notre château Henituse sera bien meilleur.
– Vraiment ? »

Tasha fit un signe de la main et se mit à rire.
Ce n’était pas possible.
Il s’agissait d’une zone créée avec l’aide des mages talentueux du Royaume de Whipper. Le Royaume de Whipper était connu pour ses dispositifs magiques. Il n’y avait aucune chance pour que quelque chose qui se trouvait dans le royaume soit à la hauteur du sous-sol qui se trouvait devant eux.
C’est pourquoi Tasha savait que Cale plaisantait. Il avait probablement dit cela parce qu’il aimait beaucoup sa maison.

« Allez, jeune maître Cale, c’est bien plus agréable que le château de Henituse. Même si ce n’est pas le meilleur endroit, on y trouve les appareils magiques les plus récents. Comme vous le savez déjà, le nombre d’appareils magiques est en train de diminuer. Bien sûr, il y a un marchand anonyme qui monopolise et vend un grand nombre d’appareils magiques. Je me demande où il a trouvé tous ces appareils magiques. »

C’était bien ce que disait Tasha. C’est pourquoi le fait qu’Alberu créait un endroit où les mages pourraient développer des appareils magiques serait bénéfique pour le Royaume de Roan à l’avenir.
C’était aussi la raison pour laquelle Tasha regardait Cale avec fierté. Cependant, elle commença lentement à se rendre compte que quelque chose n’allait pas. Cale, qui la regardait, semblait à moitié sérieux dans ce qu’il venait de dire.

Tasha se tourna vers Rosalyn, qu’elle avait vue assez souvent ces derniers mois.

‘Hmm ?’

Tasha tressaillit en voyant Rosalyn se tenir debout avec un sourire gêné. Tasha se tourna alors vers le reste du groupe de Cale. Il y avait Beacrox, qui portait toujours le Balbud paralysé, ainsi que Ron, Choi Han, Lock, On et Hong. Tous regardaient autour d’eux avec indifférence.

Leurs réactions inattendues poussèrent Tasha à se retourner vers Cale, qui souriait. Ce sourire rendit Tasha incertaine et elle commença à parler.

« Euh, mm, jeune maître. Vraiment ? »

Le château Henituse possédait-il vraiment plus d’appareils magiques que ce sous-sol ?
Bien qu’elle n’ait pas réussi à sortir toute la question, Cale répondit avec désinvolture.

« Je ne plaisante pas. »

Rosalyn hocha la tête en signe d’assentiment.

« Haaaaa. »

Tasha poussa un soupir. Le royaume de Roan n’était pas connu pour avoir une forte présence de magie. Mais le territoire Henituse, celui qui était situé dans le coin le plus éloigné du continent, possédait tous les appareils magiques les plus récents ?

À ce moment-là, Cale s’approcha d’elle et lui chuchota à l’oreille.

« Son Altesse ne t’a-t-elle pas dit qu’elle te procurerait une partie des plans d’une tour magique ? »

C’était une information top secrète.

Les pupilles de Tasha se mirent à trembler avant de se calmer rapidement. Son expression rigide se détendit et elle se mit à rire.

« Ha, haha. »

Elle brossa ses longs cheveux en arrière et demanda à Cale.

« Je me demandais où il allait le trouver. C’est vous qui le lui fournirez ?
– Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? »

Cale l’avait repoussée comme si de rien n’était. C’est vraiment ce qu’il ressentait.
Cela n’aurait pas de sens pour lui de ne pas garder les plans alors qu’il allait détruire la Tour Magique.

À l’heure actuelle, les rénovations du château Henituse et de ses murs étaient presque terminées. En apparence, Rosalyn était responsable des appareils magiques, mais la plupart d’entre eux étaient fabriqués par Raon.

‘Je ne lui donne pas 10 pièces d’argent en guise d’argent de poche pour rien.’

Il ne donnait pas d’argent de poche à Raon sur un coup de tête. Il l’avait donné à Raon en sachant que ce dernier finirait par fabriquer tous les appareils magiques du château et de son navire. De plus, on dit qu’il est préférable d’apprendre à économiser de l’argent quand on est jeune.

« Jeune maître Cale, je veux aller visiter le château Henituse.
– Il est encore en cours de rénovation. Viens le visiter lorsqu’il sera terminé.
– Vraiment ? »

Cale hocha la tête et ajouta :

« Oui. Amène Mary avec toi aussi. »

Il voulait que Tasha lui amène une employée.
Tasha laissa échapper un rire semblable à un soupir et hocha vigoureusement la tête.

« Alors je vais vous guider correctement maintenant. »

Son regard se porta sur Balbud. Elle regarda le bandeau et les bouchons d’oreille de Balbud avant de se retourner vers Cale et de commencer à parler.

« Nous avons dépensé beaucoup d’argent pour la prison souterraine afin qu’il ne puisse pas s’enfuir. »

Même si Tasha portait un collier magique qui lui donnait une apparence humaine, Cale pouvait voir ses pupilles noires et ses cheveux noirs.

« C’est vrai ? Nous construisons également une prison. Je me demande comment celle-ci sera. »

Cale l’accepta comme si c’était normal. Il suivit Tasha jusqu’au troisième niveau du sous-sol. Cale entra alors dans l’une des cellules de la prison.

« C’est plutôt sympa.
– N’est-ce pas ? Ce sera un endroit agréable pour lui où rester. »

Cale regarda autour de la cellule. Il y avait plusieurs cellules à cet étage, mais celle-ci semblait plus agréable que les autres.
Elle ressemblait à une chambre typique dans une auberge, mais la particularité de cette cellule était que tous les coins étaient arrondis. Elle était construite de manière circulaire afin d’empêcher le prisonnier de se faire du mal.
Cale comprit leur intention.

« Il semble que vous ayez choisi la voie de la torture mentale plutôt que celle de la torture physique. »

Il vit Tasha hocher la tête à ses mots.
Ce n’était pas n’importe quel criminel. C’était quelqu’un qui avait un certain rang dans l’organisation responsable d’un incident terroriste dans la capitale. Il était hors de question qu’ils le traitent comme n’importe quel autre criminel.

Tsk.

Cale claqua la langue et fit signe à Beacrox, qui fit asseoir Balbud sur un canapé. Il lui enleva le bandeau et les bouchons d’oreille.

Balbud ne pouvait s’empêcher de trembler à cause du poison paralysant. Cependant, il devait ouvrir les yeux.

« Ouvre les yeux. »

C’était à cause de la voix froide de Beacrox. Balbud dut travailler dur pour pouvoir ouvrir les yeux, et une fois qu’il le fit, il vit une belle pièce qui avait l’air un peu bizarre. De nombreux yeux le regardaient alors qu’il était assis, attaché.

Tasha regarda Cale avec confusion, car Balbud semblait être en bonne condition. Elle avait entendu dire que Balbud avait été gravement blessé. Son regard confus poussa Cale à prendre la parole.

« Il ne peut pas bouger le bas de son corps. Cependant, nous avons soigné les petites blessures autour de son corps.
– Vous êtes vraiment trop gentil, jeune maître Cale. »

Tasha secoua la tête. Balbud n’en revenait pas. Ils l’avaient torturé avec toutes sortes de poisons chaque jour sans le tuer.
Bien sûr, Beacrox avait fait cela en disant qu’il voulait encore en apprendre plus sur les poisons. Cale fit semblant de ne pas remarquer les actions du fils qui n’avait pas oublié comment son père avait perdu son bras gauche.

Cale évita le regard de Tasha, qui semblait se demander comment il pouvait y avoir une personne aussi douce. Tasha se tourna alors vers Balbud lorsque Cale commença à parler.

« Si vous prévoyez d’utiliser la torture mentale, devrais-je vous présenter à un expert ? »

La prêtresse excommuniée, Cage, était une experte en torture mentale.

« Non, merci. Nous avons nos propres méthodes. »

Cale détourna le regard tandis que Tasha souriait à Balbud. Elle n’était vraiment pas un elfe noir comme les autres. Ce n’était pas pour rien qu’elle était responsable de tout ce qui se passait dans l’ombre pour Alberu.

« J’ai hâte de discuter avec toi à l’avenir. »

La voix douce de Tasha à l’égard de Balbud donna des frissons à Cale. Cale fit signe à Tasha de quitter la cellule après avoir vu le visage pâle de Balbud, et Tasha se leva et sortit de la cellule avec eux.

Tasha vérifia que tout le monde était sorti, sauf Balbud, avant d’ordonner aux gardes de monter correctement la garde pendant qu’ils remontaient à la surface.

Elle posa une question à Cale alors qu’ils montaient les escaliers.

« Comment étaient les Elfes ? »

Cale pouvait entendre à la fois de la curiosité et de la méfiance dans sa voix.

Cale avait laissé Hans et Pendrick dans une autre auberge aujourd’hui. C’était parce qu’il y avait une relation compliquée entre les elfes et les elfes noirs.
Cale fit semblant de ne pas être au courant de cette relation compliquée en répondant à Tasha.

« Des elfes typiques.
– Hmm, vraiment ? Vous devez être leur éternel bienfaiteur puisque vous avez protégé leur branche de l’Arbre-Monde.
– Il y a aussi Raon. »

Raon. Tasha, qui avait compris ce que Cale voulait dire en disant que Raon était là, hocha la tête en signe d’admiration.

« Ils ont dû te traiter comme un saint. »

Cale ne trouva rien à répondre.
Tasha demanda furtivement à Cale, dont le silence semblait reconnaître qu’elle avait raison.

« Qu’est-ce que vous vendez au Royaume de Whipper pour qu’Alberu continue de rire sans raison lorsqu’il est seul ?
– … Son Altesse continue de rire quand elle est seule ? »

Cale avait l’impression que cette scène pouvait faire partie d’un film d’horreur.
Cale ne voulait pas voir Alberu rire ainsi.

« Oui. Chaque fois que je vais lui faire un rapport, il rit toujours en disant qu’il a hâte de voir ce que vous allez faire.
– Je suppose que c’est possible. »

Tasha pouvait voir que le sourire de Cale était similaire à celui d’Alberu. Ils se ressemblaient vraiment tous les deux. Cela la rendait certaine d’une chose.

« Ce n’est pas quelque chose qui profitera au royaume de Whipper.
– Bien sûr que non. Je suis un citoyen du Royaume Roan. »

Cette réponse indifférente soulagea Tasha. Tasha, qui cachait son soulagement à Cale, ouvrit la porte de la surface et encouragea Cale.

« J’espère que tout se passera bien. Buvons ensemble la prochaine fois.
– Bien sûr. »

Cale, qui était remonté à la surface, entendit la voix de Raon dans sa tête.

– Ce que nous allons faire est-il considéré comme une escroquerie ?

Raon avait entendu tout ce dont Alberu avait discuté avec Cale, ainsi que tout ce que Cale avait fait pour se préparer.

‘Techniquement, ce n’est pas une arnaque.’

Ce n’était pas une arnaque. C’est juste qu’il n’allait vendre que la moitié de l’objet.

– Quoi qu’il en soit, j’ai juste besoin de détruire la Tour magique comme tu le souhaite. Me donneras-tu 10 pièces d’argent si je le fais ?

Cale répondit en chuchotant à Raon, qui semblait plein d’impatience.

« Je te donnerai une pièce d’or. »
– Oh, mon seigneur !

Le dragon était choqué.
Cale commença à imaginer le spectacle qui se déroulerait lorsqu’ils détruiraient la Tour magique. Cela s’annonçait très divertissant.

Raon, qui pensait à obtenir une pièce d’or, s’interrompit pour poser une question à Cale. Cale, qui s’apprêtait à monter dans la calèche, s’arrêta un instant après avoir entendu la question de Raon.

– Allons-nous rencontrer la grande baleine et le petit rat ?

Cale hocha la tête et monta dans la calèche.

Hans et Pendrick les rejoignirent bientôt dans la calèche et ils se dirigèrent vers la côte nord-est du royaume de Roan, où se trouvait la base navale du territoire d’Ubarr.

* * *

Cale regarda lentement la côte du territoire Ubarr qu’il n’avait pas vu depuis quelques mois. Il envoya Ron et Beacrox à la Falaise des vents pour rencontrer Witira, tandis que Cale se déplaçait avec seulement Choi Han, Lock et Pendrick à ses côtés.
On et Hong choisirent de se rendre à la résidence avec Hans, car ils n’aimaient pas l’eau.

– Humain.

Bien sûr, Raon était avec Cale.

– Humain, ça. Cette chose !

Raon avait appelé Cale plusieurs fois, mais n’avait pas pu terminer sa phrase. Mais Raon n’était pas le seul.

« Jeune maître-nim.
– Mm, Cale-nim.
– …Oh mon Dieu. »

Lock, Choi Han et Pendrick étaient également à court de mots. Cale ne pouvait s’empêcher de regarder cette chose tout en essayant de faire le tour de la base navale.

‘Heureusement que nous avons fait en sorte que seules les personnes autorisées puissent entrer dans la base.’

Grâce à Alberu, qui se méfiait énormément de l’envoi d’espions par l’Alliance du Nord, la base navale était soumise à plusieurs niveaux de sécurité. C’est pourquoi Cale fut soulagé de voir ce qui se trouvait devant lui.

Choi Han pointa du doigt la partie Henituse de la côte.

« Cale-nim, c’est, c’est un navire, n’est-ce pas ?
– Oui, c’est un navire. »

C’était la première fois que Cale le voyait. Il n’avait reçu que des rapports sur l’avancement de la construction par le biais de la communication vidéo.
Choi Han marmonnait comme un idiot avec une expression choquée sur le visage. Un navire extrêmement grand se trouvait devant ses yeux.

« …N’importe qui pourra dire qu’il s’agit d’un navire Henituse. »

Cale, qui hochait la tête avec assurance, Kim Rok Soo, était en fait soulagé après avoir vu le navire presque achevé. Il était différent du navire-tortue coréen qu’il connaissait.

Choi Han semblait simplement choqué par la taille du navire, plutôt que de penser à la Corée ou au navire-tortue comme Cale l’avait fait.

Contrairement au Navire Tortue auquel pensait Cale, le pont de ce navire n’était pas recouvert d’une carapace de tortue. Au lieu de cela, le pont était ouvert avec des murs en forme de carapace de tortue de chaque côté du navire.
Le plan consistait à placer de nombreux dispositifs magiques à l’intérieur de ces murs en forme de carapace afin qu’ils puissent s’élever dans les airs.

« Haaaa. »

Cale poussa un soupir en voyant le navire.
Il avait sous-estimé la façon de faire de son père et de la famille Henituse.

Raon, qui était resté silencieux pendant un moment, reprit enfin la parole.

– H, humain, est-ce que c’est de l’or ? Est-ce que tout ce jaune est vraiment de l’or ? Toutes les choses qui brillent sur le vaisseau sont en or ?

Choi Han sursauta.

« C’est une tortue d’or. »

Les carapaces de tortues des deux côtés du bateau étaient de couleur dorée. De plus, une sculpture de tortue pimpante se trouvait à la proue du navire. Même le mât du navire était orné d’une tortue d’or.

Tout l’or du navire brillait sous le soleil.

« Jeune maître-nim, je ne savais pas que vous veniez d’une famille aussi riche. »

Même Pendrick, qui n’avait aucun désir pour les choses matérielles, ne pouvait s’empêcher de s’étonner de la grande quantité d’or sur le bateau. Cale regarda vers eux et clarifia les choses. Il devait le faire avant qu’ils ne se fassent de fausses idées.

« Je veux dire ceci pour que vous ne vous fassiez pas de fausses idées. »

Cale remarqua Mueller qui arrivait en courant depuis le rivage, ainsi que Witira, Ron et Beacrox qui se dirigeaient vers eux depuis la Falaise des Vents. Il se retourna alors vers le groupe qui l’accompagnait et commença lentement à parler. Ils attendaient tous d’entendre ce qu’il avait à dire.

« Ce n’est que du plaqué or. »

Il n’était pas entièrement fait d’or.

Choi Han et Pendrick le regardèrent avec des expressions choquées, mais Cale avait dit ce qu’il avait à dire, alors il les ignora et salua Witira, qui était arrivée avant Mueller.

« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
– Oui, jeune maître Cale. Vous allez bien ? »

Contrairement à l’accueil joyeux de Witira, elle n’avait pas l’air d’aller bien.

« Je vais bien, mais vous n’avez pas l’air en forme. »

Cale posa tout de suite la question, car il n’aimait pas tourner autour du pot. Witira hocha la tête comme si elle s’y attendait et commença à parler. Elle ne voulait pas non plus perdre de temps à tourner autour du pot.
Elle alla droit au but.

« Nous avons fini par nous retrouver sur le continent de l’Est à cause des sirènes. »

À ce moment-là, Ron et Beacrox regardèrent vers Witira. Le continent de l’Est était leur ville natale et un endroit que Cale ne connaissait pas beaucoup.

« Nous avons recueilli beaucoup d’informations grâce à cela, mais il y a quelque chose que nous avons du mal à faire. Je suis venu en espérant que vous puissiez nous aider.
– Vous voulez me demander une faveur ?
– Pas une faveur, mais un échange d’informations. »

Cale s’y attendait.

Ce ne serait pas quelque chose d’anodin, puisque la Tribu des Baleines avait dit qu’elle viendrait en personne. Cependant, il ne pouvait pas feindre l’ignorance et les éviter. Il devait savoir ce qui se passait afin d’éviter les maux de tête.

Il était certain que c’était lié à l’organisation secrète. S’il était trop difficile pour Cale de s’en occuper, il prévoyait de le confier à quelqu’un d’autre, comme les Elfes, Alberu, ou même le Dragon d’Or.

« Parle. »

Cale fit signe à Witira de continuer. Elle reprit prudemment la parole.

« Les personnes qui nous ont donné cette information étaient les membres de la race connue pour être la plus forte du continent de l’Est. »

‘La race la plus forte ?’

Bien que cela ait attiré l’attention de Cale, il se concentra davantage sur la partie “était connue pour être”, qui semblait décrire quelque chose du passé. Il sentit un frisson lui parcourir le dos, même s’il n’y avait pas de brise.

« La tribu des Tigres était sur le point d’être anéantie à cause de cette organisation. Nous sommes tombés sur leur chaman… »

La tribu des Tigres.

Cale n’entendit rien d’autre de ce que Witira avait à dire. Il s’effaça au moment où elle dit ‘tribu des tigres’ et cligna des yeux plusieurs fois.

« …La tribu des tigres ? »

demanda Cale pour vérifier s’il avait bien entendu. Cependant, Witira pensa qu’il n’avait pas bien entendu et arrêta ce qu’elle disait pour confirmer.

« Oui, la tribu du Tigre. »

Rien que le nom donnait l’impression qu’il s’agissait de l’une des races les plus puissantes du continent oriental. Apparemment, ils avaient aussi un chaman.