***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« Essayons quoi ? », demanda Deruth, même s’il connaissait déjà la réponse.
Cale en était naturellement conscient.
« Père, de quoi avez-vous peur ? »
Deruth ne put répondre à cette question soudaine. Cependant, son fils répondit au bout d’un moment.
« J’ai peur qu’on nous fasse du mal. »
Les yeux de Deruth s’embrouillèrent. C’était la même chose. La chose qu’il craignait était la même que celle de son fils. Aussi égoïste soit-il, Deruth avait peur que son territoire et sa famille soient blessés.
« Je suis sûr que vous savez que la situation du Continent Ouest est prête à exploser. »
Il était impossible que le noble qui avait soudainement commencé à renforcer les murs du château et investi dans une base navale ne le sache pas.
Le territoire Henituse n’avait pas été impliqué dans des guerres jusqu’à la fin du volume 5. Cependant, il n’y avait aucune garantie que cela resterait ainsi.
« Je ne vous dirai que ceci. La raison pour laquelle le prince héritier m’a envoyé au Royaume de Whipper est liée à quelque chose. »
Cale l’avait délibérément dit de cette façon, car cela empêcherait Deruth de lui poser d’autres questions à ce sujet. Il ne voulait pas remettre en question quelque chose venant du prince héritier.
Cale ne dit qu’un mot à Deruth.
« Nordistes ».
Deruth et Mueller tressaillirent et regardèrent Cale.
« Les nordiques ont créé une alliance.
– Quoi ?! »
Le comte Deruth commença à froncer les sourcils.
Cale comprit la réaction de Deruth. C’était important pour la situation du continent occidental.
Il y avait trois royaumes dans le Nord.
Le royaume de Paerun était situé le plus au nord. Les Chevaliers Gardiens du Royaume de Paerun voulaient mener sa brigade de Chevaliers vers les terres fertiles du Sud.
Deruth se frotta le visage et soupira en marmonnant.
« …Ce n’est pas le Royaume de Whipper ou l’Empire de Mogoru ? »
Cale était intérieurement plein d’admiration. Bien que leur territoire soit situé dans le coin, Deruth était au courant du Royaume de Whipper, ainsi que du désir de l’Empire de Mogoru de devenir la tour de contrôle.
Pourquoi l’Empire voulait-il être la tour de contrôle ? C’est parce que l’Est et le Nord étaient en train de changer.
« Cale, comment les habitants du Nord vont-ils traverser les gorges ? Il y a aussi la Forêt des Ténèbres. »
Des cinq régions interdites, il n’y en avait qu’une qui n’était pas un mystère complet. Cependant, la forme de cette zone rendait le déplacement d’un grand nombre de personnes ‘presque impossible’, ce qui avait poussé les gens à l’ajouter à la liste des régions interdites.
Les gorges de la mort.
Comme son nom l’indique, cette gorge, la plus dangereuse du continent, était devenue la ligne de démarcation entre les régions du nord et du centre du continent. Au bout de cette ligne se trouvait la Forêt des Ténèbres. C’est pourquoi il était difficile pour le Nord de descendre jusqu’à la région centrale.
Cependant, Cale, l’Empire et même le prince héritier Alberu connaissaient une autre méthode.
« Père, il y a d’autres moyens que le sol. »
À ce moment, il entendit une voix.
« … Par navire ? »
C’était Mueller. Le nain et rat métis enleva rapidement son sac à dos avec une expression pâle. Deux rouleaux de papier dépassaient du sac à dos.
L’un était le plan du château, l’autre celui du navire.
Cale hocha la tête en direction du trentenaire chaotique qui regardait de part et d’autre entre Cale et le papier.
« Oui, le navire est une option. »
Soupir.
Deruth poussa un profond soupir et s’assit sur le canapé de son bureau. Cale alla s’asseoir de l’autre côté.
Mais par navire n’était pas la seule méthode.
Cale savait quelque chose que ni son père ni le prince héritier ne savaient.
Pourquoi les deux autres royaumes s’allieraient-ils au royaume de Paerun ? Les chevaliers gardiens du royaume gelé qui mettait l’accent sur la maîtrise des arts martiaux avait concrétisé une idée tirée des légendes.
Une brigade de chevaliers Wyvern.
Ils avaient trouvé un moyen de dominer le ciel.
Cette brigade leur permettait de traverser la Gorge de la Mort et la Forêt des Ténèbres sans problème. À part une magie de lévitation à longue distance que quelqu’un du niveau de Rosalyn ou de Raon pourrait utiliser, c’était la meilleure que l’on pouvait trouver.
À partir de ce moment, les trois royaumes avaient commencé à construire furtivement des navires pour dominer la mer. Cela faisait déjà cinq ans qu’ils travaillaient dans ce sens. Tout cela allait porter ses fruits dans moins de deux ans.
Pourquoi Cale avait-il accepté d’aider le territoire d’Ubarr à construire une base navale ?
Parce que l’invasion du Nord n’était plus très loin. C’est à ce moment-là qu’un avenir que Cale ne connaissait pas commencerait à se dessiner.
‘Je suis juste inquiet parce que ce roman était un roman pour enfants.’
‘La naissance d’un héros’ était sans aucun doute un roman pour enfants. C’est le genre d’histoire où un œuf se transforme soudain en poulet* quand on tourne la page.
(“Munchkin” désigne un personnage tricheur qui ne tient pas compte de l’équilibre des pouvoirs dans le monde fantastique et qui continue à monter en niveau à un rythme effréné).
Cale devait se préparer à survivre dans un tel monde.
« Cale.
– Oui, père. »
Le comte Deruth commença à parler après un long moment. Il regarda directement son fils.
« J’ai confiance en tes paroles en tant que père, cependant, en tant que seigneur de ce territoire, je dois vérifier si tes déclarations sont vraies ou non. Je suis sûr que ce ne sera pas facile à vérifier, puisque tu l’as entendu de la bouche du prince héritier. »
Cale savait que ce serait difficile. Cale était au courant parce qu’il l’avait lu dans le roman, mais ce n’était pas quelque chose que n’importe quel noble pouvait connaître. Malgré tout, Deruth ferait de son mieux pour le découvrir.
« J’essaierai de le vérifier aussi vite que possible. Si ton père n’a pas ce qu’il faut pour trouver des informations, je choisirai de me fier à tes paroles. »
Deruth se leva et se dirigea vers son bureau.
« Fils, il y a quelque chose que j’ai réalisé en commençant à toucher de l’argent. »
La famille Henituse amassait de l’argent depuis des générations. Bien sûr, ils dépensaient aussi de l’argent, mais c’était minime comparé à l’argent qu’ils amassaient. À tel point que le comte Deruth n’avait jamais pensé avoir dépensé beaucoup d’argent.
Il avait fait part de ses découvertes à son fils.
« Ce que j’ai appris, c’est que si vous trouvez un endroit où utiliser votre argent, vous devez en dépenser beaucoup. »
L’argent n’était pas d’une grande utilité en temps de guerre. Cependant, les résultats obtenus grâce à l’argent avant la guerre seraient utiles pendant la guerre.
« Je te contacterai bientôt.
– Oui, c’est suffisant. »
Deruth appela son fils, qui répondit avec désinvolture et se dirigea vers la porte.
« Cale.
– Oui, père. »
Deruth se souvint de la conversation qu’il avait eue avec Basen lorsque Cale se retourna.
« As-tu déjà réfléchi à la question de notre successeur ?
– Pas du tout. »
Cale répondit sérieusement, sans une seconde d’hésitation. Deruth se mit à rire après avoir entendu Cale avoir la même réponse que Basen.
« Oui, il n’y a pas besoin d’y penser.
– Oui, père. »
Il n’avait absolument pas l’intention d’y penser. Si la question se posait à l’avenir, il prévoyait de dire qu’il refusait le poste. Plus important encore, il n’avait pas besoin d’y penser puisque le comte Deruth devait rester le seigneur de ce territoire pendant au moins les quinze prochaines années.
« Basen est venu me voir et m’a dit qu’il ne ferait rien qui puisse t’inquiéter.
– Bien sûr. Basen sera excellent pour notre territoire. »
Basen était le candidat idéal pour devenir le prochain seigneur du territoire.
« Bien sûr. Va te reposer. »
Cale vérifia que le comte Deruth avait l’air heureux avant de sourire et de sortir du bureau.
« Excusez-moi, jeune maître-nim.
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Mueller regarda autour de lui avant de demander prudemment.
« La raison pour laquelle vous construisez le château et le navire est-elle liée à ce dont vous avez discuté à l’inté-.
– Oui. Pour cette raison. »
Cale coupa la parole à Mueller pour qu’il n’ait pas à écouter une longue divagation et répondit.
Son but était de construire ce château et ce navire pour éviter la guerre. Il ne voulait pas se battre. Ils appelaient la vie une guerre continue, mais il ne voulait pas vivre dans une vraie guerre.
« Considére simplement que tu construis un domaine pour nous empêcher de mourir. »
Les yeux de Mueller étaient devenus compliqués. Cale mit un cadeau au cou de Mueller.
C’était un collier en or.
« Alors tu vivras pour recevoir d’autres cadeaux comme celui-ci.
– Je, je vais certainement faire un endroit sûr pour nous empêcher de mourir ! »
Mueller devenait le plus pâle lorsqu’il était devant Cale, encore plus que lorsqu’il était en présence des chatons ou du dragon. Cale était satisfait de la réponse confiante de Mueller. Offrir des cadeaux et être gentil, c’était vraiment la solution.
***
Une semaine plus tard, le comte Deruth affichait un air incrédule.
« Je n’ai trouvé aucune information sur le Nord. »
L’impossibilité de recueillir des informations même avec de l’argent signifiait qu’il s’agissait d’informations précieuses qui ne pouvaient être achetées avec de l’argent ou qu’elles n’existaient pas. Deruth opta pour la première solution.
‘De toute façon, j’ai une tonne d’argent en réserve.’
Il y avait des limites à ce que l’on pouvait économiser. Deruth commença à parler à son fils comme s’il s’attendait à ce que cela se produise.
« Fiston, essayons. »
Cale se mit à sourire. Il tourna ensuite son regard sur le côté. Deruth n’avait pas appelé que Cale. Même si Lily, la plus jeune de leurs frères et sœurs, était encore trop jeune pour s’impliquer dans les affaires du territoire, il était possible qu’une autre personne le fasse.
« Je travaillerai dur moi aussi, hyung-nim.
– C’est bien. C’est là que toi, nos parents et Lily vivront. Donnons le meilleur de nous-mêmes. »
Cale ne s’était pas inclus dans la liste parce qu’il avait l’intention de prendre sa retraite dans un petit village à l’avenir. Basen hocha vigoureusement la tête.
« Oui. Je veux vivre en travaillant pour notre famille et le territoire jusqu’à ma mort. »
Cale, qui ne pensait qu’à vivre pour lui-même, se contenta de hocher la tête à la déclaration de Basen.
Juste après ce moment, un document secret portant l’écusson de la Tortue d’Or fut remis aux parties concernées. Un plan qui prendrait au minimum un an et au maximum deux ans à concrétiser y figurait.
Cale, qui observait le point de départ de ce plan, avait toujours l’air perdu.
« Est-il vraiment mi-nain et mi-rat ?
– Ahem, oui je le suis. »
Mueller alla se placer sur une chaise et laissa échapper une fausse toux en répondant à la question d’un ouvrier du bâtiment.
« Oh, monseigneur ! Votre dextérité doit être incroyable !
– Incroyable. La méticulosité de la tribu des rats et les compétences techniques des nains.
– Nous voulons voir vos compétences ! »
Les épaules de Mueller bougeaient de haut en bas avec joie.
Cale observait secrètement la réunion de Mueller avec certains ouvriers du territoire. La comtesse Violan était à ses côtés.
« Ils sont tous talentueux et savent se taire, nous devrions donc pouvoir leur faire confiance. Nous avons également établi tous les contrats. »
Puisque Violan était en charge de tous les artistes du territoire, la construction ne pouvait pas manquer au groupe. Les développeurs que Violan avait méticuleusement sélectionnés étaient les meilleurs des meilleurs, des experts dans leur domaine. Même ces deux experts étaient actuellement stupéfaits par Mueller.
« La famille qui a développé la Tour Magique. Je suis déçu que nous ne puissions pas montrer un individu aussi talentueux à d’autres personnes !
– Je sais, n’est-ce pas ? Mon dieu, je n’aurais jamais cru pouvoir voir un nain travailler de mes propres yeux. Prenez bien soin de nous. »
Ahem, ahem ! Mueller laissa échapper plusieurs fausses toux.
« J’ai trente ans cette année, mais j’ai vingt-neuf ans d’expérience. Je regarde des plans depuis l’âge d’un an et je tiens un marteau dans la main depuis l’âge de cinq ans, ce qui est typique de la tribu des rats et de celle des nains. »
Cale se moqua des paroles de Mueller. Il n’avait jamais vu Mueller aussi confiant. Il portait même ses plus beaux vêtements avec la broche en or. C’était à ce moment-là.
« Il devrait être facile à gérer. »
Cale se détendit après avoir entendu l’observation de Violan et commença à parler.
« S’il vous plaît, prenez soin de Mueller.
– Bien sûr. Tu n’as pas besoin de t’inquiéter. »
Le regard froid de Violan se dirigea vers Mueller. On dit qu’un renard devient roi quand le tigre n’est pas là. Mueller ne savait rien de tout cela, car il se comportait comme un roi.
« Tu partiras après avoir vérifié les plans ?
– Oui, je reviendrai aussi vite que possible.
– D’accord. »
Cale se contenta de répondre à l’expression inquiète de Violan par un sourire. Il devait repartir d’ici.
Cale s’occupa des choses dont il avait besoin avant de retourner dans sa chambre et de s’allonger sur le canapé. Il jeta un coup d’œil à Choi Han, qui se trouvait en face de lui, et commença à parler.
« Choi Han.
– Oui, monsieur.
– Allons-y.
– … Nous ne sommes ici que depuis 4 jours. Nous partons déjà ? »
Choi Han continua à parler.
« Je vais rassembler tout le monde.
– Non. »
Il y avait une raison pour laquelle Cale n’avait appelé que Choi Han.
« Seuls nous irons cette fois-ci. »
À ce moment, les existences qui résidaient toujours dans la chambre de Cale se révélèrent.
Miaooou.
« Cela fait un moment que nous n’avons pas été juste nous ! »
Hong et On sautèrent légèrement du lit et s’approchèrent de Choi Han.
« Je vais naturellement venir aussi. »
Raon retira son invisibilité et s’assit sur la table à côté du canapé.
Choi Han regarda l’équipe autour de lui lorsqu’il entendit la voix de Cale.
« Beacrox nous suivra plus tard. Cependant, nous allons d’abord nous déplacer avec ce groupe. Il y a quelque chose dont nous devons nous occuper. Je suis sûr que tu sais de quoi je parle.”
– …C’est le Marquis Stan et compagnie ? »
Choi Han était vraiment un homme intelligent. Cale se mit à sourire.
« Je savais que tu étais intelligent. Prépare-toi à partir. »
C’était l’équipe qui avait rencontré et sauvé Raon à l’origine. Ils s’étaient rassemblés pour se déplacer pour le dragon une fois de plus.
Cette nuit-là, un simple carrosse sans armoiries sortit furtivement par la porte arrière du domaine du comte. Il se dirigeait vers la région nord-ouest du royaume de Roan.
Merci pour tous ces chapitres ! J’adore l’histoire et les personnages !