***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« Comment l’avez-vous su ?
– Le mana me l’a dit. »
Harol eut un sourire tordu après avoir entendu la réponse de Cale.
Le mana me l’a dit. C’était la phrase qui était la plus connue pour être la phrase préférée de l’homme lige de la Tour Magique.
Harol Kodiang. Il était né entre un mage et un citoyen résistant à la magie, et il avait les traits uniques des deux côtés. Cependant, son apparence ne ressemblait pas du tout à celle des citoyens.
« …Avez-vous l’intention d’utiliser ma lignée comme moyen de chantage ? »
Cale regarda vers le bas depuis le 20ème étage au lieu de répondre à la question tout de suite.
Il y avait beaucoup de personnages secondaires mémorables dans “La naissance d’un héros”. Harol Kodiang était l’un d’entre eux.
Sa mère était décédée alors qu’elle le mettait au monde seule, et son père ne savait même pas qu’il existait.
C’était le début de la colère de Harol.
Cependant, il y a quelque chose qu’Harol ne savait pas.
C’était quelque chose que seuls l’auteur et les lecteurs pouvaient savoir. Cette phrase suffit à rendre la colère d’Harol inutile.
< Harol Kodiang. Il était le fruit de l'amour de ses parents, mais malheureusement, il ne connaîtrait jamais la vérité. >
Le roman n’entrait pas dans les détails. Tout ce qu’il disait, c’est que le seigneur de la Tour magique l’avait rencontrée lors de son entraînement de jeune mage et qu’il en était tombé amoureux.
Cale continua à regarder par la fenêtre avant de s’adresser au fils du seigneur de la Tour Magique, qui avait fini par détruire la Tour Magique.
« Pourquoi l’utiliserais-je pour te faire chanter ? Être lié à quelqu’un par le sang n’est pas un péché. »
Harol n’eut pas de réponse. Cale tourna la tête pour regarder Harol.
« De plus, n’êtes-vous pas tous ceux qui sont pressés ? »
Ils étaient actuellement entre le printemps et l’été, avec la saison des récoltes d’automne juste devant eux. Tous s’étaient rebellés contre la Tour Magique parce qu’ils ne pouvaient plus supporter les impôts de la Tour Magique.
Harol devait combler le désir des gens pour qu’ils se soulèvent à nouveau.
En fait, Harol était quelqu’un qui voulait la guerre encore plus que Toonka. Il voulait détruire les graines de mages dans le monde entier.
« …Il y a un mage dans votre équipe.
– Oui, il y en a un. »
Harol pouvait sentir le mana comme son père, mais ne pouvait pas l’utiliser. Il était impossible qu’il ne sache pas que Rosalyn était une mage. Bien sûr, la raison pour laquelle il ne pouvait pas sentir la présence de Raon était que ses compétences étaient trop faibles.
Harol pouvait voir à quel point Cale était calme et confiant et décida de demander.
« Qu’est-ce que le Royaume de Roan prévoit de faire avec la Tour Magique ? »
Cale commença à froncer les sourcils en faisant comprendre à Harol que la Tour magique était à lui.
« La Tour Magique est à moi. »
Harol observa l’homme aux cheveux rouges qui parlait avec assurance tout en regardant par la fenêtre.
« Je ne partage mes affaires avec personne d’autre. »
Il faudrait qu’il soit fou pour donner cela au royaume. Cale pensa à tout le temps qu’il avait passé pour arriver jusqu’ici. Il n’était pas question qu’il y renonce. La Tour Magique deviendrait un ingrédient qui lui permettrait de créer le château le plus solide pour son territoire.
Cale pouvait voir que les yeux d’Harol étaient remplis de complications et de confusion.
Il était probablement en train d’imaginer toutes sortes de scénarios dans sa tête parce qu’il était si intelligent.
L’objectif final de ce taré était de détruire tous les mages du monde. Harol respectait et espérait un monde où chacun ne compterait que sur sa force ou sur des choses comme les pouvoirs anciens.
C’était amusant, car le monde qu’Harol essayait de créer serait encore pire lorsqu’il s’agirait de comparer les gens qui avaient des capacités et ceux qui n’en avaient pas. C’était la raison pour laquelle Cale l’appelait un taré.
« …Jeune maître Cale, n’est-ce pas que vous voulez les mages du Royaume de Whipper ?
– Moi ? »
Cale se moqua pour montrer qu’il était honnête lorsqu’il répondit. Il avait déjà Raon Miru, le Dragon Noir avec lui.
« Je n’ai pas besoin d’autres mages autour de moi. Une existence encore plus grande est à mes côtés. »
– …Humain, j’aime la vue d’ici ! Le grand Raon est juste ici, humain !
Cale pouvait entendre la voix de Raon, mais il n’y prêta pas attention. Harol avait une expression compliquée sur le visage. Cale prévoyait de toute façon d’envoyer les mages au prince héritier. Il ne se souciait pas de savoir si Harol s’en rendait compte ou non. Il ne mentait pas, puisqu’il ne prendrait pas personnellement ces mages sous son aile.
‘Bien sûr, je donnerai un peu d’aide au prince héritier.’
Par un peu d’aide, il voulait dire beaucoup d’aide pour s’assurer que les mages finissent avec le prince héritier.
« Très bien, chef Harol Kodiang. »
Harol pouvait voir que Cale ne semblait pas s’inquiéter du tout. Il lui indiqua la porte. C’est à ce moment-là.
« Cale-nim, cela fait 5 minutes. »
Leur moment de solitude était terminé.
Choi Han regarda par la porte ouverte et annonça la fin du temps avant d’ajouter.
« D’autres personnes sont également arrivées. »
D’autres personnes ? Alors qu’Harol semblait confus, Cale commença à parler.
« Tu pourras entendre les détails de la part de mon équipe. »
Deux personnes entrèrent par la porte ouverte dès qu’il eut dit cela. Il s’agissait de Billos et du majordome adjoint Hans. Hans tenait un gros sac de dossiers dans ses bras.
Pourquoi Cale avait-il demandé à Billos et Hans de l’accompagner ? C’était naturellement pour les utiliser.
Harol sentit la main de Cale sur son épaule.
Tap. Tap.
Cale tapota légèrement l’épaule d’Harol avant de continuer à parler.
« Bonne discussion. »
Harol se mit à rire à la voix calme de Cale avant de reprendre son expression douce habituelle.
« Je le ferai sans aucun doute. »
Harol répondit brièvement avant de se diriger rapidement vers Billos et Hans. Billos s’approcha de Cale pendant que Hans et Harol discutaient. Il commença alors à chuchoter prudemment.
« Jeune maître-nim.
– Quoi ?
– Dois-je faire la transaction sous mon nom pour l’instant ? »
Le transfert de fonds avait été effectué avec Billos comme intermédiaire. Billos prendrait l’argent de Cale et le livrerait à la faction non-mage. C’était à cause de la différence entre les monnaies et autres.
Bien sûr, Billos prendrait l’argent de la couronne et non celui de Cale, mais la faction des non-mages n’avait aucun moyen de le savoir.
« Oui.
– Alors je laisserai un acompte et je livrerai le reste de l’argent dans un mois.
– Tu t’en occupe.
– Mais j’ai une question. »
Cale pouvait voir Billos se lécher les lèvres. Cela semblait si grossier que Cale fit signe du menton à Billos de se dépêcher de parler.
« Ça, vous voyez, combien étiez-vous prêt à dépenser ? »
La grande Tour Magique renfermait beaucoup d’histoire dans ses murs. Tout le monde croyait que tous les appareils, à l’exception de l’ascenseur, avaient été complètement détruits. Les citoyens du Royaume de Whipper détestaient également ce bâtiment.
Cale leva un doigt devant Billos. Billos sembla confus après avoir regardé le doigt avant de demander prudemment.
« …100 millions ?
– Non.
– Un milliard ? »
Cale ne répondit pas.
« …Dix milliards ? »
Cale hocha la tête à cette question prudente.
« Occupez-vous-en dans cette fourchette de prix. »
Cela semblait peu comparé aux dizaines de milliards de gallons qui servaient à nourrir l’armée par mois, mais la faction non-mage avait besoin d’argent de façon urgente pour régler les besoins des citoyens. La même somme d’argent pouvait avoir des valeurs différentes en fonction des besoins des gens.
De plus, il s’agissait de l’argent du prince héritier et non de celui de Cale.
Billos commença à froncer les sourcils tout en commençant à chuchoter doucement, mais rapidement.
« Mais tout est détruit ? Eh bien, la Tour Magique originale aurait nécessité plus de cent milliards de gallons pour être achetée, mais aucun des dispositifs magiques ne fonctionne actuellement.
– C’est pour ça que c’est un maximum de dix milliards de gallons. Pour réduire le coût, il faut dire que ce n’est qu’un squelette de ce qu’elle était. Oh, et si vous avez de l’argent en trop, achetez aussi une bonne partie des terres avoisinantes.
– …Excusez-moi ?
– Il y a quelque chose que nous pouvons vendre et qui vaut le prix de cette tour magique. »
Un court moment de silence s’installa dans la salle.
« Soupir. »
Billos poussa un profond soupir.
« Je n’ai aucune idée de ce que vous prévoyez, mais je suppose que nous devrions toujours chercher à générer le plus de profit possible ?
– Bien sûr.
– Alors je ferai ce que je peux. »
Cale se mit à sourire après avoir entendu une réponse aussi satisfaisante. Billos semblait à court de mots, mais parvint à peine à sourire à son tour.
« Mon cœur tremble après avoir entendu de telles sommes d’argent, jeune maître-nim.
– Je suis sûr qu’il bat de joie. »
Billos ne répliqua pas à la réponse de Cale. Il s’inclina respectueusement avant de retourner tranquillement vers Harol.
La faction des non-mages n’avait aucune utilité pour la Tour Magique et avait besoin de faire quelque chose de grand comme la détruire pour satisfaire les citoyens. Puisqu’elle ne valait plus rien de toute façon, autant se faire de l’argent avec.
« Cale-nim. »
Choi Han et Beacrox s’approchèrent de Cale. Beacrox jeta un coup d’œil à la pièce avant de demander.
« Allez-vous la nettoyer une fois que vous l’aurez achetée ? »
Cale répondit doucement à la question de Beacrox.
« Je vais me débarrasser de tout. »
Au moment où Beacrox poussa un soupir de soulagement, Cale cessa de s’appuyer sur le rebord de la fenêtre et commença à s’éloigner. Il n’était pas nécessaire de regarder quoi que ce soit d’autre pour l’instant.
Il serait de toute façon de retour dans la nuit.
***
Cale fronça les sourcils.
Il pouvait entendre Toonka lui répondre.
« Tu ne te sens pas bien ?
– Oui. »
Toonka commença à froncer les sourcils à la réponse nonchalante de Cale. L’environnement était très bruyant. Les citoyens se réjouissaient de la célébration de l’arrivée d’un nouveau guerrier.
Toonka connaissait leur situation financière actuelle, mais c’était plus important pour lui. Il devait utiliser le nom du guerrier pour attirer les gens vers eux. C’était la raison pour laquelle les chefs avaient accepté ce dîner de fête.
« …Faible. »
Toonka semblait dégoûté, mais son visage tuméfié le cachait. Cale se contenta de pointer Choi Han du doigt.
« Le personnage principal de la célébration est toujours disponible, alors ça ne devrait pas être un problème. J’ai besoin de me reposer parce que je suis un faible. »
Bien que Choi Han ne semblait pas apprécier, Cale le poussa légèrement vers Toonka et l’équipe. Naturellement, Hilsman était également avec Choi Han.
« Hahaha ! Je peux sentir la volonté des guerriers du Royaume de Whipper ! C’est la fête ! C’est génial ! »
Le vice-capitaine était vraiment doué pour les relations sociales.
« Alors au revoir. »
Cale quitta la zone de célébration sans aucun regret. Beacrox l’accompagnait en tant que garde. Beacrox posa une question car ils se dirigeaient vers les tentes de l’équipe de Cale qui se trouvaient assez loin de la fête.
« Je dois juste monter la garde à l’extérieur de la tente ?
– Oui, je dormirai.
– Ce sera la version officielle. »
Il était vraiment facile de parler à Beacrox, il n’avait pas besoin d’explications inutiles.
C’est pourquoi Cale avait rassemblé les trois autres dans sa chambre. Bien sûr, il devait s’accroupir pour les regarder tous les trois.
On, Hong et Raon étaient tous assis sur le sol.
« Vous l’avez trouvé ? »
On et Hong se mirent à sourire.
« Nous avons une bonne idée de l’endroit où ça il trouve !
– Nous savons à peu près où il se trouve ! »
Ils étaient très excités.
Cale avait déjà changé de tenue. Il regarda ensuite Raon et commença à parler.
« Dans la chambre du souverain, s’il te plaît. »
Raon couvrit Cale, On et Hong de magie d’invisibilité et de vol avant d’éviter les regards des autres personnes et d’arriver au 20ème étage de la Tour Magique, la chambre du seigneur. Comme tous les dispositifs magiques d’alarme étaient déjà cassés et qu’il ne restait qu’un garde à l’entrée de la Tour magique, ce n’était pas très difficile. Toonka avait tenu à ce que le plus grand nombre possible de personnes participent à la fête. Il était étrangement utile dans ces moments-là.
Whaaaaaaa~
Hahahahaha~
Des rires et des applaudissements, ainsi que des chants, pouvaient être entendus dans la nuit. Cale pouvait voir les soldats et les citoyens rassemblés autour d’un feu de joie et dansant. Ils semblaient heureux de faire la fête pour la première fois depuis longtemps.
Cale mit son sac magique à sa taille avant de regarder vers les chatons. Les chatons commencèrent lentement à guider Cale à travers la Tour magique. Ils se déplaçaient furtivement, fidèles à leur réputation de membres de la tribu furtive des chats, tandis que Cale les suivait dans les escaliers. Il ne pouvait pas utiliser de dispositif magique, car ils auraient laissé des traces de leur utilisation.
Cependant, Cale commença à froncer les sourcils.
Il s’arrêta exactement au niveau des escaliers du 15ème étage et demanda.
« …Où est-il ? »
C’est ainsi que le roman avait décrit Mueller.
< Mueller utilisait son petit corps pour se cacher dans un mur secret le long de l'escalier de la Tour Magique. C'était un endroit que seuls sa famille et le seigneur de la Tour Magique connaissaient. Le lâche s'était caché à cet endroit. Il avait fini par y rester coincé, trop effrayé par les gardes pour en sortir. >
‘De quel mur s’agit-il ? Où serait Mueller ?’
Hong répondit en remuant sa queue rouge.
« Le premier niveau souterrain ! »
Bon sang. Cale avait choisi le mauvais endroit pour entrer. Cale se retint de soupirer avant d’utiliser discrètement le Son du vent et de prendre les chatons dans ses bras. Il s’adressa ensuite à Raon.
« Suis-moi. »
Le corps de Cale se déplaça très rapidement vers les escaliers.
Tap. Tap.
C’était très silencieux, à tel point que les gardes à l’extérieur ne pouvaient pas l’entendre.
La Tour Magique était composée de 20 étages en surface et de trois étages en sous-sol.
« I-incroyable !
– Nous sommes descendus en un instant !
– Tu es faible, mais aussi rapide que ma griffe, humain ! »
Cale écouta les compliments de ces trois personnes, dont la moyenne d’âge n’était que de 7 ans, alors qu’il se tenait devant les escaliers menant aux niveaux souterrains.
« Par ici ?
– Oui ! »
Les chatons disaient qu’ils pouvaient sentir l’odeur d’un Rat. Cependant, même eux ne pouvaient pas savoir où il se trouvait exactement. Cale avait lu le roman, il pouvait donc ouvrir la porte secrète s’il connaissait l’endroit.
Il avait vraiment décrit beaucoup de choses inutiles.
‘La Naissance d’un héros’ avait pris le temps de décrire tous les figurants et les personnages de passage avec au moins une ligne de description. Cale ne connaissait l’endroit que grâce à cela.
Cale sortit une petite tige d’acier de son sac magique. On et Hong tressaillirent et regardèrent vers lui, mais il ne s’en préoccupa pas et commença à taper sur le mur et à descendre une marche après l’autre.
Ding.
Ding.
« Où cela peut-il être ? »
Ding.
Ding.
L’homme aux cheveux roux commença à marmonner tout en descendant l’escalier qui était éclairé par des pierres incandescentes, une par une.
Cale se sentait bien à l’idée de pouvoir sauver Mueller qui, dans le roman, avait été capturé avant de mourir de faim et d’assister à la destruction des corps de sa famille par la faction non-mage avant de le tuer.
Ding.
Ding.
Cependant, les chatons et le dragon qui le suivaient n’avaient pas l’air d’aller très bien.
C’est à ce moment que Cale fit un pas de plus vers le bas et heurta le mur.
Dong.
« Je l’ai trouvé. »
Il ressemblait au reste des murs en apparence, mais l’intérieur de ce mur était différent des autres. Cale se mit à sourire. Il sortit une pierre magique de son sac et toucha le mur.
Cale était très concentré, car il fallait faire attention à de nombreux détails.
Il y avait un endroit sur le mur avec cinq trous en forme d’étoile.
Cale réussit à trouver les cinq trous en forme d’étoile. Il plaça ensuite la pierre magique au centre de ces cinq trous. C’est à ce moment-là.
Creeeak.
Un petit bruit se fit entendre lorsque le mur bougea et absorba la pierre magique. Cale recula d’un pas.
Creeeeeeeeeeeak.
Un bruit étrange se fit entendre alors que le mur commençait lentement à s’ouvrir. Une personne de très petite taille pouvait être vue à l’intérieur. Cale essaya de faire un salut amical lorsque Mueller devint visible.
« …Hmm ? »
Mais quelque chose n’allait pas.
« Waaaaaaaaa. »
Le petit lâche tremblait intensément tout en ayant un visage pâle. C’était comme s’il avait vu un fantôme, non, un maniaque homicide.
C’était différent de ce à quoi Cale s’attendait lorsqu’il avait décidé d’être le héros qui avait sauvé Mueller.
« Waaa, hic ! »
Mueller était même en train de hoqueter. Cale essaya de sourire aussi gentiment que possible et le salua.
« Bonjour ? »
Cependant, cela ne fit que faire trembler Mueller encore plus. On, Hong et Raon regardèrent tous Mueller avec pitié.
Cale était confus.
‘Pourquoi ce vaurien est-il comme ça ?’
