***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale était sur le point de monter dans un carrosse avec le prince héritier. Le prince héritier demanda à Cale de se produire jusqu’à la fin. Naturellement, le carrosse dans lequel se trouvait Cale était le carrosse du prince héritier qui avait été amené d’urgence sur la place.
« Monsieur Cale, montez en premier, s’il vous plaît. Pour aujourd’hui, vous méritez cet honneur. »
Le prince héritier avait un sourire sur le visage qui était complètement différent de son expression rigide de tout à l’heure. Le prince héritier savait que d’autres personnes l’observaient maintenant, et il devait continuer à jouer la comédie.
« Comment pourrais-je faire cela ? Je ne peux pas monter dans le carrosse avant vous, votre Altesse. Vous êtes l’étoile qui éclaire les citoyens comme moi. »
– …Humain, ta tête va bien ?
Cale ignore la question du dragon noir. Le prince héritier tapota l’épaule de Cale et commença à parler.
Pat. Pat.
Le prince héritier lui tapota l’épaule très fort.
« C’est l’expression de mon respect pour vous. Allez-y.
– Si c’est le cas, ce citoyen manquant montera en premier. »
Le prince héritier Alberu était le seul membre de la famille royale à être encore sur les lieux de l’attentat. Il était resté sur la place même après que le reste de la famille royale soit reparti afin d’ordonner aux chevaliers de s’occuper de tout et de prendre soin de Cale. À ses côtés se trouvait Cale Henituse, l’homme de la situation et celui qui resterait gravé dans l’esprit des gens à propos de cet incident.
Les voir tous les deux ensemble était comme un beau tableau, et cela donnait aux gens une haute opinion d’eux deux.
Cale monta dans le carrosse du prince héritier et jeta un coup d’œil sur le côté.
Les nobles se trouvaient près du carrosse, et les citoyens juste derrière. Cale fit un léger geste des yeux pour dire au revoir à Eric, Gilbert, Amiru et Taylor avant de sourire à Neo Tolz, qui le regardait fixement.
Neo Tolz tressaillit après avoir vu le sourire de Cale tandis que Venion, qui se tenait à côté de Neo, se raidit. Il n’était pas le seul. Tous les nobles de haut rang observaient Cale.
‘Comment cette ordure a-t-elle pu acquérir un tel pouvoir ? Non, comment cette ordure a-t-elle pu agir de la sorte ?’
Ils lui envoyaient tous des regards qui semblaient sous-entendre ces affirmations, mais Cale les ignorait et continuait à fixer Neo jusqu’à ce que ce dernier tressaille et se détourne.
‘Je suppose que je peux me débarrasser d’un de ses serviteurs maléfiques.’
C’est ce que pensait Cale en montant dans la voiture. Son sourire disparut dès qu’il fut à l’intérieur. Le prince héritier Alberu entra derrière lui et ordonna à son serviteur.
« Traitez la dame là-bas comme une VIP. »
Alberu parlait bien sûr de Rosalyn. La porte cochère commença à se refermer lentement et Cale établit un contact visuel avec Rosalyn avant que la porte ne se referme complètement. Le sourire de Rosalyn semblait fiable.
Clic.
La porte cochère finit de se fermer et Cale s’appuya sur sa chaise.
‘Le carrosse royal est vraiment d’une qualité différente. Où trouvent-ils un tel cuir pour leurs sièges ?’
Cale sentit le confort du siège avant de se tourner vers Alberu, qui s’était également débarrassé de son faux sourire de tout à l’heure et arborait désormais une expression stoïque, tout comme Cale.
« As-tu besoin de soins ? »
Cale répondit sans détour.
« Mon corps est en bonne santé, mais ne devrais-je pas demander aux meilleurs médecins et prêtres d’y jeter un coup d’œil ? Je veux rester allongé pendant trois ou quatre jours.
– Ha. »
Le rire du prince héritier ressemblait à un soupir. Cependant, il hocha la tête.
« Vous avez raison. Ce sera une bonne chose. Le noble qui a sauvé tout le monde est blessé, et la couronne lui donne le meilleur traitement possible pour le remettre sur pied. C’est très bien. »
Le prince héritier n’avait pas continué à jouer la comédie maintenant qu’il savait que Cale et lui étaient du même type de personnes. C’est pourquoi il alla droit au but.
« M. Cale, es-tu impliqué avec eux ? »
Eux. Alberu parlait des personnes qui étaient apparues sur la place aujourd’hui. Cale regarda Alberu dans les yeux en pensant que le Dragon Noir le suivait probablement en ce moment même dans son état invisible.
C’est ce que le dragon noir avait dit lorsque Cale était monté dans le carrosse.
– Pourquoi le prince héritier n’a-t-il rien fait quand les autres humains mouraient ? Il est fort.
Le prince héritier cachait sa force. Il n’avait rien fait, même lorsqu’un de ses serviteurs était mort et qu’un jeune chevalier avait perdu ses bras et ses jambes. Il faisait semblant d’être faible et se cachait.
Je pensais que c’était quelqu’un de bien, même s’il avait tendance à utiliser les gens.
Mais ce n’était pas le cas.
C’est pourquoi Cale réagit avec aisance. Il arborait un sourire radieux.
« Votre Altesse, pourquoi ferais-je quelque chose d’aussi ennuyeux ?
– En effet. »
Le prince héritier approuva immédiatement. Il était impossible que quelqu’un qui se cachait comme une ordure fasse une telle chose. De plus, Alberu pouvait dire que Cale n’était intervenu que parce qu’il n’y avait pas d’autres alternatives.
« La couronne pourrait essayer d’enquêter inutilement sur toi.
– Vous me protégerez, n’est-ce pas, votre altesse ?
– Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? »
Alberu allait le protéger. Alberu ouvrit les rideaux afin d’apercevoir la foule de citoyens à l’extérieur. Il reprit son sourire et continua à parler.
« Finissons notre conversation lorsque je viendrai te voir plus tard pour prendre de tes nouvelles. »
Le prince héritier allait rendre visite à un noble en voie de guérison et voulait discuter. Il y avait beaucoup de choses à dire. Cale pensa à Rosalyn, à l’ancien pouvoir et à sa récompense, alors qu’il commençait à parler.
« Votre Altesse.
– Oui ?
– Si c’est pour une conversation avec l’étoile de notre nation, ce Cale est toujours disponible. »
Le coin du sourire d’Alberu commença à se transformer en froncement de sourcils.
« Je ne veux pas que mes actions soient exagérées lorsque tu les présenteras au public.
– Je ne les présenterais qu’un peu. Il m’en faut juste assez pour que les gens ne se plaignent pas de la couronne. »
Le prince héritier continua de parler tout en disant la suite avec désinvolture. Cela semblait un peu désinvolte, mais c’était la vérité.
« Quoi qu’il en soit, je te remercie. Le nombre de blessés a diminué grâce à ton aide. »
Il était difficile de dire si le prince héritier Alberu était une bonne ou une mauvaise personne. Non, Cale ne savait même pas s’il était humain. Cependant, Cale ne se souciait pas de tout cela, et se contenta de dire ce qu’il avait à dire.
« J’attends avec impatience ma récompense.
– Ha. »
Le prince héritier secoua la tête, mais ne dit pas ‘n’attends pas de récompense’. Cela signifiait qu’il s’assurerait que Cale soit largement récompensé pour ses efforts.
C’est ainsi que Cale entra à nouveau dans le palais et reçut un traitement bien différent de celui qu’il avait reçu auparavant. La chambre la plus chic et la plus luxueuse du palais, réservée aux visiteurs royaux étrangers, fut mise à la disposition de Cale.
Le groupe de Choi Han avait également séjourné ici dans le roman.
Cale s’allongea sur le lit extrêmement luxueux qui était bien plus doux que son propre lit et commença à manger des raisins l’un après l’autre.
Une autre personne qui séjournait au palais vint lui rendre visite à ce moment-là.
« Jeune maître Cale. »
C’était Rosalyn, et comme prévu, elle n’était pas seule.
« Cale-nim. »
Choi Han était avec elle. On, Hong et Lock se tenaient derrière Choi Han, le visage pâle. Cependant, Cale commença à froncer les sourcils après avoir regardé la dernière personne derrière eux.
« J-jeune maîtreeeeeee ! »
Il s’agissait du majordome adjoint Hans. Hans avait l’air de vouloir pleurer. Hans, Choi Han et Lock avaient pu entrer dans le palais en tant que serviteurs et gardes de Cale. Cale leva la main vers Hans, qui semblait vouloir se précipiter sur lui.
« Stop. »
Hans s’arrêta de bouger, ce qui donna à Cale le temps de se lever du lit et de commencer à parler aux autres.
« Entrez ».
Il était très détendu, comme s’il était le propriétaire de ce palais.
Cale s’entretint d’abord avec Hans. Hans vérifia l’état de Cale avant de faire son rapport comme d’habitude, comme si le visage larmoyant de quelques instants auparavant n’avait jamais existé.
« J’ai contacté le maître-nim chez lui. J’ai pensé qu’il serait préférable de les contacter avant la couronne, alors j’ai engagé un mage pour ouvrir un port de communication. Ce faisant, j’ai fini par dépenser beaucoup d’argent.
– Bon travail.
– Et… »
Hans jeta un coup d’œil à Rosalyn.
‘Bien sûr qu’il sait.’
Le coin des lèvres de Cale se releva légèrement. Hans était un excellent candidat majordome et en savait plus sur les nobles que Cale. Il était impossible qu’une telle personne n’ait pas d’autres informations.
« Continue. »
Hans fit son rapport après avoir obtenu la permission de Cale.
« J’ai dit à tout le monde dans la résidence de ne pas parler de Rosalyn-nim pour l’instant.
– Merci beaucoup.
– Tu as fait du bon travail. »
Rosalyn et Cale félicitèrent Hans. Puisqu’ils n’avaient pas eu le temps de discuter, il était préférable pour Rosalyn et Cale qu’ils restent silencieux à son sujet pour le moment.
« Excusez-moi, jeune maître.
– Quoi ?
– J’ai fait un rapport, mais je pense que vous devriez contacter la maison via un port de communication dans un avenir proche. Si vous ne le faites pas, je crois que le maître-nim se rendra personnellement ici. »
Son père, le Comte Deruth, ne manquerait pas de le faire. Cale était occupé à réfléchir à la façon dont il pourrait régler cette situation sans compromettre la position de Basen en tant que successeur, et il se contenta donc de hocher la tête. Hans se leva après avoir vu Cale hocher la tête.
C’était un homme vif.
Il savait qu’il devait partir pour que Cale puisse parler à Rosalyn, Choi Han et Lock.
« Alors je vais aller chercher le gardien de ce palais pour discuter de certaines choses.
– Bien sûr. »
Hans ayant quitté la pièce, le dragon noir se dévoila enfin. Il se dirigea ensuite vers le lit de Cale et commença à manger les fruits qui s’y trouvaient tout en commençant son rapport.
« Il n’y a pas d’appareils d’enregistrement vidéo ou audio ici. »
Il a vraiment fait du bon travail avec tout ce que Cale lui a dit de faire, même s’il n’a pas l’air de vouloir le faire. C’est ce que Cale pensait en regardant la chambre dans laquelle il se trouvait.
C’était une chambre pour la royauté étrangère. Faire quelque chose comme placer des appareils d’enregistrement dans une telle pièce serait facilement une cause de guerre. C’est pourquoi les membres de la famille royale de toutes les nations s’efforçaient de dissimuler des appareils d’enregistrement vidéo et audio dans des endroits cachés autour des zones communes, comme la salle à manger.
Cela signifiait qu’ils pouvaient dire tout ce qu’ils voulaient dans cette pièce. Rosalyn lança tout de même un sort d’annulation du bruit.
« Il vaut mieux être prudent.
– Mlle Rosalyn, ce côté de vous est merveilleux. »
Cale approuva la décision de Rosalyn et regarda ensuite vers Choi Han. Choi Han avait la tête baissée depuis qu’il était entré dans la pièce. Cale avait une bonne idée de ce qui s’était passé après avoir vu Choi Han dans cet état.
‘Il n’a pas réussi à tuer Redika.’
« Dis-moi. »
Choi Han releva la tête.
« Ce mage est apparu à l’endroit que vous m’avez indiqué. J’ai essayé de le tuer, mais ses subordonnés se sont précipités vers moi.
– Je suis sûr qu’ils étaient prêts à mourir.
– …Oui. »
L’organisation secrète appréciait beaucoup Redika pour une raison ou une autre.
« Ils se sont donc échappés ?
– …Oui. »
Choi Han baissa à nouveau la tête tout en continuant à parler.
« J’ai seulement réussi à lui couper le bras gauche. »
‘Hmm ?’
« J’ai ensuite brûlé le bras au cas où il reviendrait chercher son bras pour le reconstituer. Ah, son œil gauche devrait également être blessé. »
‘N’est-ce pas une condamnation à mort pour un mage ?’
Les mages avaient besoin de lancer de la magie avec leurs deux mains pour que leur mana soit équilibré. Perdre un bras finirait par l’affecter considérablement. Cale regarda Choi Han avec une expression rigide.
Choi Han se tenait debout, la tête baissée et les poings serrés.
« J’étais censé le tuer. Je suis désolé.
– Pas besoin d’être désolé. Tu t’es bien débrouillé. »
Cale regarda Lock, On et Hong qui étaient assis à côté de Choi Han. On et Hong n’avaient pas bougé vers le Dragon Noir comme d’habitude. Ils étaient raides dans les bras de Lock. Lock regardait Cale d’un air désespéré.
‘Est-il devenu fou ?’
Cale regarda Choi Han et demanda.
« Ses subordonnés ?
– J’ai pensé qu’il valait mieux les tuer, alors je me suis occupé d’eux. »
Le chaton rouge Hong se frotta alors le visage sur le corps de sa sœur On. Choi Han avait utilisé son aura noire pour se débarrasser complètement d’eux sans aucune trace. C’était la première fois que Hong réalisait qu’on pouvait faire fondre une personne avec de l’aura.
« Il vaut mieux être minutieux pour éviter tout problème futur. Tu n’as pas cassé de bâtiments ou quoi que ce soit de ce genre, n’est-ce pas ? »
Cale craignait que Choi Han ne soit devenu fou et n’ait détruit d’autres choses. Le Village Harris et l’incident de la Tribu du Loup Bleu avaient tous deux traumatisé Choi Han. Cale craignait qu’il ne devienne fou en voyant les personnes à l’origine de ces traumatismes se tenir sous ses yeux.
‘S’il devient fou, je risque de devoir nettoyer le désordre.’
Puisque Choi Han restait avec lui, Cale devrait faire le ménage. Cependant, Cale ne voulait pas faire une telle chose.
« Oui, bien sûr. Comme Cale-nim l’a mentionné, j’ai fait en sorte de ne rien endommager dans les environs. »
Les chatons se souvinrent de ce que Choi Han avait dit à ses subordonnés lorsqu’il les avait tués.
‘Toutes les personnes importantes de ma vie ont été tuées ou presque par vous. Y compris aujourd’hui !’
Les bâtiments n’avaient pas été endommagés, mais l’expression du visage de Choi Han alors qu’il faisait fondre vivants les membres de l’organisation secrète était assez effrayante. Il ne devenait pas fou furieux, ce qui rendait la chose encore plus effrayante. On et Hong se dirigèrent finalement vers le Dragon Noir pour se sentir soulagés aux côtés du dragon. Le dragon noir était l’individu le plus fort, le plus mignon et le plus gentil de cette pièce.
Cale observa les chatons se diriger vers le lit avant de s’adresser à Choi Han.
« Je vois, tu as travaillé dur. »
Les mots de Cale firent lever les yeux de Choi Han vers lui. Cale regarda Choi Han et tous les autres en continuant à parler.
« Vous avez tous fait quelque chose d’extraordinaire aujourd’hui. C’est grâce à vous que toutes ces personnes ont survécu. Mlle Rosalyn, vous avez également travaillé dur. »
Les poings serrés de Choi Han se desserrèrent un peu. Rosalyn regarda Lock, Choi Han et les chatons qui remuaient la queue, avant de poser son regard sur Cale. Un étrange sentiment de cohésion l’entourait.
C’est à ce moment-là que le dragon noir prit la parole.
« Tu as travaillé dur toi aussi. »
Cale se mit à sourire en hochant la tête.
« En effet, j’ai travaillé très dur. C’est pourquoi je serai récompensé. »
Le moment d’avoir leur première discussion sur sa récompense arriva bientôt.
« Tu peux partir maintenant.
– Oui, votre Altesse. »
Le prince héritier Alberu renvoya le prêtre qui restait assis là à remplir le temps sans faire de véritable traitement sur Cale avant de se tourner pour établir un contact visuel avec Cale. Cale avait une expression d’admiration pour la visite du prince héritier, jusqu’à ce que la porte se referme et qu’Alberu prenne la parole.
« Votre expression me donne des frissons.
– Merci beaucoup. »
Cale reprit son expression détendue habituelle. Alberu sembla trouver cela plus supportable car il s’assit sur une chaise à côté du lit sur lequel Cale était allongé, avec l’air d’un patient.
« J’ai dit que tu te reposais actuellement. J’ai dit que tu t’étai levé sur la place, même si c’était difficile, pour pouvoir aider à calmer les choses comme un noble digne de ce nom. »
Alberu se mit à sourire avant d’ajouter.
« Puisque tu as révélé que tu possédais un pouvoir ancien à la place, j’ai joué le jeu en disant que tu avais un pouvoir ancien défensif qui n’était pas très fort. C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ?
– Mm. »
Cale fit semblant de contempler en répondant.
« Un jeune noble qui est faible mais qui s’est avancé pour le royaume. C’est bien.
– En effet. »
Cale préférait que les gens pensent qu’il n’était pas très fort. Ce n’était pas un mensonge, il était vraiment faible.
« D’ici demain, toutes les informations sur les rumeurs te concernant et sur la situation actuelle te seront communiquées par ton majordome. Assure-toi d’y jeter un coup d’œil. »
Le Prince Alberu traitait définitivement Cale différemment de Choi Han dans le roman. Il n’avait même pas l’once d’un sourire chaleureux et arborait une expression stoïque. C’était comme s’il avait affaire à quelqu’un qu’il ne voulait pas voir parce qu’il devait le faire.
C’est ainsi que Cale voulait qu’il en soit.
Cale établit un contact visuel avec le prince héritier qui le fixait. Le prince Alberu commença à froncer les sourcils après avoir vu le comportement détendu de Cale et commença à réfléchir un peu avant de finalement dire ce qu’il avait en tête.
« …Au fait. »
Cette attitude extrêmement hésitante donnait l’impression qu’il attendait quelque chose. Cale attendit patiemment, car il était rare de voir le prince héritier agir de la sorte.
Pendant que Cale attendait, le Dragon Noir qui s’était réveillé de sa sieste sous le lit commença à parler à Cale dans son esprit.
– Maintenant, j’en suis certain. Il n’est pas humain.
Le prince héritier posa sa question au même moment.
« …Tu es humain, n’est-ce pas ? »
Qu’est-ce qui se passe ? Une droite et un crochet lui étaient tombés dessus en même temps. Cale souhaita soudain être réellement blessé.
