***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Le majordome Hans ordonna immédiatement à un autre serviteur d’appeler Choi Han.
« Où est-il en ce moment ?
– Ah, il est avec Ron dans la cuisine du chef Beacrox. »
Le cœur de Cale fit un bond en entrant dans le bureau. Les trois s’entendaient-ils comme prévu ?
« D’après ce qu’on m’a dit, il apprend à cuisiner des plats de base avec le chef Beacrox.
– Cuisiner ?
– Oui. »
Le coin des lèvres de Cale se releva.
‘Cuisiner mon cul.’
Ils appelaient ça de la ‘cuisine’, mais il était probablement en train d’apprendre à torturer ou Beacrox et Ron étaient en train d’admirer l’habileté de Choi Han à l’épée. Cale n’avait pas besoin de le voir pour connaître la vérité.
Cale se dirigea donc vers son bureau et s’y assit. Il demanda alors nonchalamment à Hans, qui se tenait paresseusement dans le coin.
« Qu’est-ce qu’il a demandé ?
– Ah. »
Hans sembla choqué par les paroles soudaines de Cale, avant de prendre rapidement une expression sérieuse et de commencer à faire son rapport. C’était l’information à laquelle Cale s’attendait.
Hans n’avait pas pu cacher son chagrin et sa déception en racontant ce qui était arrivé au village de Harris, et s’était rendu au comte avec Choi Han pour lui remettre la plaque du chef de village que Choi Han avait apportée.
« Père l’a rencontré ?
– Oui. Le comte a immédiatement ordonné des funérailles et enverra des inspecteurs, des chevaliers et des soldats pour enquêter. »
Mm. Hans s’arrêta un instant et hésita avant de reprendre la parole.
« Cependant, l’invité a fait savoir qu’il ne rentrerait pas avec nous. »
Hans se rappela avoir rencontré le comte avec Choi Han, alors que ce dernier expliquait la situation au comte.
Choi Han parlait normalement, mais le bout de ses doigts tremblait. C’est alors que Hans découvrit que Choi Han avait 17 ans. Il avait eu la vie sauve parce qu’il était en train de chercher des herbes médicinales au moment du massacre, mais il avait quand même dû voir ses voisins et amis se faire tuer à un si jeune âge. À quel point aurait-il été choqué ?
« Est-ce que ça va aller ? »
C’est la raison pour laquelle Hans avait demandé à Cale. Serait-il acceptable qu’il ne leur fasse pas ses derniers adieux ?
« C’est sa décision. »
Cale répondit à la question de Hans et changea de sujet. Il savait déjà pourquoi Choi Han ne voulait pas revenir. Il avait déjà fait ses adieux en les enterrant. Il ne lui restait plus qu’à se venger de ceux qui leur avaient volé leur avenir.
« Ron s’est occupé de lui ?
– Oui. Il s’est assuré que l’invité mangeait tous ses repas. Il a aussi été très amical avec lui. »
Ils avaient effectivement l’air de bien s’entendre tous les trois.
« Ah. »
Hans sembla se souvenir de quelque chose en continuant à parler.
« M. Ron semble s’être blessé en travaillant à nouveau. Il avait des bandages autour du poignet.
– Vraiment ? Assure-toi de lui donner des médicaments. »
‘Il a probablement tué quelqu’un à nouveau.’
C’est ce que pensait Cale. Il entendit la voix de Hans à ce moment-là.
« …Je m’assurerai de transmettre les mots et les sentiments du jeune maître à M. Ron.
– Bien sûr, comme tu veux. »
Hans ouvrit la bouche pour dire quelque chose en regardant l’expression nonchalante de Cale, mais un bruit différent remplit le bureau.
Toc Toc Toc
Choi Han était arrivé. Hans ouvrit la porte et Cale vit Choi Han debout à l’extérieur. Cale fit un signe de la main pour renvoyer Hans, qui sortit discrètement du bureau en baissant la tête. Il ne restait plus que Cale et Choi Han dans la pièce.
Cale garda le bureau entre eux et désigna la chaise en face de lui.
« Viens t’asseoir. »
Choi Han regarda lentement autour du bureau avant de s’asseoir sur la chaise. Cale lui laissa suffisamment de temps pour faire le tour de la pièce.
Comme tout héros pur et intelligent, Choi Han aimait les livres. C’est pourquoi la première chose qu’il fit après être sorti de la Forêt des Ténèbres et être arrivé au Village Harris fut d’apprendre à lire auprès du chef. Après avoir regardé autour de lui pendant un long moment, le regard de Choi Han se posa finalement sur Cale.
« Quel est le paiement ? »
‘Il va droit au but’.
Cale sourit en voyant que Choi Han ne tournait pas autour du pot.
Le paiement. Choi Han était très rigoureux lorsqu’il s’agissait des dettes qu’il avait contractées.
Cale, Kim Rok Soo, se rendit compte qu’il avait changé le contenu du début de ‘La naissance d’un héros’. Il pouvait voir que d’autres choses allaient changer à cause de cela. C’est pourquoi il faisait de son mieux pour ne pas changer trop de choses, mais…
Il devait se rendre à la capitale. Alors, les choses changeraient encore plus.
Cale posa un morceau de papier sur le bureau et regarda Choi Han.
« Il y a un moyen pour toi de rembourser le repas, mais je dois d’abord déterminer si tu en es capable. En d’autres termes, il s’agit d’un entretien.
– Allez-y, s’il vous plaît. »
Choi Han accepta immédiatement que Cale parle de vérifier ses qualifications. Cale commença à demander.
« Sais-tu comment protéger les gens ?
– … Que voulez-vous dire ? »
Choi Han tressaillit pour la première fois et demanda après un moment. Le regard de Cale commença à s’aiguiser. Il regardait le morceau de papier sur le bureau et non Choi Han.
Bien qu’il doive rapidement changer de plan, cela pourrait lui rapporter plus qu’avant. Il pourrait empêcher le groupe de Choi Han d’obtenir les pouvoirs anciens tout en prenant ceux dont il avait besoin pour lui-même.
Ces pouvoirs leur étaient de toute façon inutiles.
Cale garda son regard sur le papier tout en continuant à parler.
« C’est simple. Es-tu capable de protéger les gens au lieu de les tuer ? »
Le silence emplit la pièce. Choi Han n’avait pas de réponse. Cale détacha son regard du papier et regarda la personne assise sur la chaise. Choi Han était assis, la tête baissée, mais il finit par répondre.
« Je ne suis pas sûr. »
Tsk. Cale fit claquer sa langue. C’était la raison pour laquelle il était dangereux de provoquer Choi Han en ce moment.
« Mais tu peux tuer quelqu’un ? »
La réponse vint facilement cette fois.
« Absolument.
– Alors tu devrais être capable de protéger les gens aussi. »
Les yeux de Choi Han tremblèrent un instant.
« C’est difficile.
– Mais difficile ne veut pas dire impossible. »
Il n’y avait pas beaucoup de choses dans le monde que l’on pouvait éviter parce qu’elles étaient difficiles. C’était le cas de la vie que Cale avait vécue. C’est pourquoi il était si heureux de posséder le corps d’une ordure comme Cale qui pouvait faire tout ce qu’il voulait. Mais, malheureusement, il y avait maintenant une montagne qu’il devait d’abord escalader afin d’avoir ce foutu avenir paisible.
Cale cherchait quelqu’un pour escalader et renverser cette montagne à sa place.
Choi Han eut un sourire amer.
« Je suppose que c’est vrai.
– Oui, c’est vrai. Maintenant, la dernière question de l’entretient.
– Oui. S’il vous plaît demandez. »
Cale plongea son regard dans celui de Choi Han alors qu’il posait la dernière question.
« Quel est ton nom ?
– Vous ne connaissez pas mon nom ? »
‘Bien sûr que si. Tu es la personne qui allait me frapper.’
« J’ai entendu d’autres personnes, mais je veux l’entendre directement de vous.
– Choi Han. »
Choi Han tendit la main.
« Mon nom est Choi Han. »
Cale serra la main de Choi Han.
« Super. Je suis Cale Henituse. »
La courte conversation appelée entretien s’était rapidement terminée. Bien sûr, la note de passage était au rendez-vous. Cale poussa le papier sur le bureau vers Choi Han.
« La façon dont tu peux me rembourser est simple. »
Deux noms étaient écrits sur le papier. Il indiquait également l’endroit où il les rencontrerait.
« Va à la capitale avec ces personnes. »
Il s’agissait des membres du parti que Choi Han rencontrerait sur le chemin de la capitale. Beacrox et ces deux personnes grandiraient et deviendraient fortes avec Choi Han jusqu’au volume 5.
Rosalyn et Lock.
L’une était la princesse d’un royaume voisin qui retournait dans son royaume après avoir survécu à une tentative d’assassinat, et l’autre était un enfant blessé. Bien sûr, cet enfant était l’héritier du roi loup. Il était possible qu’il se transforme en loup.
La princesse Rosalyn était forte et froide. Elle avait la force la plus explosive après Choi Han et utilisait sa force de façon logique.
Elle n’était pas intéressée par la prise de contrôle du trône. Son objectif était plutôt de créer la plus grande Tour Magique du continent, et elle deviendrait une héroïne au fur et à mesure qu’elle se rapprocherait de son but.
L’archiduc du royaume, qui avait tenté d’assassiner Rosalyn, serait torturé par Beacrox à l’avenir.
Le cœur de Cale se mit à trembler en se rappelant à quel point cette scène de torture était claire et descriptive dans le roman. Son cœur semblait trembler beaucoup ces derniers temps.
« Rosalyn. Lock. »
Cale hocha la tête à la voix de Choi Han.
« Oui, ces deux personnes. Je suis heureux que tu saches lire. »
Choi Han continua de fixer les deux noms. Le regard de Cale se posa sur le nom Lock.
Lock. Ce monde comptait d’autres races telles que les Elfes, les Nains et les Hommes-Bêtes. Cependant, la race la plus secrète de toutes était le peuple des bêtes.
Le peuple des bêtes. Il s’agissait de bêtes, d’oiseaux et même d’insectes. Le peuple des bêtes se distinguait des monstres par l’existence d’une conscience.
Lock avait le sang le plus pur du peuple des loups.
Lock avait reçu la lignée qui lui permettait de dominer les loups. Les hommes-bêtes au sang le plus pur avaient tendance à paraître faibles et moyens lorsqu’ils étaient sous leur forme animale ou humaine. Cependant, une fois qu’ils entrent dans leur état berserk, ils devenaient plus cruels et plus violents que n’importe qui d’autre. Lock était le seul survivant de toute la tribu des loups bleus.
Cale sortit une carte d’un tiroir et l’ouvrit sur le bureau.
« Tu commenceras le voyage avec moi. »
Il désigna ensuite un endroit sur la carte.
« Nous nous séparerons à cet endroit. Tu n’as qu’à suivre ce que j’ai écrit sur le papier. »
Choi Han ne posa aucune question et se contenta d’écouter en silence. Cale observa Choi Han pendant un moment. Il y avait une raison pour laquelle Choi Han devait l’accompagner jusqu’à ce point précis.
‘Je dois éviter le dragon fou.’
Le début de “La naissance d’un héros”. Comme dans n’importe quel autre roman, de nouveaux méchants devaient apparaître après Cale. Cependant, ces méchants n’étaient pas faciles à cueillir comme Cale.
Le prochain méchant était un marquis qui dirigeait l’une des factions nobles. Tout au long du début du roman, il se mettait en travers du chemin du prince héritier et de Choi Han. Il avait fini par être ruiné vers le deuxième volume, mais Choi Han avait rencontré le marquis pour la première fois lors de ce voyage à la capitale.
‘Ce bâtard a élevé le dragon fou.’
C’était bien un dragon fou.
Ce n’était encore qu’un bébé dragon. Ce dragon noir était torturé en secret par le futur successeur du marquis. Ils l’entraînaient à obéir aux ordres du marquis.
‘Ils sont fous eux aussi. Les dragons sont les êtres les plus forts du monde. Comment pensent-ils pouvoir apprivoiser un dragon ?’
En fait, c’est logique.
Le marquis avait réussi à mettre la main sur un œuf de dragon par le biais de l’organisation secrète et l’avait enchaîné avec des chaînes limitant le mana dès qu’il avait éclos. Cale n’arrivait pas à comprendre l’étendue de la puissance de cette organisation secrète.
Mais les dragons seraient-ils appelés les êtres les plus forts du monde sans raison ?
Ce dragon noir, âgé de moins de cinq ans, n’en était pas moins un dragon. En fin de compte, le dragon devint fou et berserk.
Il était peut-être jeune, mais dans le roman, il avait explosé avec suffisamment de mana pour retirer les chaînes de restriction de mana. Comme son mana était restreint, le mana qu’il avait fait exploser était en fait sa propre force vitale.
Après avoir vécu dans une grotte et avoir été torturé tous les jours sans jamais pouvoir voir la lumière du soleil, le jeune dragon puisa dans sa propre force vitale pour trouver la liberté.
Après avoir réussi à s’échapper, le dragon finit par perdre sa rationalité et devint fou furieux.
Le village où se trouvait Choi Han à ce moment-là était presque en danger à cause du dragon fou furieux, et Choi Han finit par se battre contre le dragon noir.
[Choi Han regarda le petit dragon qui mesurait moins d’un mètre de long. Il avait réussi à faire exploser une montagne avec son petit corps et avait mis les villageois en grand danger. Cependant, Choi Han ne pouvait pas facilement attaquer ce dragon].
[Les yeux de ce dragon qui avait perdu sa rationalité étaient pleins de douleur et de chagrin. Cependant, la bouche du dragon noir souriait. Choi Han trouva cela extrêmement triste].
Choi Han finit par tuer ce dragon noir et lui offrir la liberté appelée mort.
Cale devait se rendre dans ce village.
‘Soit Choi Han s’en occupe, soit je l’empêche de devenir fou et je trouve un moyen de le libérer.’
Il n’y avait pas d’autre choix, car il se trouvait sur le chemin de la capitale. Il lui faudrait faire un très long détour pour éviter ce village, ce qui prendrait beaucoup de temps et changerait le cours de l’histoire. De plus, il arriverait en retard à la capitale s’il prenait ce détour.
‘Bien qu’il soit un dragon fou, il est décrit comme un dragon très mignon.’
Le roman le décrivait comme un joli dragon noir aux pattes courtes. Il mentionnait qu’il était encore plus effrayant qu’une existence aussi mignonne soit devenue folle et ait causé le chaos. Cale décida d’arrêter de penser au dragon pour le moment, et donna à Choi Han le reste de l’ordre.
« Viens à la capitale avec les propriétaires de ces deux noms. C’est ta façon de me rembourser. »
Choi Han posa une question.
« …Je dois juste protéger ces deux personnes ?
– Si tu le veux. »
Ces deux personnes devaient être suffisamment fortes pour ne pas avoir besoin de la protection de Choi Han. En particulier la princesse Rosalyn, elle ne bougerait pas d’un pouce même si un camion rempli de Cales avec le Bouclier Indestructible l’attaquait en même temps.
« Fais ce que tu veux. Cependant, tu dois absolument venir à la capitale. Tu dois également m’y rejoindre sans être blessé. Tu peux au moins te mettre en sécurité, n’est-ce pas ? »
Cale et Choi Han ne devraient plus avoir de raison de se rencontrer après cela. Choi Han avait de nouveau des démêlés avec l’organisation secrète après s’être impliqué avec Lock. La rencontre avec Lock devrait permettre à Choi Han d’arrêter le danger dans la capitale comme dans le roman.
« Pourquoi ne réponds-tu pas ? Peux-tu le faire ? »
Le regard de Choi Han devint un peu plus clair.
« Oui, je peux le faire. »
Il semblait parler sur un ton plus respectueux qu’auparavant, mais Cale laissa faire. Il se détendit un peu après avoir vu Choi Han mettre le papier dans sa poche de poitrine.
‘J’aurais dû boire en faisant cela.’
C’était vraiment fatigant de parler à Choi Han avec le corps de Cale.
« Tu peux partir maintenant. »
Cale fit un signe de la main à Choi Han. Choi Han commença à se diriger vers la porte après avoir vu le geste de Cale. Cale appuya son dos sur la chaise et regarda Choi Han se diriger vers la porte avant de reprendre la parole.
« De plus, tout ce dont nous avons discuté ici est un secret. Je suis sûr que je n’ai pas besoin de te le dire ? »
Choi Han ne se retourna pas et répondit en ouvrant la porte.
« Bien sûr. »
La voix de Choi Han semblait indiquer qu’il souriait, mais Cale n’en avait cure. Une fois seul, Cale prit une feuille de papier et un stylo et commença à écrire en coréen. Après avoir écrit pendant un moment, il quitta le bureau et se dirigea vers le bureau de son père.
« Père.
– Oui ?
– J’ai besoin d’argent.
– D’accord. Je dirai à Hans de t’en donner. »
Cale avait besoin de beaucoup d’argent. Une fois Cale allongé sur le lit avec un autre chèque de 10 millions de gallons dans sa poche de poitrine, Ron s’approcha de lui et posa une bouteille sur la table de nuit alors qu’il commençait à parler.
« C’est un thé chaud au citron et au miel. Mon fils l’a préparé spécialement pour vous, jeune maître. Je vous souhaite une bonne nuit. Je serai toujours à vos côtés. »
La somnolence de Cale disparut en un instant.
Quoi qu’il arrive, il devait s’assurer qu’ils partent tous les deux avec Choi Han.
Le lendemain, Cale Henituse se dirigea vers les bidonvilles dès son réveil.
