Traducteur: linkfet
============
“… Qu’est-ce que tu fais ?”
La première fois qu’Amane Fujimiya parla à Mahiru Shiina, c’était quand il l’aperçut assise sur une balançoire dans le parc, sous une pluie battante.
C’était la première année d’Amane au lycée. Il venait de commencer à vivre seul dans un immeuble à proximité. Lorsqu’il avait emménagé, il ignorait que sa voisine était un véritable ange sur Terre.
Bien sûr, l’appeler un ange était une simple figure de style, mais Mahiru Shiina était une fille tellement belle et douce que la comparaison semblait tout à fait appropriée.
Ses cheveux blonds, lisses et bien coiffés, étaient toujours soyeux et brillants. La peau pâle et laiteuse de la jeune fille était toujours douce, comme si elle avait toujours été parfaite. De son nez finement sculpté et ses grands yeux bordés de longs cils à ses délicates lèvres roses et humides, chaque partie de son visage semblait avoir été sculptée d’une main de maître.
Amane allait au même lycée que Mahiru et était à son niveau scolaire, il avait donc beaucoup entendu parler d’elle. La plupart du temps, les gens parlaient de sa beauté ou de ses réussites académiques et sportives.
En effet, Mahiru obtenait toujours les meilleurs résultats aux examens et était également une championne en cours de sport. Amane était dans une classe différente, il ne connaissait donc pas tous les détails, mais d’après les rumeurs, Mahiru était une sorte de surhumaine.
Vraiment, elle semblait sans défaut — attirante de visage et de silhouette, et excellente élève. Ce qui était peut-être le plus surprenant, c’est qu’elle n’était pas du tout prétentieuse à ce sujet. Avec sa personnalité calme et modeste, il n’était pas étonnant qu’elle soit si populaire.
Vivre à côté d’une si belle fille aurait pratiquement fait saliver la plupart des garçons à la pensée simple. Amane, cependant, n’avait pas l’intention de répandre des rumeurs à son sujet ou d’essayer de se rapprocher d’elle.
Il ne pourrait certainement pas nier le fait que Mahiru Shiina était belle, mais elle n’avait jamais été plus qu’une voisine pour lui. Ils n’avaient pas vraiment eu beaucoup d’occasions de se parler, et jamais il n’avait envisagé de l’approcher de lui-même.
Si d’une manière ou d’une autre, ils venaient à se fréquenter, cela rendrait certainement beaucoup d’autres garçons jaloux, et cela poserait problème. Amane savait qu’il valait mieux rester de banals voisins amicaux et éviter la colère de ses autres admirateurs.
Il était possible d’apprécier une fille charmante sans tomber amoureux d’elle, après tout. Amane reconnaissait que Mahiru était le genre de fille qu’on admirait de loin et s’était contenté d’exister dans sa vie en tant que simple voisin.
Ainsi, quand Amane l’aperçut, perdue dans ses pensées et seule sous la pluie battante sans parapluie, il ne put s’empêcher de s’arrêter et de la regarder, se demandant ce qu’elle pouvait bien faire.
L’averse était assez forte pour pousser tout le monde à rentrer chez soi, mais elle était là, assise toute seule sur une balançoire dans le parc entre leur école et leur immeuble.
Que fait-elle sous la pluie ? Se demanda Amane.
Tout était sombre sous le ciel nuageux, et la pluie, incessante depuis ce matin-là, rendait la visibilité encore plus difficile. Cependant, les cheveux blonds et épais de Mahiru et son uniforme scolaire la rendaient impossible à manquer, même voilée par le temps maussade.
Amane ne savait pas pourquoi elle était assise là sans parapluie, se laissant tremper. Mahiru ne semblait pas attendre quelqu’un, ni se préoccuper de la pluie. Autant qu’Amane pouvait en juger, Mahiru regardait simplement au loin.
Son visage était légèrement incliné vers le haut, et bien qu’elle soit toujours pâle, son teint paraissait carrément livide. Si elle ne faisait pas attention, elle allait certainement attraper un rhume, mais malgré cela, Mahiru restait là tranquillement, ne faisant aucun mouvement pour rentrer chez elle.
Si elle est satisfaite de rester là, ce n’est probablement pas à moi d’intervenir, pensa Amane en passant rapidement devant le parc. Il jeta un dernier regard et vit que le visage de Mahiru était crispé comme si elle allait pleurer.
Amane se gratta nerveusement la tête. Il ne cherchait vraiment pas à établir une quelconque connexion avec elle ou quoi que ce soit d’autre, mais il lui semblait mal d’ignorer une autre personne qui arborait une expression aussi douloureuse.
“… Qu’est-ce que tu fais ?”
Quand il l’interpella de la voix la plus directe possible, essayant de faire comprendre qu’il n’était pas une menace, elle repoussa ses longs cheveux, maintenant lourds d’eau, et le regarda.
Le visage de Mahiru était aussi charmant que d’habitude.
Même mouillé par la pluie, son éclat n’était pas atténué. En fait, chaque gouttelette ne faisait qu’accentuer ses traits élégants. On pouvait dire qu’elle était dégoulinante de beauté.
Elle le regarda avec de grands yeux perçants.
Mahiru devait vaguement être au courant qu’Amane était son voisin d’à côté parce qu’ils se croisaient parfois le matin. Cependant, le regard dans ses yeux couleur caramel révélait qu’elle était légèrement sur la défensive — quelqu’un avec qui elle n’avait jamais vraiment parlé l’avait soudainement interpellée, après tout.
“Fujimiya ? Puis-je t’aider ?”
Amane fut assez choqué que Mahiru se souvienne de son nom de famille, mais en même temps, il se dit que ce niveau de familiarité ne la pousserait probablement pas à baisser sa garde. Il était normal que Mahiru se méfie lorsqu’elle était confrontée à un étranger, même s’il n’était pas totalement inconnu.
Elle ne voulait probablement pas avoir grand-chose à faire avec le sexe opposé. Il semblait certain qu’elle recevait beaucoup d’avances de la part des garçons à l’école, quelle que soit leur année. Est-ce que quelqu’un aurait pu blâmer Mahiru pour soupçonner Amane d’avoir des arrière-pensées ?
“Je n’ai pas vraiment besoin de quoi que ce soit. Je me demandais juste pourquoi tu étais assise dans un endroit comme ça, toute seule sous la pluie.”
“Oh, tu te le demandais ? Je suis reconnaissante de ton inquiétude, mais je suis ici simplement parce que je le veux. Ne t’inquiète pas pour moi.”
Il n’y avait aucune suspicion dans la voix douce et monotone de Mahiru, mais il était également clair qu’elle n’avait aucune intention de s’ouvrir à Amane.
D’accord, fais comme tu veux.
Il était évident qu’il se passait quelque chose avec elle, mais elle ne semblait pas vouloir qu’Amane s’implique, et il n’était pas particulièrement enclin à poursuivre l’affaire davantage.
Amane l’avait seulement approchée par curiosité. Il s’était simplement demandé quelle était sa situation ; c’était tout. Cela ne le concernait pas vraiment. Si c’était ce qu’elle voulait faire, alors cela lui convenait parfaitement.
Amane sentait la beauté délicate le regarder avec une certaine suspicion. Il était sûr que Mahiru se demandait pourquoi il avait pris la peine de lui parler.
"Ah, je vois," répondit-il.
Insisté sur la question ne mènerait nulle part, alors Amane décida de se retirer. Il n'y avait pas d'histoire commune entre eux, et c'était peut-être pour le mieux. La décision de la laisser tranquille était donc facilitée.
Même avec une très bonne raison de partir, Amane ne pensait toujours pas qu'il était juste de l'abandonner — et elle était complètement trempée de surcroît.
"Tu vas attraper un rhume, alors prends ça et rentre chez toi. Pas besoin de te donner la peine de me le rendre."
Décidant que ce serait la seule et unique fois qu'il se mêlerait de ses affaires, Amane offrit son propre parapluie à Mahiru. Après tout, il ne voulait pas qu'elle tombe malade ou quoi que ce soit.
Amane lui remit le parapluie – plus précisément, il ne lui permit que peu de choix sauf d’accepter. Sans laisser à Mahiru le temps de répondre, il se retourna et partit. En quittant la scène, Amane entendit Mahiru l'appeler.
Ce qu'elle essayait de dire était trop faible et se noyait dans la pluie. Amane ne s'arrêta pas et ne se retourna pas avant que le parc ne soit bien derrière lui.
Il s'était assez préoccupé du fait que la jeune fille pouvait attraper un rhume pour lui forcer son parapluie, donc il ne se sentait pas vraiment coupable d’avoir initialement eu l'intention de complètement l'ignorer.
De toute façon, Mahiru avait refusé sa tentative de conversation, et Amane n'avait pas l'intention de se rapprocher d'elle non plus. Après tout, ils n'avaient pas de connexion entre eux au-delà de cela.
Amane se rassura en pensant à ces affirmations alors qu'il rentrait chez lui.
