***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Mais Lock se contenta de hocher la tête à la réponse de Cale, et commença à parler.
« Si vous ne savez pas, puis-je vous l’expliquer ? »
Il l’avait posé sous forme de question, mais on aurait dit qu’il voulait dire ce qu’il avait en tête. Cale secoua la tête en signe de refus.
« Pas besoin.
– Mais. »
Cale fixa Lock.
‘Tu veux que je prenne les dix enfants de la Tribu du Loup Bleu et toi pour créer une Brigade de Chevaliers ?’
Lock était quelqu’un qui avait peur de la Tribu des Baleines, mais qui était prêt à attaquer le chef de la Tribu des Baleines pour ses amis.
‘Tu veux que je prenne quelqu’un qui est plus fou que certains fanatiques religieux et que j’en fasse mon subordonné ?’
« Inutile de continuer à parler de bêtises. »
La voix froide de Cale fit baisser les épaules de Lock. Cale ne se souciait pas du tout de la réaction de Lock et commença à parler.
« Tu veux que de jeunes enfants deviennent des chevaliers ? Tu m’as demandé de protéger les enfants, mais ta suggestion semble aller à l’encontre de ta demande. »
Si Cale les entraînait à devenir des chevaliers dès un si jeune âge, ils deviendraient un groupe de guerriers encore plus fous que les fanatiques religieux. C’était une idée terrible.
Mais le plus important.
« Qu’en est-il de leurs opinions ? Pourquoi décides-tu pour eux ? »
Cale posa la question à Lock, qui avait pris la décision pour tous ses frères et sœurs. Lock eut une expression vide pendant un moment, avant de baisser la tête et de s’excuser.
« Je suis désolé.
– Pas besoin d’être désolé ».
Cale répondit simplement à Lock qui releva légèrement la tête.
« Mais puisque je sais ce que tu attends de moi, je vais réfléchir à ce que je veux en retour. »
Bien sûr, il avait déjà réfléchi à ce qu’il voulait. Il n’en avait pas besoin pour le moment, mais dans environ trois mois, un ancien pouvoir pouvant être utilisé pour faire gagner de l’argent à Cale allait apparaître dans une montagne dangereuse. Elle n’existerait que pendant 6 mois, et quelqu’un comme Lock en mode berserk serait le mieux placé pour escalader cette montagne.
‘Si je vends cet ancien pouvoir à la Reine de la Jungle, même si notre territoire est ruiné, j’aurai assez d’argent pour me faire plaisir jusqu’à la fin de mes jours.’
Il augmenterait naturellement le prix avant de le vendre, mais il ne pensait pas qu’il y avait quelque chose de mal à augmenter le prix pour quelqu’un qui devrait avoir beaucoup d’argent.
« Aurez-vous besoin de quelque chose de ma part ? »
Cale laissa échapper un soupir devant le ton inquiet de la voix de Lock. Cale reposa la question une fois de plus, alors que Lock semblait encore plus inquiet.
« Ne pose pas de question aussi évidente. Bien sûr, j’aurai besoin de ton aide. »
Ah. Lock laissa échapper un souffle, puis hocha la tête.
« Oui, je ferai tout ce que vous me demanderez. Faites-moi savoir quand vous aurez pris une décision.
– Bien sûr. »
Cale dit cela avant de sortir une petite pochette d’argent de sa poche et de la lancer à Lock. Lock attrapa la pochette tandis que Cale expliquait la raison de l’argent.
« Tu vois tes frères et sœurs pour la première fois depuis longtemps, alors va leur faire visiter la capitale.
– …Une visite ?
– Oui. Ce n’est pas la première fois que vous venez dans une ville comme la capitale ? Va leur faire goûter des plats délicieux. »
‘Je ne peux avoir une discussion détendue avec Billos que si vous n’êtes pas là.’
« On et Hong vous accompagneront, pour que vous ne vous perdiez pas. »
Miaoooou.
Miaou.
On et Hong, qui étaient tranquillement assis dans le wagon, annoncèrent leur présence après avoir entendu la déclaration de Cale et s’approchèrent de Lock. Ils tapotèrent alors la jambe de Lock avec leurs pattes avant.
« Arrêtez, On, Hong. Ça chatouille. »
Lock leur caressa la tête comme si c’était mignon, mais aux yeux de Cale, les chatons essaient sérieusement d’attaquer Lock. Cale observa la situation et commença à réfléchir.
‘Je devrais laisser les enfants loups à Hans plus tard. Sinon, je vais devoir leur trouver une baby-sitter.’
Cale pensa que ce serait bien si c’était quelqu’un qui savait bien cuisiner et qui gardait les choses propres. Cale était en train de réfléchir à des personnes qui pourraient garder les enfants loups en dehors de Hans lorsqu’il pensa à Beacrox, le fils de Ron et le second chef cuisinier. En pensant à Beacrox, l’expression de Cale se raidit.
Beacrox était certainement quelqu’un qui savait cuisiner, qui gardait les choses propres et qui avait une réputation positive au sein de la famille Henituse comme quelqu’un de respectueux et de normal. Cependant, rien de tout cela n’importait à Cale, car il savait que Beacrox était un fou qui aimait la torture. Il ne pouvait pas laisser une telle personne souiller l’esprit des enfants loups purs.
‘Je dois aussi le renvoyer avec Choi Han.’
Ce n’était pas nécessaire, mais dans le roman, Beacrox avait accompagné Choi Han et Rosalyn au Royaume de Breck pour torturer le Grand Amiral. Cale était en train de se demander qui pourrait bien s’occuper des enfants-loups, lorsque la calèche arriva à l’auberge où se trouvaient Billos et les enfants-loups.
Cale descendit de la calèche avant de s’adresser à Lock.
« Suis-moi. »
Cale tapota l’épaule de Lock, nerveux, et ce dernier entra dans l’auberge avec On et Hong dans les bras.
« Bienvenue à l’Odorat des Raisins ! Que puis-je faire pour vous ? »
Cale répondit à la salutation du jeune préposé, et se dirigea immédiatement vers la porte arrière. Les personnes que Choi Han avait amenées avec lui résidaient toutes dans la villa située à l’arrière de l’auberge.
L’employé tenta de le suivre, mais Cale l’arrêta et se dirigea vers la porte de la villa avant de faire signe à Lock.
« Tu ouvres la porte puisque ce sont tes jeunes frères et sœurs.
– Hein ? Oui ! »
Lock posa les chatons et attrapa la poignée. C’était la première fois qu’il voyait ses jeunes frères et sœurs depuis sa transformation berserk. Cale recula lentement, car il avait le mauvais pressentiment qu’il ne devait pas voir ce qu’il y avait derrière la porte.
Clic.
Lock tourna la poignée et ouvrit la porte. Ils purent voir l’intérieur de la villa dès que la porte fut ouverte. C’était un espace confortable.
« Soupir. »
Cependant, Cale fit immédiatement deux pas en arrière. C’était un mouvement instinctif.
« Hyung !
– Hyung !
– Oppa !
– Lock oppa ! »
10 enfants se précipitent vers Lock, et Lock se précipita également vers eux. Une réunion émotionnelle se déroulait sous les yeux de Cale, mais ce dernier était submergé par la vue de dix enfants-loups devant lui.
Au même moment, il y avait quelqu’un que Cale était heureux de voir.
« …Jeune maître.
– Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, Billos. »
Cale avait dit à Billos de se rendre dans cette villa. Cale pouvait voir que Billos était nerveux sous son sourire et regarda la personne qui s’approchait d’eux depuis l’arrière de Billos.
« Enchanté, jeune maître Cale.
– Es-tu le marchand qui est venu avec Choi Han ? »
Un homme d’une soixantaine d’années à l’expression douce et au physique avantageux. Cette personne était celle qui avait demandé à Choi Han de l’aider à résoudre le problème de la tribu du Loup Bleu.
« Oui, j’ai entendu beaucoup de choses sur vous de la part de M. Choi Han. C’est un honneur de vous rencontrer, jeune maître.
– Un honneur ? Ce n’est pas grand-chose de voir le visage d’une ordure comme moi. »
Cale tendit la main à l’homme, qui la lui serra en se présentant.
« Je m’appelle Odeus Flynn. »
Cale se mit à sourire.
Odeus Flynn. C’était un candidat sérieux au poste de chef de la guilde marchande de Flynn, mais il y avait renoncé pour fonder sa propre petite guilde.
C’était l’oncle de Billos.
Il était la personne qui avait mis Billos et Choi Han en contact, ainsi que la personne qui avait fait ressortir l’avidité cachée de Billos.
‘Il est encore plus sournois que Ron.’
Il agissait comme s’il possédait une petite guilde de marchands, mais en réalité, il portait un masque pour régner sur le monde souterrain. Il était gentil avec certains, mais cruel et vicieux avec d’autres. Voilà le genre de personne qu’était Odeus Flynn.
Pour l’instant, la seule personne à connaître les deux facettes du personnage d’Odeus était Cale.
Cale fit semblant de ne rien savoir en saluant Odeus.
« Flynn ? Tu dois être de la famille de Billos. Enchanté de te rencontrer.
– J’ai été choqué moi aussi. Je ne savais pas que Billos était la personne que le jeune maître Cale connaissait. Je n’ai pas vu Billos depuis qu’il était un petit garçon, alors j’étais très heureux de le revoir. J’ai l’impression d’avoir fait beaucoup de bonnes rencontres ces derniers temps ».
Billos ne pouvait pas cacher ses sentiments complexes en regardant Odeus. Odeus était quelqu’un qui avait mis de côté la Guilde Marchande Flynn pour vivre une vie plus simple. De plus, Odeus était l’oncle de Billos, et la seule personne dont Billos se souvenait de son enfance.
‘Eh bien, c’est une bonne personne pour Billos.’
Cale lâcha la main d’Odeus et commença à parler à Billos.
« Montons boire un verre. »
La villa était à deux étages, avec un petit bar à l’étage. Bien sûr, Cale s’adressa également à Odeus.
« Choi Han et Rosalyn vont bientôt arriver, alors vous pourrez tous les trois rattraper le temps perdu.
– Je comprends. J’espère avoir l’occasion de boire avec vous à l’avenir, jeune maître Cale. »
Cale sourit et répondit.
« Buvons ensemble un jour prochain. »
Cale tapota l’épaule de Billos, qui resta là avec une expression compliquée et tenta de se diriger vers l’étage. Cependant, dix enfants lui bloquaient le chemin.
« Merci beaucoup, jeune maître Cale.
– Merci beaucoup. »
Cale regarda les dix enfants qui le remerciaient et commença à réfléchir.
‘Quel mal de tête !’
Ces dix enfants dégageaient tous une aura qui laissait penser à Cale qu’ils seraient très forts à l’avenir. Bien qu’ils aient vu leurs parents, cousins et autres membres de leur famille se faire tuer sous leurs yeux, leurs pupilles fortes et fermes montraient à Cale qu’ils avaient conservé leur pureté et leur sens de la gratitude.
Il n’y en avait pas non plus de très jeunes. Ils semblaient tous avoir entre 10 et 13 ans.
‘Je suppose qu’ils peuvent avoir un instructeur plutôt qu’une baby-sitter.’
Cependant, Cale décida qu’il ne serait pas la personne qui leur fournirait un instructeur et fit signe à Lock de partir. Il fit ensuite demi-tour et monta à l’étage. Bien qu’il n’ait pas répondu et qu’il les ait ignorés, Cale pouvait encore entendre les enfants loups le remercier par-derrière. Cale en eut à nouveau froid dans le dos.
Billos arriva au deuxième étage et posa immédiatement une question à Cale.
« Jeune maître Cale, qu’avez-vous fait ? »
Cale répondit à cette question sans aucune hésitation.
« Fais ce que je pouvais pour un avenir paisible ? »
Billos avait une expression d’incrédulité sur le visage, alors qu’il sortait de l’armoire de l’alcool et des verres. Il s’assit ensuite en face de Cale et remplit son propre verre.
« …Tu ne me vois pas en face de toi ?
– …Je suis désolé, jeune maître. J’ai beaucoup de choses en tête. »
Billos but environ la moitié de la bouteille, avant de regarder vers Cale. Non, il observait Cale. Cette personne, qui a dit qu’il ne pouvait pas vivre comme un déchet plus longtemps. Cependant, Billos n’avait jamais imaginé, dans ses rêves les plus fous, qu’il rencontrerait son oncle en venant à la rencontre de Cale.
Cale arrêta Billos alors qu’il essayait de se servir un autre verre et prit la bouteille de Billos avant de remplir la tasse de Billos.
« Je ne sais pas ce qui te tracasse, mais tu ne peux pas continuer à boire tout seul comme ça.
– …Jeune maître Cale. »
Cale remplit la tasse de Billos, avant de répondre.
« Quoi ?
– Odeus-nim est mon oncle par le sang. »
Odeus-nim. Pour Billos, qui n’était pas autorisé à utiliser le nom de famille de Flynn, il ne pouvait même pas appeler son oncle son oncle. Cependant, Odeus était le seul adulte qui avait été chaleureux avec Billos pendant son enfance.
Dans le roman, voici ce qu’Odeus avait dit à Billos.
‘Je te considère comme mon neveu et ma famille. Tu as les qualités requises pour cela’.
Cette phrase était devenue un point de départ et un tournant pour Billos. Après avoir été présenté à Choi Han dans le roman par l’intermédiaire d’Odeus, Billos avait été impressionné par la force de Choi Han et avait décidé de suivre Choi Han. Il décida également de se présenter au poste de chef de la guilde marchande de Flynn.
« Jeune maître Cale, n’êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi Odeus-nim dirige une petite guilde marchande, bien qu’il porte le nom de Flynn ? »
‘Pas curieux ? Je le sais déjà.’
Odeus était quelqu’un qui contrôlait entièrement les mondes souterrains du Nord-Ouest et du Centre. Cale remplit son verre, et répondit avec désinvolture.
« Suis-je censé être curieux du nom de Flynn ? »
Il but alors l’alcool contenu dans son gobelet et vit que Billos souriait.
« Je vois. Je suppose que le nom de Flynn n’est pas un nom si grandiose que ça.
– En effet. Que ce soit toi ou Odeus, c’est la même chose. Tu es aussi un Flynn.
– … Je ne suis qu’un fils bâtard. »
Cale renifla et répondit à Billos.
« Le fait que tu sois un bâtard ne signifie pas que tu n’es pas un Flynn. Tous les autres te considèrent simplement comme un Flynn ».
Bien que la famille n’ait pas donné à Billos le nom de famille Flynn, tout le monde considérait Billos comme un Flynn. C’est pourquoi personne n’ignorait Billos, même s’il était un bâtard. Le nom Flynn, en tant que l’une des 3 plus grandes guildes marchandes de ce monde, était un nom assez important. C’était la vérité.
Billos observa Cale, avant de lui reprendre la bouteille et de remplir sa tasse.
« Jeune maître.
– Quoi ?
– J’ai l’impression que vous êtes très doué pour dire les bonnes choses.
– Je suis un peu doué pour ça.
– C’est pour ça.
– Oui ?
– Qu’avez-vous volé avec ce que vous m’avez emprunté ? »
Billos pouvait voir le sourire sur le visage de Cale en disant cela. Cale ramassa le verre plein et répondit tranquillement.
« J’en ai déjà volé une chose et je vais bientôt voler le reste. »
Il avait déjà sauvé le dragon, et les autres arriveraient demain.
Le coin des lèvres de Billos commença à tressaillir. Il n’y avait probablement pas de nobles qui diraient qu’ils allaient voler quelque chose, mais une telle personne se trouvait devant ses yeux en ce moment même.
« Je ne peux pas aider moi aussi ? »
Cale secoua la tête à la question de Billos.
« Malheureusement. »
Clac.
Cale posa le verre sur la table et continua.
« Toutes les places sont déjà occupées. »
La liste des humains et des bêtes à utiliser était déjà dans la tête de Cale.
« Ha, haha. »
Billos rit un peu, avant de ramasser le verre plein, d’en boire le contenu d’une traite et de reposer le verre sur la table.
« Je suppose que je devrais voler quelque chose d’autre alors. »
Billos avait déjà décidé ce qu’il allait voler. Le poste de successeur de la Guilde Marchande de Flynn. Il allait s’approprier ce poste. C’était logique, puisque sa cupidité était plus grande et plus profonde que celle de n’importe qui d’autre. Cale commença à parler pendant que Billos réfléchissait.
« Fais ce que tu veux. »
Billos rit une fois de plus après avoir entendu la déclaration de Cale.
Cale ne se souciait pas de savoir si Billos riait ou non. Le fait que Billos ait rencontré Odeus aujourd’hui signifiait que son objectif pour aujourd’hui avait été atteint, permettant à Cale de boire en paix.
Bien sûr, Cale ne s’amusa qu’un peu et retourna seul à la résidence pour se préparer pour le lendemain. Il devait commencer à se déplacer au milieu de la nuit, ce qui lui donnait envie de se coucher tôt dans la soirée. Malheureusement, il n’y parvint pas.
« Ron ? »
Ron s’inclina devant Cale et le salua.
« Jeune maître, ce Ron aimerait faire une demande si possible.
– Une demande ? »
Ron leva la tête et commença à parler.
« S’il vous plaît, prenez soin de mon fils.
– Ton fils ? Tu veux dire Beacrox ?
– Oui.
– Pourquoi ? »
Cale pouvait voir le sourire bienveillant disparaître du visage de Ron. C’était la première fois que Cale voyait Ron arborer une expression grossière. Ron commença à parler avec l’expression de l’assassin sur son visage.
« Il faut que j’aille chasser quelques renards. »
Même s’il était vieux, Ron était toujours un assassin. Ron fixa à nouveau son expression et commença à parler. Son expression était stoïque, seules le coin de ses lèvres étaient légèrement relevées.
« Notre jeune maître sait que je suis quelqu’un qui tue des gens, n’est-ce pas ? »
Cale sentait l’effet de l’alcool disparaître instantanément. Il avait de nouveau des frissons.
