***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale sourit doucement au prince et se mit à réfléchir.
‘Je ne sais pas. Je ne sais pas.’
Le dragon noir continua à demander pourquoi un dragon utiliserait sa magie pour un homme aussi inutile et comment il ne ferait jamais une telle chose, mais Cale fit de son mieux pour ne pas écouter.
– Hmm ? Ses pupilles sont également teintées. Ce faible est certainement en train de comploter quelque chose. Faible humain, sois prudent.
‘Si tu arrêtes de parler, je pense que ça ira.’
– Hmm ? Cette personne n’est pas faible. Faible humain, sois très prudent. Tu vas mourir.
‘Merde.’
Pour la première fois, Cale fut effrayé par ce Dragon Noir qui lui expliquait des choses inutiles. En même temps, l’esprit de Cale commença à réfléchir rapidement.
‘La mère du prince n’était pas la reine. C’était une concubine, et elle était à l’origine une servante, l’une des citoyennes qui travaillaient pour la famille royale. La mère du troisième prince était l’actuelle reine. On dit que la mère du prince héritier a eu une mort douteuse lorsque le prince héritier était jeune.’
Cale commença à réfléchir à la véritable identité de la mère du prince héritier.
Le prince était connu pour être moyen, mais le dragon disait qu’il n’était pas faible. Dans le roman, même Choi Han jugeait le prince héritier normal, alors que cachait-il ? Et comment le dragon l’avait-il découvert ?
‘… Non. Qu’il le cache ou non, ce n’est pas mon affaire.’
Cale n’écouta pas le dragon noir qui murmurait. Quelque chose devait être vraiment intéressant, car le dragon noir continuait à parler du prince héritier.
« … Monsieur Cale semble être un peu comme moi. »
Le prince héritier disait quelque chose, mais Cale était trop occupé à réfléchir, alors il se contenta de répondre avec désinvolture.
« Votre altesse, une telle déclaration est le plus grand honneur de ma vie. »
Le prince héritier lâcha la main de Cale, comme s’il était nerveux. Cale ne remarqua pas cette nervosité et recula sans un mot, se plaçant derrière Eric. Il était facile d’utiliser Eric comme bouclier lorsque les choses se compliquaient.
Le prince héritier observa Cale avec curiosité, avant de tourner son regard vers Eric.
Ce dernier se remit à parler avec le prince héritier.
Cale l’observa et commença à réfléchir.
‘Il y a une raison.’
Il y avait une raison pour laquelle le prince héritier se méfiait des deuxième et troisième princes. Il y avait également une raison pour laquelle la faveur du roi allait soudainement au troisième prince. Il était capable de tout deviner.
‘N’est-il pas vraiment son fils ? Ou y a-t-il un autre secret autour de sa naissance ?’
Cale pensa à une pièce de théâtre que Kim Rok Soo avait vue lorsqu’il travaillait dans un restaurant après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires.
Le prince héritier, Alberu Crossman, en était naturellement le personnage principal.
Cale se réaffirma une fois de plus.
‘Ne bouge pas.’
Il se tiendrait tranquille à partir de maintenant. Il avait pris la décision de ne rien découvrir d’autre.
Cale avait parfaitement tenu sa promesse. Il n’avait pas bu d’alcool aujourd’hui, ce qui avait incité les nobles d’autres régions, qui ne l’avaient jamais rencontré auparavant, à s’approcher de lui pour discuter. À chaque fois, Cale s’était tourné vers Eric, qui s’était mis au travail.
Après que cela se soit produit plusieurs fois, Cale marmonna tranquillement pour lui-même.
« Oh, c’est plutôt sympa ».
Gilbert et Amiru sursautèrent en entendant ce murmure silencieux, et commencèrent à se parler avec leurs yeux.
‘C’est pas bizarre ?
– C’est vrai ?’
Les deux s’éloignèrent légèrement d’Eric et de Cale. Cependant, Cale regarda la jeune femme Amiru, et Amiru cessa de reculer après avoir établi un contact visuel avec Cale.
« Au fait, jeune dame Amiru.
– Oui ?
– J’ai entendu dire que le littoral de votre territoire était extrêmement beau. Est-ce vrai ?
– Bien sûr. Les falaises qui surplombent la côte sont très belles. »
‘Belle mon cul’.
Cale pensa à la falaise et au fait qu’il serait extrêmement difficile de gagner le “Son du vent”. Dans le roman, le “Son du vent” était un ancien pouvoir qu’un membre de la faction des non-mages du royaume de Whipper avait fini par trouver.
Bien qu’il soit étrange qu’une personne du Royaume Whipper se retrouve avec un pouvoir ancien dans le Royaume Roan, il y a aussi une longue histoire derrière cela.
Quoi qu’il en soit, ce pouvoir appartenait à l’origine à un tueur de mages, un idiot extrêmement brutal apparu vers la seconde moitié de la guerre civile. Il était déjà assez fort pour ne pas l’utiliser à bon escient.
‘La tour de magie va bientôt tomber.’
Après la guerre civile, une nouvelle tour magique serait construite sur le site de celle qui était tombée, et Rosalyn serait responsable de cette nouvelle tour magique.
‘Choi Han, le tueur de mages et le prince héritier de l’Empire.’
Ces trois personnes étaient les héros de tous les incidents survenus au milieu du continent occidental. Le roman expliquait également comment la reine de la jungle méridionale du continent occidental avait fini par s’impliquer dans l’unification du Sud.
‘Si l’on met de côté l’organisation secrète à laquelle Choi Han est constamment confronté, ce continent va rompre sa paix de 200 ans pour commencer à se battre pour le pouvoir.’
Cale regarda Eric, qui s’occupait de tout pour lui, et regarda l’horloge. Le festin allait bientôt se terminer. Bien sûr, les nobles attendaient l’heure de la conversation qui aurait lieu après le repas.
‘Ce ne sont pas mes affaires.’
Ce n’était pas les affaires de Cale.
« Jeune maître Gilbert, je devrais pouvoir partir après le repas, n’est-ce pas ? »
Gilbert regarda Cale, qui mangeait tranquillement des fruits comme s’il était en train de pique-niquer, et hocha la tête.
« Oui. Nous avons prévu de rencontrer le prince héritier après le repas, mais vous n’avez probablement pas l’intention de venir avec nous, n’est-ce pas ?
– C’est vrai. Qu’est-ce que j’y ferais de bon ? Vous êtes tous les trois mieux informés sur les investissements. »
L’expression de Gilbert changea aux mots de Cale. Il semblait être un peu surpris.
« …Vous avez lu le document.
– Un peu. »
Cale répondit avec désinvolture, avant de regarder à nouveau le prince héritier, qui s’était levé de son siège. Il était sur le point d’annoncer la fin du repas. Cale n’avait pas découvert la véritable raison de la réunion d’aujourd’hui, mais il n’en était pas déçu. Ne pas savoir signifiait qu’il n’y avait aucune chance qu’il soit impliqué dans l’affaire.
Mais Cale commença à froncer les sourcils après avoir entendu les paroles du prince héritier.
« Ce fut un plaisir de partager ce dîner avec vous tous ce soir. J’ai préparé une simple dégustation de vin pour ceux qui le souhaitent, alors n’hésitez pas à vous amuser. Ah, j’ai aussi préparé une place pour vous tous à la fête d’anniversaire qui approche. »
Le prince héritier Alberu dit tout cela avec une expression plutôt agréable.
« J’espère que vous serez tous là pour partager les joies de la journée. »
‘Soupir.’
Cale se retint de soupirer. Bien qu’Alberu ait dit qu’il espérait qu’ils seraient tous là, il les forçait en quelque sorte à être là.
‘…Je suppose que je serai sur la place quand les bombes exploseront.’
Même si c’était prévisible, Cale n’aimait pas trop ça.
« Alors concluons ce dîner. »
Cale se leva de son siège. La majorité d’entre eux souhaitaient se rendre à la fête du vin avec le prince héritier et les deuxième et troisième princes, mais ceux qui n’avaient pas été autorisés à rencontrer le prince héritier ne pouvaient pas s’y rendre, même s’ils le souhaitaient.
Cale jeta un coup d’œil vers le fauteuil roulant qui passait devant lui. Taylor passa devant lui et Cage, qui poussait le fauteuil roulant de Taylor, le suivit directement et chuchota d’une voix calme que seul Cale pouvait entendre.
« À plus tard, notre petit frère. »
‘J’ai dit que je ne voulais pas être leur petit frère.’
Le regard de Cale montrait clairement ses sentiments, mais Cage fit simplement semblant de ne pas comprendre et se dirigea vers le prince héritier, tout en prétendant être une prêtresse bonne et pure.
« Jeune maître Cale, laissez-moi vous raccompagner.
– Jeune dame Amiru. »
Amiru s’approcha de Cale et lui proposa de l’accompagner. Cale regarda les cheveux verts d’Amiru et son expression calme mais sophistiquée, et demanda nonchalamment.
« Vous avez peur que je cause des problèmes en sortant ?
– Malheureusement, le jeune maître Neo rentrait tôt lui aussi.
– Ah. »
Elle disait qu’elle l’accompagnait au cas où Neo essaierait de recommencer quelque chose. Cale se dirigea vers la porte de la salle de banquet sans poser d’autres questions, avec Amiru à ses côtés. Ils arrivèrent tous les deux à la calèche de Cale sans dire grand-chose, et trouvèrent Ron qui attendait près de la voiture.
« Jeune maître Cale, bon travail aujourd’hui. »
Cale hocha la tête aux paroles d’Amiru.
« C’était difficile. Mais vous devez retourner travailler, jeune fille Amiru. »
Amiru sourit et commença à parler.
« C’est parce que nous avons besoin de bonnes nouvelles. »
Cependant, Cale pouvait sentir le désespoir dans sa voix. La côte nord-est était vraiment un morceau de terre inutile. C’était un endroit rempli de falaises, sans rien d’autre d’intéressant.
De plus, les tourbillons autour des falaises étaient également un problème. Les personnes expérimentées vivant sur le territoire savaient comment les éviter, mais c’était un endroit dangereux pour les autres.
‘Le ‘Son du vent’ est responsable des tourbillons.’
Amiru et Gilbert voulaient investir dans cette mer inutile, quoi qu’il arrive. Cale se tourna vers Amiru, qui prit la parole avec une expression étrange sur le visage.
« Je crois que nous sommes capables d’obtenir de tels résultats.
– Jeune femme Amiru.
– Oui, jeune maître Cale. »
Cale pensait qu’il ne serait pas mauvais de donner un peu d’aide à Eric, Gilbert et Amiru, qui avaient travaillé aujourd’hui comme le peuple des bêtes sous son commandement. Ils avaient encore besoin d’un équilibre des forces lors de la réunion des nobles du nord-est, et Amiru semblait être quelqu’un qui garderait assez bien les secrets.
« Je crois que son Altesse sera très intéressée par cet investissement.
– Je le pense aussi. »
Amiru était d’accord avec la déclaration de Cale. C’était parce que le prince héritier se souvenait de la question, même sans qu’Eric ne l’ait abordée en premier.
« Vous avez parlé d’un investissement pour le tourisme, n’est-ce pas ?
– Oui. »
Investir dans le tourisme en utilisant les falaises côtières. Pour Cale, c’était complètement inutile. Il s’approcha d’Amiru et lui chuchota à l’oreille.
« Si vous avez désespérément besoin d’investissements, je pense qu’il serait bon que vous réfléchissiez à la valeur de l’emplacement de votre littoral par rapport au Royaume Whipper et aux autres Royaumes du Nord.
– Excusez-moi ? »
Cale haussa les épaules devant la confusion d’Amiru et ajouta .
« Bien sûr, il serait préférable que vous gardiez pour vous ce que je viens de dire.
– …Je me souviendrai de vos paroles pour le moment. »
Cale était satisfait d’Amiru, qui semblait confuse, mais qui se taisait. Il monta dans le carrosse et salua Amiru. Amiru bougea légèrement la tête pour répondre à son signe de la main.
Cale commença à parler à Ron, qui fermait la porte de la calèche.
« Allons-y.
– Oui, jeune maître. »
La calèche se mit bientôt en route. Cale regarda Amiru, qui réfléchissait sérieusement à ce que Cale avait dit sans retourner à l’intérieur, et commença à penser à la côte nord-est.
Le littoral du nord-ouest était constitué de plages de sable. En comparaison, le littoral du territoire d’Amiru et de Gilbert était compliqué, avec de nombreuses petites îles. De plus, ils étaient également entourés de falaises abruptes.
Enfin, il n’y avait que peu d’endroits où les navires pouvaient être ancrés en toute sécurité. Bien sûr, les pêcheurs étaient des vétérans capables d’éviter le tourbillon et de pêcher en toute sécurité.
‘Ils n’ont pensé qu’aux excursions et aux visites touristiques parce que la paix a duré si longtemps’.
Mais le prince héritier savait que la fin de la paix approchait à grands pas.
‘Quoi qu’il en soit, tout ce que j’ai à faire est d’aller chercher l’ancien pouvoir avant que ce tueur de mages ne le prenne pour lui.’
Cale décida de ne plus y penser. Cette nuit-là, deux rapports furent remis à Cale, alors qu’il revenait du festin.
« Nous avons trouvé quatre des bombes magiques. »
Dans le roman, il y en avait cinq à différents endroits, et cinq sur des personnes.
« Elles étaient toutes autour de la place.
– Montre-moi la carte. »
Cale tendit la main à Choi Han. Choi Han avait laissé le Dragon Noir sur le site des bombes magiques et était revenu seul. Il semblait être revenu précipitamment, car son visage était couvert de sueur.
« Nous en avons trouvé une, puis j’ai couru avec le dragon dans les bras pour regarder partout. Nous avons fini par en trouver trois autres, mais rien de plus. Je suis sûr qu’il faut chercher ailleurs que sur la place, mais il n’y en avait pas dans les endroits où nous avons regardé jusqu’à présent. »
« Il n’y a pas besoin de se presser, puisqu’elles seront en sécurité jusqu’au jour de la célébration dans deux jours.
– Mais il vaut mieux se débarrasser des choses dangereuses plus tôt !
– Volons-les tôt le matin du jour de la fête.
– … Excusez-moi ? »
Les bombes magiques dont Cale connaissait l’existence nécessitaient que le développeur envoie un signal pour les faire exploser. Cependant, pour quelqu’un ayant le niveau de magie du Dragon Noir ou même de Rosalyn, il était assez facile de couper la connexion entre le développeur et les bombes, même si cela prenait du temps. C’est ainsi que Rosalyn avait pu détruire les bombes sur les personnages du roman.
‘Cela doit être fait le jour de la célébration.’
C’était le seul moyen de faire croire à ce mage sanguinaire que tout allait bien.
« Les voler ? Nous n’allons pas les détruire ? »
Cale rendit la carte à Choi Han, confus, et commença à parler.
« Pourquoi détruirions-nous des choses aussi utiles ? »
Même si les bombes ne pouvaient pas être utilisées, le mana densément emballé à l’intérieur était un ingrédient plutôt utile.
« Je l’utiliserai pour moi-même. »
Choi Han pensait que le sourire de Cale était plutôt sournois. Cale continua de parler à Choi Han, qui accepta la carte avec une expression confuse.
« Continuez à chercher car il pourrait y en avoir d’autres. Vérifiez plusieurs fois pour voir si l’emplacement de la bombe change aussi. »
Choi Han et le Dragon Noir devraient maintenant rester cachés autour de la place et continuer à enquêter. Ce serait difficile, ennuyeux et extrêmement éprouvant pour leur esprit, mais ce n’est pas quelque chose que Cale allait faire lui-même.
Cale regarda On et Hong, qui venaient de se réveiller de leur sieste, et commença à parler.
« Il est temps de payer. »
Cale s’adressa également à Choi Han.
« Va travailler. »
Les deux chatons, qui se frottaient les yeux d’un air fatigué, et Choi Han se mirent au travail comme Cale le leur avait demandé. Cale les regarda tranquillement sauter de la fenêtre de la terrasse, avant de boire le vin qu’il n’avait pas eu l’occasion de boire au banquet, et de s’endormir.
Cale reçut une information pendant son sommeil. Cale put entendre la nouvelle après s’être réveillé.
Billos allait arriver à la capitale aujourd’hui, la veille de la fête d’anniversaire. Cale se rendit immédiatement à l’auberge où il devait rencontrer Billos.
C’était l’endroit où logeaient les dix enfants-loups. Bien sûr, On, Hong et Lock accompagnaient Cale pendant qu’il se dirigeait vers l’auberge. Il réfléchit à ce que Lock venait de dire, et demanda.
« Tu veux que je m’occupe de tes frères et sœurs ?
– Oui, c’est la condition de mon accord.
– Et que peux-tu faire pour moi ?
– Ce n’est pas seulement moi qui le ferai. »
Lock répondit sans hésiter.
« Si ce n’est pas seulement toi, qui d’autre ? »
Lock s’empressa de répondre.
« Mes frères et sœurs le feront avec moi. Nous sommes plus forts en tant que groupe. »
Cale sentit l’arrière de sa tête se refroidir.
‘Pas question !’
Lock lui asséna sans ménagement un nouveau coup de massue.
« La tribu des loups bleus est réputée pour être de puissants chevaliers. Cette histoire…
– Ce n’est pas quelque chose que j’ai besoin de savoir. »
Cale se détourna de Lock, qui était assis en face de lui dans la voiture.
