Traducteur: linkfet
============
Depuis qu’Amane et Mahiru avaient commencé à dîner ensemble, ils s’étaient mis d’accord pour respecter trois règles.
La première était qu’Amane devait payer la moitié des ingrédients, et même un peu plus pour l’aide de Mahiru. La seconde stipulait qu’ils avaient jusqu’à la veille pour se prévenir mutuellement s’ils ne pouvaient pas manger ensemble un jour. Enfin, la troisième indiquait qu’ils se partageraient les déplacements au magasin et la vaisselle. Cette fois, c’était le tour d’Amane de nettoyer.
« Qu’est-ce que tu lis ? »
Lorsqu’Amane avait terminé la vaisselle et retournait dans le salon, il trouva Mahiru absorbé par sa lecture —plus précisément, un livre qui ressemblait à un magazine. Quand elle le remarqua, elle s’empressa de fermer le livre et de le ranger en prenant soin d’en cacher la couverture. Mais même comme ça, Amane pouvait facilement dire qu ‘il s’agissait d’un livre de cuisine.
« Dois-je vraiment te le dire, Amane-kun ? »
« Non, je suis juste curieux. T’as pas besoin de me le dire, c’est comme tu veux quoi après tout. »
Amane laissa échapper un petit rire face à la réaction de Mahiru et haussa les épaules. Sans dire le moindre mot, il lui signifiait qu’il n’avait aucune intention de s’immiscer dans ses affaires. Voyant cela, l’expression de Mahiru s’adoucit, la tension sur son visage s’estompant.
« … Je ne suis pas contre le fait de te le dire, je ne veux juste pas que tu croies que je te fais une faveur. »
« Une faveur ? »
« Tu comprendras quand tu verras de quoi je parle. »
Non sans hésitation, Mahiru retourna le livre, révélant le titre « Plats à base d’œufs à travers le monde » au-dessus de la photo d’un de ces plats d’un pays étranger.
« C—C’est pas comme si je voulais les faire juste pour toi. Dans tous les cas, je vais cuisiner, alors, autant que ce soit quelque chose que tu apprécies. C’est tout… »
« Donc tu vas les faire juste pour moi ? »
« Heu, eh bien… Si y en a un qui te fait envie, alors… »
« Je peux jeter un œil ? »
« … N’hésite pas. »
Après avoir obtenu sa permission, Amane prit le livre à Mahiru pour commencer à le feuilleter. Il parcourait les photos avec enthousiasme, des pensées comme Ça à l’air bon ça… ou encore Je me demande bien quel goût ça peut avoir… emplissaient son esprit.
C’est pile à cet instant qu’il entendit un ricanement s’échapper d’à côté de lui.
« … Tu aimes vraiment les œufs, n’est-ce pas ? Tes yeux brillent rien qu’en en voyant. Tu veux y goûter tant que ça ? »
« Évidemment. Tes plats sont toujours si bons, ça ne peut qu’être meilleur avec des œufs. J’ai déjà hâte d’en prendre une bouchée. »
« … T’es vraiment un sacré beau parleur. »
Amane n’avait fait que dire ce qu’il pensait, mais Mahiru détourna vite le regard comme si elle voulait l’ignorer. À travers ses mèches de cheveux, il pouvait voir ses oreilles légèrement teintes de rouge, montrant clairement son embarras. Le lui faire remarquer pourrait la mettre de mauvaise humeur et la faire refuser de cuisiner pour lui, aussi Amane gardait sagement sa bouche fermée. À la place, il se concentra sur le livre en attendant que Mahiru se remette de sa gêne.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
