Traducteur: linkfet
============
« … Amane-kun, tu n’as pas, même juste un peu, froid ? »
En rentrant chez lui, sur le pallier, Amane est, par pur hasard, tombé sur Mahiru. Ses yeux se plissèrent alors d’un air interrogateur tandis qu’elle constatait ce qu’Amane portait sur lui.
Même Amane savait très bien qu’avoir juste un hoodie ou un blazer par-dessus son t-shirt suffisait. Du coup, en suivant cette logique, il s’est assuré de prendre un manteau. Mais même comme ça, du point de vue de Mahiru, il avait froid.
Ce manteau était loin d’être la chose la plus chaude qu’on ait jamais vu, étant donné son épaisseur, mais ce n’était pas non plus comme si le jeune homme allait mourir d’hypothermie. Mis à part ce vêtement, il n’avait rien de plus pour se protéger du froid puisqu’il ne portait aucun autre vêtement d’hiver. Il n’essayait pas de paraître viril cela dit.
À l’inverse, Mahiru était tranquillement enveloppée dans un épais manteau, avec une écharpe et des gants —pleinement préparée à combattre l’hiver. Comparé à elle, hormis pour le haut de ses jambes, il ne semblait pas étrange de dire qu’Amane était peu vêtu compte tenu de la température.
« Il fait pas si froid. »
« … Ton nez et tes oreilles sont rouges. »
« Je peux pas y faire grand-chose de toute façon. Je ne faisait que rentrer à la maison quand ce vent glacial s’est levé. »
C’était indubitablement de sa faute s’il ne portait pas de vêtements hivernaux en plus de son manteau quand il sortait. Or, vu qu’il s’est dit que ça irait avec ce manteau si peu épais, il n’avait pas eu d’autres choix que de braver le froid sans rien acheter pour garder la chaleur.
Ici, il faisait assurément plus froid que dans sa ville natale, ainsi, il commençait à se demander s’il ne serait pas judicieux de s’acheter une paire de gants ou une écharpe.
« Heureusement que l’école est pas loin. Quelques petits frissons de temps en temps n’ont jamais tué personne. »
« Je ne veux pas te voir tomber malade une seconde fois. »
« T’en fais pas, je gère. »
« … J’espère bien que ça ne se reproduira plus. Fais quand même attention à toi, hein. » Dit Mahiru. « En plus, t’arrêtes tout le temps de prendre soin de toi en aussi peu de temps qu’il faut pour le dire, Amane-kun. » Murmura-t-elle avec exaspération.
Son regard naviguait du visage du garçon en face d’elle vers sa nuque.
« Quoi ? »
« Non, rien. C’est bientôt les vacances donc faut que tu supportes la température encore un peu. »
« Ouais, je sais. Je devrais probablement me prendre des vêtements avant que l’hiver ne commence réellement. »
Avec les examens de fin d’année terminés, tout ce qu’il restait n’était autre que la cérémonie de fin d’année et Noël. Tout cela demeurait gérable. Qui plus est, janvier et février allaient forcément être encore plus contraignants, donc il fallait vraiment qu’il se procure des vêtements d’hiver avant.
En se disant qu’il devrait aller voir quelques magasins, Amane fit un pas dans l’ascenseur. Sans dire le moindre mot, Mahiru l’a suivi.
Pour une raison quelconque, Amane sentait le regard de Mahiru dirigé vers sa nuque.
Je dois juste avoir l’air frigorifié.
Après avoir formulé cette conclusion hâtive, Amane n’accorda plus aucune importance au regard de Mahiru.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
