Traducteur: linkfet
============
Cela s’est passé un vendredi, l’un des derniers jours de janvier.
« … Hmm ? »
Amane retourna dans le salon après avoir lavé la vaisselle du dîner, mais lorsqu’il regarda Mahiru, il remarqua que ses joues étaient anormalement rouges.
Au début, il pensa que le thermostat était peut-être réglé trop haut, mais il était à la même température que d’habitude, et Mahiru ne portait pas de vêtements particulièrement chauds. En y regardant de plus près, il vit que son expression semblait distante et un peu floue. Sa respiration était également plus superficielle que d’habitude. Tous les signes indiquaient qu’elle était malade.
En réfléchissant un instant, il se rappela qu’il faisait beaucoup plus froid qu’avant ces derniers jours. De plus, Mahiru, en tant qu’élève modèle, avait été occupée à aider son professeur avec un grand projet. En plus de cela, elle faisait son ménage habituel et préparait le dîner pour eux deux. Avec une telle charge de travail, il n’était pas étonnant qu’elle tombe malade.
Amane se reprocha de ne pas avoir remarqué son état plus tôt. Il regrettait de ne pas avoir fait plus attention à elle.
« Mahiru, ton visage est rouge. Tu crois que tu as de la fièvre ? »
« Bien sûr que non. »
Mahiru rejeta fermement les inquiétudes d’Amane. Son expression était crispée, et elle secoua la tête, mais elle ne pouvait pas cacher la rougeur de ses joues.
Évidemment, il ne pouvait pas simplement la croire sur parole, alors, même s’il savait que c’était impoli de la toucher sans sa permission, Amane posa doucement sa paume sur le front de Mahiru, habituellement caché par sa frange.
Comme il s’y attendait, sa tête était beaucoup plus chaude que sa paume. La température corporelle habituelle de Mahiru n’était pas très élevée comparée à celle d’Amane, donc il était évident qu’elle avait de la fièvre.
« Tu es chaude comme le soleil. »
« … Non, je ne le suis pas. »
« Très bien, que dirais-tu qu’on prenne ta température pour vérifier ? »
« Pas besoin. Tu t’inquiètes pour rien. »
Sa voix était faible et manquait de son énergie habituelle.
« Oh, allons. Je peux dire en te regardant que tu as de la fièvre. »
« Je suis juste un peu rouge. »
« Dans ce cas, tu vas devoir prendre ta température pour me le prouver. »
Amane se leva et prit un thermomètre dans la trousse de secours sur l’étagère du salon. Il le tendit à Mahiru, mais elle détourna le visage.
Elle ne voulait peut-être pas reconnaître qu’elle avait de la fièvre, ou peut-être qu’elle faisait semblant.
L’un ou l’autre était probablement vrai, mais Amane ne pouvait pas avancer tant qu’elle ne consentait pas à prendre sa température. Il se plaça devant Mahiru, qui ne coopérait pas, et plaça fermement le thermomètre dans sa main.
« Mahiru, soit je desserre tes vêtements et je mets le thermomètre sous ton aisselle, soit tu prends ta température toi-même… Que préfères-tu ? »
Amane prit un air très sérieux en proférant cette menace.
Mahiru laissa échapper un gémissement surpris et tourna son corps vers l’arrière du canapé. Elle semblait s’être résignée, et il entendit le bip d’activation du thermomètre. Par précaution, Amane se tourna également dos à elle et attendit qu’elle termine.
Peu après, un autre bip électronique retentit. Amane attendit que Mahiru remette ses vêtements en ordre. Lorsqu’il se retourna, elle le regardait, sans expression, tenant le thermomètre dans son étui.
« … Trente-sept virgule deux degrés. Une légère fièvre, d’accord ? »
« Hmm… »
« C’est juste un peu plus haut que d’habitude, et je me sens totalement bien, donc… »
Amane prit le thermomètre des mains de Mahiru et le retira de son étui. Le thermomètre qu’il avait utilisé était du type qui enregistre la dernière température mesurée, et lorsqu’il l’alluma de nouveau, il afficha une température largement supérieure à ce que Mahiru avait annoncé.
« Oh vraiment ? Je vois trente-huit virgule quatre ici. »
Elle détourna les yeux.
« Sérieusement, tu t’es surmenée pendant que je restais assis à ne rien faire ? Demain et demain soir, tu te reposes. Pas de discussion. »
Quand Amane avait attrapé un rhume, Mahiru l’avait mis au lit, l’avait fait se changer en pyjama et lui avait apporté du porridge, mais il se demandait comment elle allait gérer le fait de ne rien faire à son tour.
Amane avait une constitution relativement robuste, donc il s’était simplement endormi et s’était réveillé en se sentant mieux, mais si Mahiru ne se reposait pas et continuait à s’agiter, elle ne guérirait jamais, même d’un mal relativement mineur. Mahiru était malade, et cela signifiait qu’elle ne devait pas se surmener.
Cependant, Mahiru continuait d’éviter son regard. Elle ne semblait pas prête à accepter un repos strict.
… Tellement têtue… Bon, il n’y a pas d’autres choix, alors.
Amane tendit une main vers Mahiru.
La fièvre la ralentissait, et elle mit un moment à se tourner vers lui. Pensant que ce serait parfait si elle ne résistait pas, Amane passa ses bras derrière son dos et sous ses genoux et la souleva du canapé.
La portant comme une enfant, de manière à ce qu’elle doive s’agripper fermement à lui, Amane vérifia qu’il pouvait entendre le bruit des clés dans la poche de Mahiru et se dirigea vers la porte.
« Euh, A-Amane… ? »
Mahiru sembla enfin réaliser qu’elle était portée, et il entendit sa voix troublée venant de ses bras.
Quand Amane s’arrêta un instant et baissa les yeux vers elle, les joues de Mahiru étaient toujours rouges à cause de la fièvre, et elle le regardait avec confusion dans les yeux.
« Tu vas sûrement trop te surmener, alors je vais veiller sur toi jusqu’à ce que tu t’endormes. »
« T-tu vas entrer dans la chambre d’une fille ? »
« Si cette idée ne te plaît pas, tu peux dormir dans ma chambre. »
« … Et l’option où tu me laisses tranquille… ? »
« Cette option a disparu quand tu as refusé de te reposer. »
Même Amane savait que, peu importe à quel point il était proche d’une amie, entrer dans l’appartement d’une fille, et pire encore, dans sa chambre, pour veiller sur elle jusqu’à ce qu’elle s’endorme, constituait une grave intrusion dans sa vie privée. Ce n’était certainement pas quelque chose qu’il envisagerait en temps normal. Mais en voyant son comportement, il s’inquiétait sérieusement pour sa santé. Il savait pertinemment que Mahiru s’épuiserait si rien n’était fait. Pour lui, il n’y avait pas d’autre option.
Il y a longtemps, Mahiru s’était imposée dans son appartement, alors Amane se dit que, juste cette fois, il pouvait employer les mêmes mesures pour son bien.
« Alors, qu’est-ce que tu préfères ? Chez moi ou chez toi ? »
« … Et si je dis que je n’aime aucun des deux ? »
« Dans ce cas, je débarque chez toi pour t’allonger dans ton lit. »
« … Ta chambre ira… »
Apparemment, Mahiru ne voulait pas qu’Amane entre dans sa chambre, alors elle finit par céder et accepter de se reposer dans la sienne.
Amane laissa échapper un souffle ressemblant ni à un soupir, ni à un véritable soulagement. Je comprends pourquoi elle ne voudrait pas laisser un garçon entrer dans sa chambre, pensa-t-il en la portant jusqu’à son lit. Et elle n’a pas fait une grande scène non plus. Mais si elle devait être aussi têtue, j’aurais préféré qu’elle reste simplement chez elle pour se reposer.
Mahiru n’était pas entrée dans la chambre d’Amane depuis le Nouvel An.
Il la déposa doucement sur le lit, puis fouilla dans ses tiroirs pour trouver des vêtements dans lesquels elle pourrait dormir confortablement sans se soucier de la transpiration. Il choisit le plus petit t-shirt et le pantalon de survêtement qu’il avait et les posa à côté d’elle.
« Tiens, change-toi. »
« … Mais— »
« Sinon, je m’en charge. »
« Je vais me changer… »
À contrecœur, Mahiru prit les vêtements.
Amane n’avait aucune intention de mettre sa menace à exécution, et il savait que Mahiru ne l’aurait pas laissé faire. Rien que d’y penser, il aurait voulu disparaître de honte. Il fut soulagé qu’elle coopère.
Ne voulant pas rester pour la regarder se changer, il quitta rapidement la chambre et alla chercher des boissons énergétiques dans son placard.
Après avoir récupéré d’un rhume l’année précédente, Amane avait stocké du riz en sachets, des boissons énergétiques et des compresses rafraîchissantes. Ses préparations se révélaient enfin utiles.
Avec tout cela, une serviette et des médicaments, il frappa à la porte de sa chambre et entendit une petite voix répondre : « J’ai fini de me changer. »
Il entra et trouva Mahiru, assise sur son lit et portant ses vêtements. Comme prévu, même ses plus petites affaires étaient bien trop grandes pour elle. Le mot ample était le plus approprié.
Elle était adorable habillée ainsi, mais Amane écarta vite cette pensée et posa les boissons et la serviette sur la table de chevet.
« Tu veux prendre des médicaments ? Ce sont des trucs classiques. »
« … D’accord. J’ai les mêmes chez moi, donc ça ira. »
« Très bien. »
Il alla remplir un verre d’eau et récupéra un pack de glace dans le congélateur. En souriant, il se dit que l’adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’avérait très juste.
De retour dans la chambre, il tendit le verre d’eau à Mahiru et plaça des comprimés dans sa main ouverte.
« Prends-les avec beaucoup d’eau, puis repose-toi. »
Pendant qu’elle avalait le médicament, il enveloppa la glace dans une serviette et la posa près de son oreiller. Mahiru murmura : « … Tu es bien préparé. »
« Je fais juste ce que tu as fait pour moi. »
Il répétait exactement ce qu’elle avait fait lorsqu’elle l’avait soigné. Maintenant qu’il allait bien, c’était normal de lui rendre la pareille.
« Au fait, pourquoi te pousser autant ? »
« … Parce que je gère mal mes limites. »
« Tu dois savoir t’arrêter. Tu travailles trop et ton corps est épuisé. En y réfléchissant, je dois m’excuser de t’avoir autant occupée. »
Préparer son dîner chaque soir avait dû lui rajouter une charge inutile. Amane voulait maintenant prendre soin d’elle pour qu’elle puisse se reposer.
« … Je ne t’ai jamais vu comme un fardeau, Amane. »
« Vraiment… ? Eh bien, profite de cette occasion pour te détendre. »
Il était touché par ses paroles, mais culpabilisait encore. Cette fois, il voulait être celui qui veillait sur elle. Il aurait peut-être mieux valu qu’elle rentre chez elle, mais il ne pouvait se résoudre à la laisser seule.
Mahiru hésita, puis finit par s’allonger.
Elle s’enterra jusqu’au cou sous la couette, puis lança un regard gêné à Amane, qui s’apprêtait à la laisser. Cependant, il sentit une petite main tirer sur sa manche. En baissant les yeux, il vit celle de Mahiru, ses yeux caramel écarquillés par la surprise. Elle retira vite sa main et se cacha entièrement sous la couverture.
« … Bonne nuit. » Murmura-t-elle faiblement.
Amane se gratta la joue, indécis.
… Elle est vraiment anxieuse quand elle ne va pas bien, hein ?
Pensant qu’elle ne lui en voudrait pas, il tira légèrement la couverture, trouva sa main et la serra doucement. Mahiru ressortit son visage, l’air embarrassé.
« … Je ne suis pas une enfant. »
« Je sais. Je reste juste là pour surveiller, alors ne t’inquiète pas. »
« … Je ne vais pas fuir. »
« On verra. Mais je partirai quand tu dormiras, alors détends-toi. Si tu veux que je m’en aille, endors-toi vite. »
Ces mots suffirent. Mahiru se recoucha et lui serra la main en retour.
Amane se sentit à la fois heureux, gêné et étrangement troublé, comme si quelque chose chatouillait son cœur.
Amane garda sa main dans la sienne, ses doigts fins et délicats, jusqu’à ce qu’il entende sa respiration paisible de sommeil.
***
Le lendemain matin, Amane se réveilla sur le canapé et vérifia l’heure en s’étirant pour détendre son corps engourdi.
Il était huit heures passé depuis peu. Ce n’était pas un jour d’école, et il ne se levait presque jamais aussi tôt le week-end, mais il voulait voir comment Mahiru allait, alors il décida de se mettre en mouvement. Pendant la nuit, il avait jeté un œil dans sa chambre pour vérifier qu’elle dormait paisiblement, mais il n’avait pas pu évaluer son véritable état.
Il se leva et s’étira, puis se dirigea silencieusement vers sa chambre et ouvrit la porte sans faire de bruit.
Il n’avait pas frappé au cas où Mahiru dormait encore, mais en ouvrant la porte, il la vit assise sur le lit.
Ses joues étaient encore légèrement rouges, mais pas autant que la veille, et bien que son expression soit un peu molle et endormie, ses yeux se focalisèrent immédiatement sur Amane lorsqu’elle le remarqua.
« Bonjour. Comment tu te sens ? Dis-moi la vérité. »
« … Je suis encore un peu lente. »
« D’accord. Je vais aller à la supérette acheter le petit-déjeuner et quelque chose que tu pourras manger. »
Il avait du porridge de riz instantané, mais il avait en tête que les malades mangeaient souvent des gels nutritifs ou des pêches en conserve, et il pensait que ce serait plus facile à avaler.
Il était soulagé de voir qu’elle semblait aller mieux que prévu et sortit un autre change de vêtements de sa commode avant de les poser sur le lit.
« Je te laisse ça pour te changer. Prends aussi ta température. Si tu veux te rafraîchir, utilise l’eau de cette bassine et cette serviette. »
Avant de quitter la pièce, Amane montra la bassine qu’il avait utilisée la veille pour lui essuyer le visage.
Puis il prit son portefeuille et quitta l’appartement.
En marchant tranquillement, Amane s’assura de laisser à Mahiru suffisamment de temps pour se débarbouiller et se changer, même si sa fièvre la ralentissait. La supérette était très proche de leur immeuble, alors il aurait pu faire l’aller-retour en quelques minutes, mais il prit son temps pour faire ses courses.
Après environ vingt minutes, Amane rentra chez lui et rangea les produits frais dans le réfrigérateur. Quand il alla enfin voir Mahiru, elle avait terminé de se changer et l’attendait.
Elle semblait aussi plus alerte et avait déjà meilleure mine que la veille. Elle lui adressa un sourire discret.
« Tu as de la fièvre ? »
« Trente-sept virgule cinq degrés. »
« Hmm, c’est encore un peu haut… Ne bouge pas trop. »
« Je sais. »
« Tu as un peu d’appétit ? J’ai du porridge ici, et j’ai aussi acheté du pudding et du gel nutritif. »
Il savait qu’il ne fallait pas qu’elle mange quelque chose de trop lourd, alors il avait ramené des aliments faciles à avaler et mous, mais le choix dépendrait de l’appétit de Mahiru.
« Oh, désolée de t’avoir fait te déplacer… »
« Ne t’excuse pas. Tu as fait la même chose pour moi. Alors, pudding ou gel ? »
« … Gel. »
« Tiens. Tu crois que tu pourrais aussi manger un peu de porridge ? »
« … Oui. »
« D’accord, je vais le réchauffer. Reste tranquille. »
Amane quitta la pièce, préoccupé par Mahiru. Elle semblait anxieuse. Il mit un sachet de porridge de riz dans de l’eau chaude pour le réchauffer, puis le versa dans un bol.
S’il voulait vraiment rendre la pareille à Mahiru pour ce qu’elle avait fait la dernière fois, il aurait sans doute dû préparer le porridge lui-même, mais il n’était pas sûr d’y arriver sans faire d’erreurs. Il avait donc préféré se reposer sur l’option fiable des sachets instantanés.
Ce ne serait sûrement rien comparé au porridge maison de Mahiru, mais Amane pensait que le plus important était qu’elle ait quelque chose à manger.
« Tiens. Tu penses pouvoir manger toute seule ? » Demanda-t-il en plaisantant en lui tendant une cuillère et le bol de porridge.
Mahiru le regarda avec un air boudeur. « Tu te moques de moi ? Et si je disais que je ne peux pas manger seule, tu proposerais de me nourrir ? »
« Ah, euh… Je le ferais si tu veux, mais… »
Le visage de Mahiru devint rouge, comme si sa fièvre était brusquement revenue.
« … Je vais manger toute seule. »
« D-d’accord. »
Elle accepta le bol qu’Amane lui tendait et commença à prendre de petites bouchées, mais sa rougeur ne disparut pas même après avoir fini de manger.
Elle semblait avoir encore un peu d’appétit après le porridge, alors elle ouvrit le gel nutritif et le mangea aussi. Une fois terminé, elle poussa un léger soupir. Elle avait l’air beaucoup mieux à présent, il ne lui restait plus qu’à se reposer pour retrouver ses forces. Amane se sentit soulagé.
« Y a-t-il autre chose que tu veux que je fasse ? »
« … Non, pas pour l’instant. »
« Très bien. »
Amane se leva pour partir, pensant qu’il valait mieux la laisser se reposer davantage, mais Mahiru leva lentement les yeux vers lui, comme si elle voulait lui demander quelque chose. Son regard était fixe et direct.
Saisissant la peur et l’anxiété qui semblaient se cacher derrière ses yeux couleur caramel, Amane s’assit à côté d’elle.
« … Amane ? »
« Rien. »
S’il lui disait franchement qu’elle semblait seule, Mahiru nierait probablement tout et le chasserait.
Amane resta donc silencieux à côté d’elle, simplement assis au bord du lit. « Je n’ai rien à faire pour l’instant, alors pourquoi ne pas discuter un peu jusqu’à ce que tu aies sommeil ? »
« … D’accord. » Elle hocha la tête.
Il lui sourit doucement en s’appuyant contre le lit, et Mahiru esquissa également un léger sourire, comme si elle se sentait rassurée.
« … C’est la première fois que quelqu’un prend vraiment soin de moi quand je suis malade… Même mademoiselle Koyuki rentrait chez elle à la fin de son service. »
« Mademoiselle Koyuki ? »
« La femme de ménage qui travaillait chez nous quand j’étais à la maison. »
« Ah, celle qui t’a appris à cuisiner ? »
« … J’ai toujours été seule le matin et le soir, alors… »
« Eh bien, je suis là maintenant. En plus, je serais vraiment dans une situation délicate si tu ne te rétablis pas vite. »
« … Je suis désolée d’utiliser ton lit. Et pour le dîner… »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. C’est horrible, tu sais ? Je veux juste voir mon amie aller mieux. »
Même s’ils ne se connaissaient que depuis peu, après tout ce temps passé ensemble, il était naturel qu’Amane s’inquiète pour elle. Même si Mahiru ne s’était pas épuisée à prendre soin de lui, entre autres choses, il aurait tout de même été préoccupé. Après tout, c’était son amie.
« Et puis, je ne suis pas du genre à me réjouir quand quelqu’un d’autre tombe malade. »
« … Je le sais déjà. Tu es une bonne personne, Amane. »
« Oui, m’dame. »
Il était un peu gêné et mal à l’aise qu’on lui dise directement qu’il était gentil.
« Repose-toi bien… Tu te sentiras mieux si tu dors autant que nécessaire. »
« … D’accord. »
« Dois-je monter la garde jusqu’à ce que tu te rendormes ? »
Amane fit une plaisanterie pour cacher son embarras, mais Mahiru cligna des yeux, surprise.
« … Oui, s’il te plaît. »
« Hein ? »
« Tu l’as proposé. »
« Je l’ai fait, mais… »
Il ne s’attendait pas à ce qu’elle accepte. Il pensait que Mahiru rougirait violemment et rejetterait immédiatement l’idée. Ses yeux s’écarquillèrent de surprise, et maintenant, c’était Mahiru qui affichait un sourire espiègle.
« Ou est-ce qu’un homme revient sur sa parole ? »
« … Absolument pas. Allonge-toi. » Marmonna Amane doucement. Puis il ajouta : « Tu gagnes cette manche » en lui serrant la main.
Elle se glissa sous les couvertures. Puis, en regardant sa main posée dans celle d’Amane, son expression s’adoucit.
« … C’est tellement chaud. »
« Ta fièvre a dû beaucoup baisser, ta température est moins élevée… Allez, dors bien. »
« D’accord. »
Elle serra une fois sa main en retour. Elle semblait soulagée qu’il soit là, après tout. Lentement, ses paupières se fermèrent, et bientôt, Amane entendit la respiration régulière d’un sommeil paisible.
… Idiote, grogna-t-il en se couvrant le visage de son autre main.
Chaque fois qu’ils se touchaient comme ça, Amane perdait son sang-froid. Son cœur battait à tout rompre, et il avait si chaud qu’il se demanda un instant si la fièvre de Mahiru n’avait pas changé d’hôte. Il était si rouge qu’il faillit oublier qui était censé avoir de la fièvre.
… Cette fille est vraiment mauvaise pour mon petit cœur.
Amane jeta un coup d’œil à Mahiru et la vit dormir paisiblement, entièrement détendue et parfaitement inconsciente de ses tourments.
Amane jura doucement entre ses dents et enfouit son visage dans les draps.
C’était son lit, mais il avait une douce odeur, légèrement différente de la sienne.
***
Quand Amane revint à lui, la chaleur de Mahiru avait disparu.
La main qu’il tenait n’était plus là, le laissant seul, le visage enfoui dans le lit. Il regarda autour de la chambre, alarmé, mais Mahiru n’était évidemment plus au lit.
Il regarda l’horloge sur la table de chevet, vit qu’il était deux heures, et réalisa qu’il s’était écroulé. Il pensa que c’était peut-être parce qu’il s’était levé la nuit pour vérifier Mahiru, mais même ainsi, Amane n’avait jamais eu l’intention de dormir aussi longtemps. Affolé, il se leva et se dirigea vers le salon.
En avançant rapidement, il aperçut bientôt Mahiru, assise avec une posture impeccable sur le canapé du salon. Elle ne portait plus son t-shirt et son pantalon de survêtement, mais ses propres vêtements, ce qui signifiait probablement qu’elle était rentrée chez elle un moment avant de revenir.
« Amane, bonjour. »
« Bonjour. Tu n’étais pas là quand je me suis réveillé, alors j’ai paniqué un peu. »
« Désolée. J’ai pris une douche rapide et je suis revenue. »
Cela expliquait pourquoi elle avait changé de vêtements. Soulagé de voir qu’elle était assez en forme pour se doucher, il posa sa paume sur son front juste au cas où, mais elle avait déjà retrouvé sa température normale.
« Hmm, on dirait que ta fièvre est tombée. C’est une bonne chose. »
« … Je suis désolée de t’avoir inquiété. »
« Tu devrais l’être. La prochaine fois, je ferai exactement la même chose si tu n’es pas honnête avec moi. »
Tout en disant cela, il s’assit à côté d’elle, et elle fronça les sourcils, mal à l’aise.
« Je ferai attention, mais… Amane, est-ce que tu ne serais pas en colère si je te causais encore des ennuis ? »
« Des ennuis ? »
« Parce que tu as dû veiller sur moi et tout… »
« Comme si je considérais tout cela comme un ennui, idiote. Est-ce que je te parais si insensible que ça ? »
« … Pas du tout. C’est juste… Je me demandais si c’était bien de m’appuyer sur toi. »
« Tu devrais te reposer sur les autres dès que tu le peux. Tu es vraiment le genre de personne qui essaie de tout prendre sur elle, même quand ce n’est pas nécessaire. »
Même s’ils n’étaient ensemble que depuis quelques mois, Amane pensait comprendre assez bien le tempérament de Mahiru.
Elle n’aimait fondamentalement pas dépendre des autres, et elle enfermait toutes ses émotions au fond d’elle-même, essayant de ne jamais les montrer. Elle semblait s’isoler des autres en élevant un mur dont elle ne voulait jamais voir quiconque de son côté.
« Je veux dire, je sais que je ne suis pas très fiable, et que tu ne peux pas compter sur moi, mais— »
« C-c’est faux ! J’ai beaucoup de confiance en toi, Amane. »
« Bien. Alors ne te force pas et laisse-moi t’aider. »
Sans réfléchir, il tendit la main et ébouriffa les cheveux de Mahiru, puis réalisa qu’elle s’était figée complètement.
« Désolé. Tu détestes ça, pas vrai ? »
« … Pas exactement, non… »
Mahiru secoua lentement la tête, non pas pour détacher sa main de ses cheveux, mais pour désapprouver sa remarque, puis posa son front contre son bras.
Son cœur bondit dans sa poitrine en sentant le léger poids de son corps contre lui, mais sans le montrer le moins du monde, il tapota à nouveau doucement sa tête. Il entendit un murmure à peine audible : « … Merci beaucoup. »
