Traducteur : Ych
———-
« Oh, je t’en prie. Lith n’est pas un ennemi. Il n’est pas nécessaire de faire de la politique avec lui. » Brinja lui coupe la parole.
« Ainz obtiendra ce siège parce qu’entre le soutien de ma faction et le fait que la dernière réalisation d’Onia remonte à ses années d’académie, personne ne couvrira ses arrières une fois que j’aurai dénoncé son incompétence ! »
” Tu as peut-être raison, petite, et ton plan est peut-être infaillible. Pourtant, tu n’as aucune idée de qui pourrait écouter, et même le plan le plus brillant est voué à l’échec une fois exposé. » Jirni sembla surgir de nulle part, faisant tressaillir tout le monde de surprise.
Dame Jirni Ernas était une femme menue, mesurant à peine 1,52 cm, avec de longs cheveux qui lui descendaient jusqu’au milieu du dos et des yeux bleu saphir. La parure et le cercle d’argent qu’elle portait étaient tous deux incrustés de diamants noirs, ce qui mettait en valeur ses cheveux dorés tandis que les diamants mettaient en valeur sa peau rosée.
Elle portait une magnifique robe de soirée vert clair avec des broderies dorées et ses cheveux étaient parfaitement bouclés, encadrant son visage comme s’il sortait d’un tableau. Sa robe laissait à découvert son cou, ses épaules et le haut de sa poitrine.
Elle avait une quarantaine d’années, mais grâce à des soins appropriés et à de fréquentes séances de rajeunissement, elle avait l’air d’avoir une trentaine d’années, ce qui lui donnait l’allure d’une femme à la fois mûre et jeune.
Beaucoup avaient confondu son apparence froufroutante avec sa véritable personne et la plupart en étaient morts.
” Dame Ernas, pourquoi es-tu ici ? ” demanda Brinja.
« Pour répondre à ta question et te mettre en garde. Non, ni Lith ni moi n’avons encore d’indice sur le meurtrier de ta mère. » dit Jirni, ce qui fait hocher la tête à Lith.
« Mes sources creusent partout, même dans les cours des morts-vivants. La bonne nouvelle, c’est que mon homme a trouvé quelqu’un qui peut nous donner le nom, la mauvaise nouvelle… »
« C’est que vous devez tous les deux vous taire et serrer les dents. Comme je l’ai déjà dit, je suis venu vous avertir que Deirus arrive dans votre direction et je doute qu’il ait de bonnes intentions. » Jirni lui coupe la parole.
« N’oubliez pas qu’il s’agit d’un gala royal. Je sais que vous êtes en deuil et que vous avez traversé beaucoup d’épreuves, mais la moindre erreur peut faire boule de neige et entraîner de terribles conséquences politiques. »
” S’il te plaît, Lady Ernas, tu m’offenses. ” Brinja dit en ricanant. « J’ai été élevée et préparée à ce moment toute ma vie par Mirim Qintar Distar. Je connais les règles de ce jeu comme ma poche. »
Jirni ouvrit la bouche pour réprimander son excès de confiance, mais Deirus était déjà là, obligeant Dame Ernas à sourire et à espérer le meilleur.
‘D’après ce que les filles m’ont dit, Lith tient à peine le coup et Brinja n’a été qu’une enfant gâtée toute sa vie. Elle se prend peut-être pour une joueuse, mais la politique n’est pas un endroit pour quelqu’un qui porte son cœur sur sa manche.’
À la grande surprise de Jirni, l’expression de tous ses compagnons s’est adoucie. Ils rirent comme si Brinja venait de raconter une merveilleuse blague, feignant de ne pas avoir remarqué l’arrivée de l’archimage Deirus.
Il était accompagné de l’archimage Kwart, l’actuel chef de l’association des mages, et de l’archimage Onia, la directrice du Griffon noir. Ils portaient tous un uniforme d’archimage, mais celui d’Onia était noir au lieu d’être bleu.
” Marquise Distar, c’est un plaisir de voir que tu as réussi à te remettre du malheur qui a récemment frappé ta maisonnée. ” Il a dit avec la voix la plus douce et pourtant chaque mot était enrobé de poison.
Velan Deirus était un homme d’une cinquantaine d’années, mesurant environ 1,68, avec des cheveux roux striés de jaune, de bleu et de gris un peu partout. Son visage souriait, mais ses yeux ne prenaient pas la peine de cacher la haine et le ressentiment qu’il éprouvait à l’égard des personnes en face de lui.
Si Deirus l’avait pu, il les aurait tous tués là où ils se trouvaient, chacun pour une raison différente.
Lith pour avoir trahi la cause des jeunes lignées magiques, pour avoir refusé de devenir son héritier, peu importe le nombre de fois où Deirus le lui avait demandé après la mort de Yurial, et pour avoir été un emmerdeur constant pour Velan.
Jirni pour avoir protégé Quylla des conséquences que devait avoir le meurtre de l’héritier de la maison Deirus, pour avoir refusé de lui donner l’une de ses filles en guise de compensation, et tout simplement parce qu’il ne supportait pas l’idée de voir les Ernas prospérer alors que les Deirus dépérissaient un peu plus chaque jour.
Brinja parce qu’il lui rappelait trop sa mère, l’agaçante et chétive marquise qui, d’une manière ou d’une autre, avait toujours réussi à déjouer les stratagèmes politiques de Velan malgré le fait qu’il était à la fois archimage et grand-duc.
‘J’ai cessé d’espérer que Jirni fasse une erreur. Le petit monstre est trop intelligent et rusé pour se laisser prendre à mes provocations, mais la jeune Brinja est tout simplement parfaite.’ Deirus sourit intérieurement. ‘Pleine de chagrin, de rage, et sans réelle expérience à la Cour.’
« Ta mère était une femme formidable. Elle a réussi à amener un marquisat à des sommets dont même la plupart des archiduchés ne peuvent que rêver. » Dit-il en jetant un regard malveillant à Jirni en même temps qu’une insulte pas si voilée que ça.
L’archiduché d’Ernas n’avait aucune Grande Académie sous son influence alors que les Deirus et les Distar en avaient deux chacun.
« Nous étions de féroces adversaires à la Cour, mais j’ai toujours profondément respecté Mirim. Je crois que son seul défaut était d’écouter son cœur plus que sa tête. Si seulement elle avait choisi ses alliés plus judicieusement, peut-être serait-elle encore parmi nous.
« Maintenant que tu as pris sa place, tu dois reconsidérer ses choix, sinon l’histoire risque de se répéter. Ta mère était… »
Une gifle soudaine le coupa court, résonnant dans toute la salle de bal comme un coup de tonnerre. Brinja ne s’était pas contentée de le frapper. Elle avait fait pivoter son pied, transmettant sa force à travers la cheville, le genou, la taille, l’épaule, le bras et le poignet en les tordant en un seul mouvement fluide.
La tête de l’archimage Deirus tourna et sa vision se brouilla sous un coup qui l’aurait mis à terre sans les protections magiques qu’il portait.
« Femme insolente ! » Velan rugit dès qu’il eut réussi à retrouver son équilibre. « Nous sommes à la cour royale, qui crois-tu… »
Une deuxième gifle, encore plus forte, le mit à genoux sous les regards étonnés de l’ensemble de la Cour.
« Comment oses-tu cracher sur la tombe de ma mère alors que son cadavre n’a pas encore refroidi ? Comment oses-tu me menacer devant mon mari et mes amis ? » Brinja parlait à travers son diaphragme, ce qui faisait qu’il était impossible de ne pas l’entendre.
Puis, sa voix s’est soudain transformée en un murmure à peine audible tandis qu’elle marmonnait quelques mots.
« Il s’agit bien de la cour royale et elle est pleine de secrets que tu ne connais pas, espèce d’idiot ».
” Le chagrin a dû te rendre folle, Marquise, j’aurai ta tête pour… “.
« Que se passe-t-il ici ? » Sylpha Griffon apparut dans un flou, fixant Deirus avec des yeux débordant de mana violet vif et pleins d’une telle haine que les deux Archimages qui le suivaient découvrirent qu’ils avaient soudain oublié comment respirer.
« Votre Majesté, l’Archimage Deirus a reproché à ma mère sa mort, disant qu’elle l’avait méritée pour s’être associée à l’Archimage Verhen et à l’Archonte Ernas. Il a également dit que je finirai morte comme elle si je ne coupe pas mes liens avec eux et a traité maman de femme insolente ! »
Merci pour le chapitre !