Traducteur saruke trad
———————
Il n’y a pas de justice au ciel et sur terre
Pas de justice au ciel et sur terre
“Le vin est empoisonné !” Le corps du chef du clan Chen trembla tandis qu’il regardait Fang Yuan avec colère : “Vice chef du clan Shan, c’est votre vin, qu’essayez-vous de faire ?!”
C’était un changement soudain d’événements, Fang Yuan était légèrement étourdi.
Mais avant qu’il ne dise quoi que ce soit, le Maître Gu à côté de lui se leva et ricana : “Que faisons-nous ? Nous vous tuons, nous éliminons les membres du clan Chen. Tout au long de l’histoire, cette montagne a appartenu au clan Shan, que ce soit le clan Chen ou le clan Nie, vous deux étiez initialement des serviteurs de mon clan !”
“Tu racontes n’importe quoi ! C’était la montagne de mon clan Chen au départ, nos ancêtres ont été gentils et ont accueilli vos deux clans après que vous ayez été forcés de quitter votre montagne détruite.” Le Maître Gu du clan Chen réprimanda d’une voix forte.
Le Maître Gu du clan Shan continua d’une voix froide : “Serviteur éhonté, il ne sert à rien de parler. Il est trop tard maintenant, votre chef de clan a déjà bu ce vin empoisonné, nous l’avons créé en utilisant le Gu cœur de femme, il contrecarre le Gu justice de votre chef de clan. Sans votre chef de clan, comment les membres du clan Chen peuvent-ils résister à notre clan Shan ?”
Les Maîtres Gu du clan Chen pâlirent en réalisant le problème à présent.
Fang Yuan était à nouveau hébété, il se retourna et demanda au Maître Gu du clan Shan à côté de lui : “Qui vous a dit que le Gu cœur de femme peut créer un vin empoisonné qui contrecarre le Gu justice ?”
Le Maître Gu du clan Shan était l’assistant du vice-chef de clan, il était abasourdi et demanda d’un ton stupéfait : “Quoi ? Seigneur, ne me l’avez-vous pas dit vous-même ?”
“Quoi ?!” Fang Yuan resta sans voix.
Boum !
Le chef du clan Chen éclata d’une lumière blanche aveuglante, la pâleur et la colère disparurent de son visage tandis que son expression devint solennelle.
Il fixa des yeux furieux vers Fang Yuan, et cria d’un ton héroïque : “Shan Xing ! Espèce de vaurien sans scrupules ! J’avais tort à ton sujet, j’avais mal jugé ta personnalité, j’avais pensé que tu étais prêt à te sacrifier pour le bien de tous et à me céder le rôle de chef de clan. Tu as donc toujours eu peur du Gu justice et de ma force, c’est pourquoi tu as choisi de dissimuler tes ambitions.”
Fang Yuan ressentit un mal de tête aigu en réfléchissant rapidement : “Le chef du clan Chen a un niveau de culture de rang cinq, je ne suis que de rang quatre à présent, mes vers Gu sont également plus faibles que lui, si nous nous battons, je ne serai pas l’égal du chef du clan Chen.”
L’assistant à ses côtés hurla de peur : “Quoi, qu’est-ce qui se passe ? Il a bu le vin empoisonné mais le Gu justice fonctionne toujours ! Seigneur Shan Xing, n’avez-vous pas dit…”
Les yeux de Fang Yuan brillèrent instantanément, il pensa à la solution.
En effet, tant que le Gu justice cessait de fonctionner, le chef du clan Chen serait empoisonné, sa force chuterait, il ne serait pas un adversaire impossible.
“C’est donc ça.” Fang Yuan mourut sous les attaques du chef du clan Chen, mais il arborait un léger sourire.
Deuxième tentative au royaume des rêves.
Dans la salle, des lumières vives brillaient. Des douzaines de Maîtres Gu étaient rassemblés ici et profitaient d’un festin luxueux.
Le chef du clan Chen but une énorme gorgée de vin et posa sa coupe vide en soupirant : “Nous avons enfin gagné ! Frère, pour dire la vérité, je ne me suis détendu que maintenant. Lorsque j’ai entendu que le clan Nie prévoyait de détruire la montagne, je n’ai pas pu dormir. Ils ne pouvaient pas rivaliser avec l’alliance de nos deux clans, alors ils ont créé un plan aussi vicieux, c’était vraiment diabolique. Heureusement, le ciel n’est pas aveugle, ils ont eu ce qu’ils méritaient, ces gens sont morts à cause d’une juste désertion.”
Fang Yuan rit froidement, en disant légèrement : “Il y a une raison derrière tout ça. Le clan Nie n’a pas élaboré un plan aussi vicieux, c’est moi qui l’ai arrangé et qui vous ai trompé. Les personnes que vous avez tuées étaient toutes innocentes.”
“Quoi ?!” Le chef du clan Chen était complètement choqué, il regarda Fang Yuan avec incrédulité : “Frère Shan, as-tu trop bu ? Quelles sont les absurdités que tu débites !”
Fang Yuan regarda le chef du clan Chen avec un regard inquiétant : “Tu es trop naïf, on t’a toujours caché la vérité. Tu es un meurtrier au sang froid, combien d’innocents as-tu tué ? Tes mains sont pleines de sang, ta justice n’est qu’une façade. Tu es une brute et un imbécile, et aussi, tu as trop bu.”
“Quoi ?! Tu as empoisonné le vin ?” Le chef du clan Chen se tint l’estomac sous le choc en tombant au sol.
Les Maîtres Gu du clan Chen étaient choqués et effrayés, tandis que les Maîtres Gu du clan Shan étaient prêts et attaquaient immédiatement.
Le chef du clan Chen voulut opposer une résistance, mais il ne put qu’assister impuissant à la scène.
L’assistant de Fang Yuan cria avec enthousiasme : “Le vin a été efficace après tout, le Gu justice du chef du clan Chen a été neutralisé.”
Fang Yuan voulut lever les yeux au ciel.
Pour activer le Gu justice, outre l’essence primordiale, le Maître Gu devait également croire qu’il était du côté de la justice.
Les mots de Fang Yuan firent entrer le chef du clan Chen dans un état chaotique, il se suspecta et se sentit incroyablement honteux, il ne pouvait plus activer le Gu justice.
La bataille éclata et se termina rapidement.
Le clan Shan s’était préparé, tous les membres du clan Chen, du chef de clan aux membres du clan, avaient été traités.
Lorsque la salle redevint calme, les Maîtres Gu du clan Chen étaient soit morts, soit blessés, ceux qui étaient en vie avaient été capturés.
La deuxième scène fut passée.
Pendant la troisième scène.
Fang Yuan était dans une cellule, le seul compagnon de cellule qu’il avait était le chef du clan Chen.
Il était couvert de blessures, sa vitalité était faible, son visage était pâle, ses yeux étaient teintés d’une couleur violette et sombre, il était profondément empoisonné.
Fang Yuan regarda ses blessures, il avait manifestement été interrogé et était au bord de la mort.
Malgré tout, les quatre membres et le cou du chef du clan Chen étaient enchaînés, il était allongé sur le sol, respirant à peine.
“Quelle est cette situation ?” Fang Yuan se regarda, sans voix. Il était également enchaîné, son corps était vieux et faible, il était mince comme une brindille, il était à peu près dans le même état que le chef du clan Chen.
Même s’il avait une ouverture de rang quatre, elle était déjà détruite, et il n’avait pas non plus de vers Gu.
“Qu’est-ce que je suis censé faire ? Je ne suis pas le vice-chef de clan traître, mais une autre personne à présent. Hmm… Pour l’instant, à part moi, il n’y a que ce type dans la cellule. Je suppose que je dois lui parler pour le savoir.” Fang Yuan rit tout seul et voulut parler, mais le chef du clan Chen prit la parole à l’avance : “Inutile de te moquer de moi, père.”
“Père ?!” Fang Yuan était surpris, il agissait comme le père du chef du clan Chen ? Alors pourquoi était-il enfermé ici ? En regardant la situation, il avait été gardé ici depuis longtemps, il n’était pas un nouvel entrant comme ce chef du clan Chen.
Le chef du clan Chen continua : “Père, c’est moi qui t’ai vaincu et enfermé ici. Mais je ne l’ai jamais regretté ! Tu étais corrompu, les preuves étaient claires, tu n’étais ni impartial ni juste, tu n’étais pas digne d’être le chef du clan Chen. Selon les règles, tu méritais cette punition.”
“C’est donc toi le mouchard !” Fang Yuan se moqua.
Le chef du clan Chen ajouta : “De même, je ne regrette pas ma situation actuelle, je l’ai mérité ! J’ai tué tant d’innocents, mes mains sont tachées du sang des membres du clan Nie. Je mérite la mort !”
“Héhéhé.” Le chef du clan Chen rit pitoyablement : “Le clan Shan veut me forcer à remettre la justice Gu, mais que peuvent-ils faire ? Leurs cris, le son de leur fouet, le son du fer chaud ébouillantant ma chair, tous ces sons sont comme les cris d’angoisse et d’injustice des membres du clan Nie.”
“Je préférerais qu’ils me fouettent davantage et me fassent souffrir davantage ! Mais cela ne peut pas expier mes péchés ! Cela ne peut pas réparer mes erreurs ! Je veux mourir, laissez-moi mourir ! Je le mérite.”
“Ah !”
Le chef du clan Chen grogna en tremblant, il était mort.
Sa mort alerta la garde, et bientôt, Shan Xing qui avait pris sa position arriva.
“Merde ! Nous ne pouvons pas rendre justice à Gu maintenant.” Shan Xing était furieux, il serra les dents.
Soudain, il se retourna et regarda Fang Yuan avec rage : “Vieux briscard, n’étions-nous pas d’accord pour que tu pousses ton fils à le remettre ! Qu’as-tu fait ? Tu es inutile, va rejoindre ton fils !”
Crac.
Shan Xing dit cela en agissant, coupant la tête de Fang Yuan.
L’exploration échoua, l’âme désolée de Fang Yuan fut à nouveau chassée du royaume des rêves.
Cette fois, Fang Yuan se reposa longtemps.
La troisième scène était la scène finale, l’exploration de Fang Yuan avait échoué, son âme désolée avait subi d’énormes blessures.
Pendant sa convalescence, il réfléchit : “Dans la troisième scène, je suis le père du chef du clan Chen mais je suis estropié, il n’y a aucun espoir de s’échapper avec ma force.”
“La clé de tout cela devrait être le chef du clan Chen.”
“Alors, quelle est la condition pour passer la troisième étape du royaume des rêves ?”
Fang Yuan avait beaucoup d’expérience dans les royaumes des rêves à présent, il était le numéro un mondial. Cette question ne le laissa pas de marbre bien longtemps, il comprit rapidement.
“Les deux premières scènes du royaume des rêves ont des identités différentes, mais les conditions sont les mêmes. Il s’agissait de satisfaire les besoins du personnage.”
“Dans la première scène, j’étais le chef du clan Chen, j’avais besoin d’obtenir la victoire avec mes hommes de clan, et il fallait que ce soit une belle victoire sans trop de pertes.”
“Dans la deuxième scène, j’étais le vice-chef de clan Shan Xing, je devais réussir mon plan et supprimer son Gu justice.”
“Et maintenant dans la troisième scène, je suis le père du chef du clan Chen, mon fils m’a enfermé dans la cellule de prison pendant longtemps, je veux retrouver la liberté. Ainsi, j’ai choisi de travailler avec Shan Xing pour que mon fils me remette le Gu justice, afin que je puisse être libre.”
Fang Yuan entra à nouveau dans le rêve.
Fang Yuan rit froidement.
Le chef du clan Chen prit la parole à l’avance : “Inutile de te moquer de moi, père.”
“Tu es mon fils, se moquer de toi ne revient-il pas à me moquer de ne pas avoir réussi à t’élever correctement ? Je le regrette simplement, je me suis sacrifié pour toi, je voulais ta justice pour mener le clan Chen vers la gloire et la prospérité, mais penser que tu deviendrais un prisonnier qui ne croit même pas en lui-même. Je me suis trompé sur toi, si j’avais su cela, je n’aurais pas créé de fausses preuves de ma corruption.” dit Fang Yuan.
Le chef du clan Chen était abasourdi, il était curieux : “Père, que veux-tu dire ?”
Fang Yuan rit froidement mais ne parle pas.
Le chef du clan Chen secoua la tête : “Non père, tu étais corrompu, les preuves étaient là, comment pourraient-elles être fausses ?”
Fang Yuan rit à nouveau froidement : “Tu penses que c’est vrai, alors ça l’est forcément ? Alors qu’en est-il de l’affaire du clan Nie ?”
Le chef du clan Chen ne savait plus où donner de la tête.
Fang Yuan continua : “J’ai fait semblant de ne pas m’intéresser à toi, mais je t’ai secrètement nourri avec beaucoup d’efforts. Pour utiliser le Gu justice, le Maître Gu doit croire fermement en sa propre justice. Parce que tu étais trop jeune, et que ta compréhension de la justice était trop superficielle, j’ai dû faire cela et me sacrifier pour que tu comprennes ta justice.”
“Père, parle clairement, quelle était la vérité à l’époque ?”
Fang Yuan ricana : “La vérité est-elle vraiment si importante ?”
Le chef du clan Chen n’hésita pas, il répondit immédiatement : “Bien sûr ! Sans la vérité, comment peut-il y avoir de la justice ?”
“C’est pourquoi j’ai dit que ta compréhension était trop superficielle. La justice est-elle étroitement liée à la vérité ?” dit lentement Fang Yuan : “Laisse-moi vous demander, lorsque tu as massacré le clan Nie, était-ce un acte de justice ? Même s’ils avaient vraiment l’intention de détruire notre montagne, de leur point de vue : Tu es un meurtrier essayant de massacrer tout leur clan, en te résistant et en défendant leur maison et leur famille, n’était-ce pas aussi de la justice ?”
“Cela…” Le chef du clan Chen réfléchit.
“L’ennemi d’un ennemi est un ami. De leur point de vue, le soi-disant plan de destruction de la montagne n’était qu’une forme de dissuasion, ils avaient peur que notre clan Chen et le clan Shan s’allient. Mais au final, même si vous les avez anéantis, ils n’ont pas détruit la montagne, n’est-ce pas ?”demanda Fang Yuan.
Le chef du clan Chen resta silencieux.
Fang Yuan sourit : “Je vois que tu as aussi compris leur côté de la justice. Tu as déclenché la bataille, massacré les ennemis et causé des morts et des blessés parmi les membres de notre clan, tu pensais que c’était un acte de justice, n’est-ce pas ? Tu avais peur qu’ils détruisent les fondations de la montagne, dans ce cas, elle s’effondrerait lorsque la source spirituelle disparaîtrait, des vies seraient perdues et des maisons détruites, tu pensais pour ton clan, tu as éliminé le problème à l’avance, ce n’était pas mal. C’était aussi une forme de justice.”
“Maintenant, regarde, les deux parties ont leur propre point de vue sur la justice, n’est-ce pas ?”
Le chef du clan Chen tomba dans une profonde réflexion.
Il n’avait jamais envisagé ce problème auparavant.
Fang Yuan observa son expression en disant : “Laisse-moi te demander s’il est juste qu’un mouton mange de l’herbe ?”
“Cela… comment cela peut-il être une forme de justice ?” Le chef du clan Chen était abasourdi.
“Du point de vue du mouton, sans herbe, il n’y aurait pas de nourriture, il mourrait de faim, il devait manger de l’herbe. Mais du point de vue de l’herbe, elle a travaillé si dur pour rester en vie, en sortant du sol et en grandissant pour recevoir plus de pluie et de soleil. Elle a travaillé si dur, mais les moutons ont décidé de la manger, déracinant et dévorant même tout ce que l’herbe avait, sans aucun espoir de survie. L’herbe n’est-elle pas une victime innocente ? N’est-elle pas pitoyable ?
Le chef du clan Chen secoua la tête : “Les moutons ne mangent-ils pas de l’herbe naturellement ? Je n’ai jamais eu pitié de l’herbe parce que c’est ainsi que le monde est censé être.”
“Précisément.” Fang Yuan acquiesça : “La vérité de ce monde est la loi de la jungle, les gros poissons mangent les petits poissons, et les petits poissons mangent les crevettes, c’est ce que la nature implique. Quel crime peut-il y avoir ? La justice n’existe pas ici. Les moutons mangent l’herbe, les humains mangent les moutons, cela n’a rien à voir avec la justice, c’est juste pour survivre.”
“Il n’y a pas de justice au ciel et sur terre, il n’y a que la justice faite par l’humanité.”
“Depuis des temps immémoriaux, les humains ont dû s’unir pour gagner en force afin de survivre, afin de vivre dans ce monde cruel !”
“Alors, comment les humains peuvent-ils s’unir ?”
“Par des organisations, par la loi et par la morale.”
“Nous organisons des clans ou des sectes, distribuant le travail en fonction des capacités de chacun. Nous utilisons les lois pour restreindre les gens, pour leur dire ce qu’ils ne peuvent pas faire. Nous utilisons la morale pour donner une direction, pour encourager les gens à faire certaines choses. Les mères sont attentionnées et les enfants sont filiaux, les voisins vivent en harmonie, ils suivent tous les règles de la justice et de la morale. Que ce soit intentionnellement ou non, depuis le début des temps, toute organisation a toujours promu cela, parce que les organisations suivent leurs propres instincts de survie.”
“Ou plutôt, les organisations dotées de lois complètes, d’une morale réaliste et d’un système de classes adéquat ont plus de facilité à survivre. Après un long moment, cela devient la norme de la société pour les générations futures.”
Le chef du clan Chen resta bouche bée, il était complètement abasourdi par les paroles de Fang Yuan.
Il n’avait jamais envisagé cela.
Il savait que la justice était bonne, mais il ne savait pas pourquoi.
Il savait que la morale était bonne, mais il ne savait pas pourquoi.
Et maintenant, Fang Yuan lui donnait la réponse : la justice et la morale étaient des créations de l’homme. Il peut s’agir d’une création consciente ou inconsciente, les gens suivent ces directives et se permettent de mieux survivre dans un environnement hostile, ils peuvent rester unis en tant que groupe pendant longtemps.
Fang Yuan conclut : “Lorsque vous comprendrez la signification fondamentale de la justice, tu sauras que cette soi-disant justice est comme une armure de fer, c’est un outil humain. Lorsque tu la porte, tu dois l’utiliser comme un outil. Mais regarde-toi maintenant, cette armure de fer est devenue ta chaîne, elle te lie.”
Le chef du clan Chen regarda Fang Yuan d’un air hébété, il ne parla pas.
Fang Yuan sourit légèrement : “La vérité et la justice sont-elles vraiment liées ? Quelle est la vérité derrière le clan Nie, quelle est la vérité derrière ma corruption ? Quel est le rapport avec la justice ? Fils, tu dois comprendre que ta justice n’est qu’un outil, tu dois t’en servir, ne pas te laisser freiner par elle.”
Le chef du clan Chen resta silencieux un long moment, puis au bout d’un moment, il dit d’une voix rauque : “Père, je comprends maintenant.”
En disant cela, une lumière blanche jaillit de son corps, elle était éblouissante et brillante, remplissant tout l’environnement.
Le royaume des rêves s’évanouit dans le néant au milieu de cette lumière tranchante.
L’âme désolée de Fang Yuan revint à la réalité.
L’exploration du royaume des rêves avait réussi.
“J’ai bien deviné.”
“Le père et le fils étaient tous deux des chefs de clan du clan Chen, ils détestent l’action du clan Shan. Si j’aide Shan Xing et que le chef du clan Chen remet les Gu, même si je retrouve la liberté, je ne passerai pas la scène finale. Tout au plus, je serais chassé sans blessures.”
“Ce n’est qu’en enseignant au chef du clan Chen et en résolvant sa culpabilité que je pourrai lui faire utiliser le Gu justice une fois de plus pour s’évader de cette prison. C’est la condition pour faire disparaître la scène finale.”
“Ce royaume des rêves est très intéressant.”
“Oh ? J’ai progressé au rang de grand maître du chemin humain.” Fang Yuan s’inspecta et sourit franchement.
