Traducteur: Ych
——
Le garde remarqua le regard vide de Zhuo Fan et regarda la calèche qui s’enfonçait dans la tempête de neige. “Monsieur, ces calèches sont communes. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?”
“Rien, c’est juste très familier.”
Zhuo Fan était en plein dilemme, “Je n’arrive juste pas à situer l’endroit où je l’ai vu”.
Baili Yuyu profita de cette occasion pour se moquer de lui, “Espèce de pourri, as-tu eu trop de vieilles flammes pour te souvenir de chacune d’entre elles ?”
“De vieilles flammes ?”
“As-tu déjà vu un homme conduire un carrosse aussi parfumé à l’époque ? Humph, Sir Qian, tu sais vraiment comment répandre ton amour.” Baili Yuyu se montre condescendant.
Les autres hommes reniflèrent l’air et perçurent l’odeur. L’idée les a frappés eux aussi, mais ils l’ont gardée pour eux en baissant la tête. Ils sourirent tout de même.
[Une femme ?]
Zhuo Fan réfléchit un peu puis s’exclama : ” Oh, c’est elles ! ”
“Qui, un amant à côté ?”
“Ma tante ?”
(Note: cela peut aussi signifier la concubine du père).
Baili Yuyu a profité de cette occasion pour se moquer de lui. Les yeux de Qiao’er s’illuminèrent également et elle joua le jeu. Alors que Bali Yuyu détestait les tripes de Zhuo Fan, elle avait fini par trouver un ami dans le petit enfant, et tous deux s’étaient rapprochés ces derniers temps.
Les hommes n’ont jamais été capables de comprendre l’esprit d’une femme. Les deux filles devinrent rapidement amies, Bali Yuyu égarant Qiao’er et faisant des farces à Zhuo Fan.
Zhuo Fan ignora tout cela et dit : “Quand le jeune Sanzi s’est blessé, la dame à l’intérieur l’a sauvé par pure coïncidence et je ne l’ai pas encore remerciée. Il faut que j’aille lui dire bonjour et que je trouve un moyen de lui rendre la pareille sans me retrouver à devoir quoi que ce soit à qui que ce soit.”
“Tu leur dois une faveur, alors pourquoi faire la tête ? Pourquoi diable as-tu peur de ne jamais la leur rendre à la place ?” Saisissant le tableau, Baili Yuyu était déconcertée de voir comment cet homme rusé et astucieux considérait les faveurs avec une telle gravité, agité en permanence à moins qu’il ne les rende. C’était une première pour elle.
Qiao’er fit un signe de la main en souriant, “Sœur Yu, papa est comme ça, toujours clair sur les faveurs et les haines. Mon frère a eu la chance d’être sauvé et mon père en a profité pour les escroquer d’un trésor et doit maintenant se sentir coupable…”
“Ils ont sauvé ton fils et tu les as volés ?”
Le visage de Bali Yuyu tressaillit, changeant la façon dont elle le regardait, remplie de dédain, “Je savais que tu étais mauvais et cela le prouve ; rendre la gentillesse par la malice.”
Zhuo Fan soupira en secouant la tête, ” Je pensais juste que vingt millions de pierres sacrées en échange d’un peu de gel de la mer du Nord serait un prix astronomique, renvoyant la faveur. Mais non seulement je n’ai pas rendu ce que je devais, mais j’ai fini par découvrir que j’avais pris quelque chose qui valait cinquante millions de pierres sacrées à la place. Malédiction, comment aurais-je pu savoir que cette chose était si géniale ? On dirait que je les ai forcés, à me sentir coupable…”
Le roi de l’épée de la Pluie Frigide inclina la tête avec un large sourire et un roulement des yeux, ” Moi qui pensais que tu étais un homme de connivence, je sais maintenant que tu n’es qu’un imbécile. Qui, dans son esprit, pèserait le gel de la mer du Nord en pierres sacrées ?”
“Comment aurais-je pu le savoir ?”
Zhuo Fan roula des yeux et appela le conducteur : “Dépêche-toi de rattraper cette calèche ! Ne les surprends pas et n’aggrave pas les choses non plus !”
L’homme acquiesça et accéléra, Bali Yuyu haussant un sourcil en le regardant avec un sourire en coin. “C’est sûr que tu en fais un peu plus quand il s’agit de tes sauveurs, homme sournois, même inquiet de les faire sursauter. Je n’arrive pas à savoir si tu es gentil ou si tu es un pur démon. La Montagne du Diable a une ambiance diabolique, mais est-ce qu’elle élève des démons ou des saints ?”
Reprenant son angle d’attaque pour lui soutirer des infos sur la Montagne du Diable, Zhuo Fan ne s’est pas laissé prendre et lui a retourné un sourire mystérieux.
Le visage de Bali Yuyu s’est décomposé et elle a poussé un juron.
Qiao’er lui attrapa la main avant qu’elle ne le fasse, en ricanant : ” Sœur Yu, ne fais pas cette tête longue, tu es tellement plus belle avec un sourire. ”
“Oui, la jeune mademoiselle Qiao’er a raison. Le sourire du Roi de l’épée de la pluie frigide est comme une chaude pluie de printemps, ha-ha-ha…” Un garde se moque.
Grâce au travail acharné de Zhuo Fan et à sa langue acérée pour remettre le sale caractère de Bali Yuyu à sa place, tout le monde avait à peu près perdu la peur qu’il avait d’elle.
Rougissant, Bali Yuyu lui lança un regard noir : “Essaie de dire ça encore une fois et tu verras où ça te mène !”
Le type tressaillit et secoua la tête, mais plus Bali Yuyu regardait les autres, plus elle trouvait leurs yeux bizarres et plus son visage rougissait.
Mais elle remarqua alors le sourire éclatant de Qiao’er qui apaisa la tension et la fit sourire à son tour.
Elle était l’un des neuf rois de l’épée, le roi de l’épée de la Pluie Frigide. Personne n’avait jamais dit qu’elle avait un sourire comme une pluie chaude….
“Le gel et la glace omniprésents dans le nord commencent à dégeler sous les rayons chauds du soleil. Le printemps est arrivé.”
Zhuo Fan donna son avis en regardant de Bali Yuyu au monde glacé de l’extérieur avec un soupir.
Il sentait que les changements dans le monde allaient se produire également dans le cœur, celui-ci se déplaçant doucement en même temps que le reste de l’environnement. Cette sensation ineffable le laissait hébété, la trouvant naturelle et harmonieuse….
Le carrosse gronda dans la neige et suivit l’autre à l’avant. Ils arrivèrent bientôt à une ville ressemblant de loin à un tas de neige, avec une plaque de pierre de dix mètres de haut se dressant devant, couverte de neige mais capable de transmettre ses mots, Ville de Galefrost.
Toutes les voitures s’arrêtèrent et le conducteur dit : “Monsieur, la voiture de devant s’est également arrêtée dans la ville de Galefrost. Nous serons repérés si nous la suivons à l’intérieur. Que devons-nous faire ?”
“Les gars, vous allez chercher au roi de l’épée Pluie Frigide son jeton et je vais trouver la calèche moi-même. Nous nous retrouverons à l’extérieur de la ville.” Zhuo Fan prit la parole et tendit la main à Bali Yuyu, “Sors ton jeton de jade avec ta signature d’aura pour qu’ils puissent faire leur travail.”
Bali Yuyu fit la moue, “Il n’y a pas besoin de ça…”
“C’est ce que Mlle Yuyu va dire au patriarche de l’épée ?”
“Très bien, tiens !” Bali Yuyu souffla et jeta un feuillet de jade.
Bien que toujours difficile, elle avait au moins perdu ses regards meurtriers depuis le début.
Ces quelques jours de bavardage avaient permis d’aplanir les choses.
Zhuo Fan donna le jeton à un garde puis il sortit Qiao’er, “Mademoiselle Yuyu, iras-tu avec nous ou avec eux ? Nous nous retrouverons de toute façon à l’extérieur de la ville.”
“Je vais avec Qiao’er, humph !”
Bali Yuyu a pointé son nez en sautant de la calèche, prenant Qiao’er et partant devant, laissant les autres secouer la tête.
Les autres calèches s’arrêtèrent également et Zhuo Fan alla rattraper les filles. Il était difficile de voir clairement les expressions de Bali Yuyu dans le carrosse faiblement éclairé, mais maintenant, en plein jour et dans les champs enneigés, sa joue gonflée de rouge était assez voyante.
Zhuo Fan se précipita, “Mademoiselle Yuyu, cela fait une semaine que nous nous sommes vus pour la première fois, alors comment se fait-il que ton visage ne soit pas encore guéri ?”.
“Il restera ainsi jusqu’à ce que le patriarche en décide autrement.” Bali Yuyu était têtue.
Soupirant, Zhuo Fan dit : “Mais tu es avec moi maintenant. Que vont penser les gens en te voyant ainsi ?”
“Est-ce que ça donne une mauvaise impression ?”
“Si seulement. Cela ne fera qu’empirer les choses. Maintenant que je vais présenter mes remerciements, ton patriarche va penser que c’est moi qui t’ai fait ça.
Bali Yuyu ricana, “Très bien, je vais laisser tes sauveurs me voir, voir à quel point tu es un homme. Cela devrait au moins les faire réfléchir à deux fois avant de sauver une brute aussi méchante, he-he-he…”
“Tu dis toujours que je suis méchant ? Guéris-le déjà, ou attends simplement dans le carrosse !” Le visage de Zhuo Fan s’abaisse alors qu’il exige.
Tirant la langue, Bali Yuyu se montra pour une fois enfantine : “Pas question ! Je ne manquerai pas d’effacer ton nom devant tes sauveurs pour que tu ne puisses pas leur rendre la pareille. Qu’est-ce que tu vas faire ? Ha-ha-ha, tu m’as poussé à chaque fois que tu en as eu l’occasion sur le chemin, maintenant c’est mon tour, ha-ha-ha…”
Hum~
La main de Zhuo Fan brilla d’un éclat vert et la regarda froidement, “Bali Yuyu, je vais juste faire ton visage pour toi alors. Cela fait une éternité que je n’ai pas utilisé le Rugissement du Dragon Revenant et tu feras un bon sujet !”
La paume de Zhuo Fan se dirigea vers Bali Yuyu, droit vers sa joue gonflée, bouillonnante de vitalité.
“N’essaie même pas !”
Avec un visage sinistre, Bali Yuyu ricana et esquiva. Aussi monstrueux que soit Zhuo Fan, il ne pouvait rien contre un roi de l’épée.
Zhuo Fan et Bali Yuyu coururent autour de Qiao’er pendant trente mouvements, sans que Zhuo Fan ne la touche une seule fois. Qiao’er s’amusait à les regarder et à rire.
Bali Yuyu tenait Qiao’er et riait aussi, se sentant libre pour la première fois depuis longtemps. Elle était taquine et jouait la victime : “Personne ne serait-il prêt à me sauver de cet homme déviant ?”
“Malédiction, moi, un déviant ? Tu as le culot de dire ça ? Qui dans ce monde aurait le courage d’être franc avec toi ?” Haletant, Zhuo Fan lança un regard noir, ” Arrête tout de suite ! Je ne vais y toucher qu’une seule fois !”
“Et tu appelles ça ne pas être franc ?”
Une voix glaciale résonna…
