Traducteur : Ych
——-
Passé ce minuscule désagrément, Zhuo Fan n’accorda plus aucune importance aux deux stalactites et au second jeune maître inconscient, entrant dans le hall principal du bâtiment.
Le premier pas dans la salle de réception fut accueilli par une explosion de richesse, aveuglant les yeux des pierres précieuses et des vitraux criards et scintillants qui la décoraient. Les colonnes qui soutenaient le haut plafond étaient encore plus scandaleuses, certaines faites des minerais les plus rares et des gemmes triées sur le volet dans les montagnes du Sud, tandis que d’autres se présentaient sous la forme de bêtes rares de la mer du Nord, comme le dragon du déluge.
Les vibrations brutes et épaisses de richesse qui se dégageaient de cette salle frappèrent Zhuo Fan de plein fouet
Quant à l’étrange type moyen qui entrait, le simple fait d’être entré dans cet endroit prouvait qu’il était sérieux. Un homme âgé s’approcha pour demander avec une profonde inclinaison : “Ha-ha-ha, monsieur, en quoi pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?”
“Parlons affaires.”
Sentant qu’il avait une cultivation de stade Harmonie de l’Âme et qu’il ne montrait aucune réaction face à un cultivateur de stade Radiant comme lui, Zhuo Fan dut réévaluer le Serene Shores Trading pour savoir à quel point les affaires étaient ancrées chez eux.
Le vieil homme sourit, “Par ici, monsieur. Nous avons des règles de confidentialité strictes ici et toutes les discussions se font dans des salles privées. Une fois que nous serons arrivés dans la chambre de monsieur, une réceptionniste spécialisée s’occupera de vous. Bien sûr, comme je suis votre réceptionniste actuelle, le contenu de nos entretiens et leurs résultats ne seront divulgués qu’à nous deux et à mon supérieur immédiat. C’est la réputation dont s’enorgueillit notre entreprise. Alors s’il vous plaît, soyez rassuré monsieur !”
Zhuo Fan acquiesce.
[Serene Shores Trading accorde une grande importance au secret, allant jusqu’à minimiser le flux d’informations pour éviter toute fuite tout en prenant sa réputation comme garantie. C’est ainsi qu’ils ont réussi à traiter avec les bonnes et les mauvaises personnes, gagnant la confiance de toutes les terres. La politique de l’entreprise lui assure une sécurité totale dans les affaires, ne prenant parti pour personne et n’espionnant personne].
Sa neutralité est ainsi assurée, aucune partie n’étant offensée et aucune ne recevant de traitement particulier. Mais ce plan d’affaires montre son génie en leur permettant d’entrer en contact avec toutes les factions.
La loi de la nature veut que chacun ait quelque chose dont il doit s’occuper, caché aux yeux de tous. La neutralité de Serene Shores Trading lui permet de nager librement parmi ces tractations, sans aucune répercussion.
Une fois dans une pièce fine et classe, Zhuo Fan s’installa dans un somptueux fauteuil sculpté, une jambe par-dessus l’autre.
Le vieil homme fermait calmement la porte puis fit un signe pour sceller les sons dans cette pièce en érigeant une barrière.
À présent, le vieil homme se tourna vers Zhuo Fan et sourit : ” Monsieur, nous pouvons maintenant commencer. ”
“Ils ont raison à propos de Serene Shores Trading, qui sert n’importe quel client avec la plus grande attention aux détails.”
” Tu es trop gentil, monsieur. C’est notre travail, ha-ha-ha.”
“Bien que tes compétences relationnelles soient irréprochables, je ne peux m’empêcher de me demander si ton pouvoir est tout aussi grand, capable d’apaiser mes inquiétudes.” Un éloge rare vint de Zhuo Fan, un éloge suivi d’un sourcil railleur et d’un changement de sujet.
Le vieil homme sourit : “Monsieur, les cinq pays peuvent voir à quel point nous sommes forts. Quelle que soit la demande et son issue, nous sommes suffisamment confiants pour y répondre. Si, par extraordinaire, nous n’y parvenons pas, personne d’autre au monde ne le pourra, ha-ha-ha…”
Le vieil homme avait l’air humble, mais tout le monde pouvait sentir la fierté et la confiance dans son ton, dans le pouvoir du Serene Shores Trading.
“Ha-ha-ha, je ne peux qu’espérer.”
Zhuo Fan ne poursuivit pas et passa aux choses sérieuses : “J’aimerais utiliser le réseau de téléportation des cinq terres de l’entreprise, soit votre ligne commerciale. Est-ce que ce sera acceptable ?”
[Quoi ?]
Le vieil homme grimaça, son air flâneur se transforma en un air choqué, ” Tu veux utiliser notre ligne commerciale ? ”
“Je ne peux pas ?”
“Non non non, ce n’est pas le problème ici. Mais…”
Le vieil homme fut mis au pied du mur : “Ce n’est pas seulement notre entreprise qui la contrôle, mais aussi le seigneur de la ville. Nous ne pouvons pas l’utiliser comme nous le souhaitons. J’ai bien peur de ne pas pouvoir accéder à ta demande. Je vais appeler mon supérieur, s’il te plaît, monsieur. Je ne serai absent qu’un instant…”
Le vieil homme a fait un geste et la barrière s’est abaissée pour qu’il puisse partir.
Zhuo Fan savait qu’il ne serait pas facile d’utiliser la ligne commerciale, mais il se contenta d’attendre, car il avait prévu de le faire depuis longtemps.
Il ne fallut guère de temps pour que la porte s’ouvre à nouveau et que le même vieil homme arrive, accompagné d’un autre d’une vingtaine d’années de la même cultivation. Zhuo Fan estima que son âge réel avoisinait les cent ans.
Le vieil homme referma la pièce et fit les présentations à Zhuo Fan. “Monsieur, voici le jeune maître aîné de notre entreprise, Wu Ranze, et mon supérieur immédiat. Il est préférable que tu parles de tes affaires avec le jeune maître aîné.”
“Bonjour, monsieur, on m’a dit que tu souhaitais utiliser notre ligne commerciale”.
Wu Ranze s’inclina légèrement, bien qu’il soit un successeur comme ce deuxième jeune maître, il ne montrait que de la courtoisie, comme l’ensemble de Serene Shores Trading le faisait avec tous ses clients, même si certains étaient de faibles cultivateurs du stade Radiant ou ignoraient encore l’ampleur de l’affaire pour laquelle ils étaient ici.
Zhuo Fan plissa les yeux.
[C’est donc le jeune maître aîné. On dit qu’il est vif et compétent, et qu’il est le bras droit du chef de clan. En le regardant maintenant, il suit bien les règles de l’entreprise].
Cela n’a pas suffi à faire disparaître tout son scepticisme, car il a trouvé qu’il y avait quelque chose d’un peu bizarre chez lui…
Incapable de dissiper ses doutes pour le moment, Zhuo Fan se contenta d’acquiescer : “Oui, c’est pour cela que je suis ici.”
“Je vois, ha-ha-ha…”
Wu Ranze ne mâche pas ses mots : “Monsieur, bien que la ligne commerciale soit quelque chose que Serene Shores Trading a mis en place, elle est sous le contrôle du seigneur de la cité de Goldbough. Tu as besoin des deux approbations pour l’utiliser. Chaque cas nécessitant son utilisation doit également être soumis un jour à l’avance, avec les articles transportés, la quantité, la destination et ainsi de suite. Je suis désolé de le dire, mais le rapport d’aujourd’hui a déjà été donné. L’utiliser pour nos propres besoins égoïstes nous vaudra les foudres de l’empire. Je suis désolé, mais c’est quelque chose que nous ne pouvons pas faire.”
Zhuo Fan se moqua, observant son faux sourire d’homme d’affaires, ” Tu es donc en train de dire qu’une entreprise aussi énorme que la vôtre a besoin de faire des rapports à chaque fois ? ”
“Oui, c’est un handicap, mais quelle que soit notre taille, nous ne pouvons pas aller à l’encontre de l’empire. S’il te plaît, pardonne-nous.”
“Alors j’ai juste besoin de l’approbation du seigneur de la ville et je peux utiliser la ligne commerciale, c’est ça ?”.
“Bien sûr. Tout ce qu’il faut, c’est l’approbation du seigneur de la ville et avec une affaire suffisamment importante, qui vaut la peine d’être utilisée, la ligne commerciale sera à ta disposition. Quant à ce que tu souhaites transporter, qu’il s’agisse de contrebande ou même de personnes, nous le ferons de toute façon, sans que personne ne l’apprenne. Je mets le nom de mon entreprise en jeu !”
“Un joli nom aussi, ha-ha-ha…”
Zhuo Fan fit un sourire en coin et ses yeux brillèrent tout en fulminant intérieurement.
Avant même de venir à la Cité de Goldbough, il savait que Baili Jingyu était inutile, ignorant son devoir la plupart du temps. Au mieux, il se rendait à l’entreprise pour obtenir quelques miettes. Il était hors de question qu’une entreprise aussi importante que la leur se laisse contrôler par un abruti.
Ils s’étaient assurés il y a des lustres de combler l’appétit de l’imbécile. C’était là l’étendue de leur collaboration.
Dans ce cas, le nom n’a servi qu’à faire monter le prix, à l’arnaquer.
[Je parie que même si je lui demande son accord, ce sera derrière mon dos pour qu’il me rende la tâche plus difficile, et qu’il partagera les bénéfices plus tard].
Zhuo Fan avait déjà vu cette tactique à maintes reprises. Bien sûr, l’entreprise Serene Shores Trading ne se souciait guère de ceux qui venaient frapper à sa porte puisqu’elle s’assurait de les plumer.
[Les affaires et la trahison vont de pair.]
Plus l’affaire est importante, plus la tactique est astucieuse. La dignité de la présentation le prouve…
” Le jeune maître aîné est vraiment sage et capable. ”
Les yeux de Zhuo Fan clignotèrent en pensée. Wu Ranze arbora le même sourire plat, ne trahissant pas les pensées qu’il pouvait avoir à propos de ses éloges : “Merci.”
“Alors parlons affaires. Je me demande si ton entreprise peut arranger les choses avec le seigneur de la ville, avec un commerce assez important.”
“Ha-ha-ha, ça compte comme une deuxième affaire.” Wu Ranze rayonne.
Zhuo Fan gloussa : “Oui, le jeune maître aîné est un homme d’affaires avisé, ha-ha-ha…”
“C’est la règle de l’entreprise, monsieur, rien de plus. Nous ne pouvons pas faire d’affaires sans capital et le seigneur de la ville doit lui aussi être au taquet.”
Le regard de Wu Ranze était fixé sur Zhuo Fan. “Mais monsieur, quel est le marché de toute façon ?”
“Un gros, le plus gros que votre entreprise ait eu depuis des millénaires, he-he-he…” Zhuo Fan fit un sourire tordu…
