Traducteur : Ych
———
Dans un monde de blanc, où la neige s’accumule sans cesse, teintant tout de sa couleur pure, même une montagne d’homme constaterait qu’il devrait se frayer un chemin dans la neige jusqu’à la taille pour traverser cet endroit.
En ce dernier mois de l’année, la vitalité de la terre était réduite, et presque aucun homme ne s’aventurait dans cet environnement hostile. Même un puissant cultivateur préférerait éviter de tels blizzards, ne voulant pas affronter les cieux et ce monde blanc et désolé.
Cependant, dans ces lieux particuliers, deux silhouettes solitaires, deux simples taches dans cette mer de blanc, apparaissaient de temps en temps parmi les chutes de neige.
Crack~
Sous la neige qui s’effrite à chaque pas, un homme maigre s’arrête pour réajuster le jeune enfant sur son dos, soufflant du blanc à chaque respiration avant de reprendre sa marche.
Il oscille sous les vents mordants, pour ensuite appuyer plus fort et retrouver sa position robuste.
L’enfant frêle regarda le monde amer et glacé qui l’entourait, puis le corps de l’homme qui peinait à le porter. Il écarte ses lèvres fendues et sanglote : “Papa, je n’y arriverai pas. Tu m’as fait prendre des pilules de 11e grade pour ralentir l’hémorragie et récupérer mon sang, blessant au passage ton âme déjà meurtrie. Ensuite, tu as encore insisté pour me porter pendant des mois. Maintenant, tu ne peux même plus voler. Tu ne peux pas continuer à faire ça. Papa, laisse-moi partir et aller de l’avant. Mon temps est écoulé. Je ne veux pas être un fardeau…”
“Tais-toi !”
L’homme halète et lève son visage flétri, seuls ses yeux brillent d’une détermination sans faille. Il s’est contenté de serrer les dents et de continuer à avancer.
“Jeune Sanzi, écoute bien. Je suis ton père et je ne tolérerai pas cela. Quoi qu’il arrive, je te ramènerai vivant aux terres de l’ouest, pour que ces deux-là puissent te soigner.”
“Mais les terres de l’ouest sont si loin. Comment pourrons-nous les atteindre à temps ? Papa, tu ne peux pas continuer à faire ça non plus.”
Les yeux de Zhuo Fan tremblèrent, avançant par pur entêtement, “Même si je dois marcher jusqu’au bout, j’y arriverai. Nous n’avons pas besoin de continuer à avancer plus longtemps. Dans un demi-mois, nous atteindrons la ville de Goldbough. Il y a un réseau de téléportation vers chaque terre que nous pouvons utiliser. Nous serons de retour sur les terres de l’ouest avant que tu t’en rendes compte.”
“Réseau de téléportation ?”
Gu Santong secoua la tête avec amertume, “Papa, tu sais aussi bien que moi que le réseau de téléportation des cinq terres est divisé en routes officielles et commerciales. La voie officielle appartient à l’Empire de l’étoile de l’épée et nous n’avons pas pu l’utiliser même lorsque nous sommes arrivés dans la zone centrale. Cela ne changera pas maintenant. Quant à la route commerciale, elle appartient au plus grand syndicat de marchands de tous les pays, sans tenir compte de la politique qui les oppose. Pour utiliser leur réseau de téléportation, nous devons d’abord obtenir le consentement du chef de chaque terre. Comment allons-nous passer leur interrogatoire alors que nous sommes censés faire profil bas ?”
Zhuo Fan plissa les yeux, son front tremblant, mais son regard était ferme : ” Avec moi dans les parages, je l’utiliserai sans aucun doute ! ”
Zhuo Fan fit un pas lourd et alors que la sueur s’accumulait, il ne s’arrêta pas une seule fois de se précipiter.
“Papa… tu es le meilleur…”
En sentant le dos bienveillant et large de Zhuo Fan, Gu Santong se mit à pleurer, à sangloter et à se taire lentement tant il se sentait faible. Le sang dégoulinait le long de sa main et sur la neige blanche et pure, emportant avec lui un peu plus de sa vitalité, le laissant sans défense contre les éléments, le froid s’infiltrant à l’intérieur.
Ignorant la situation du jeune Sanzi et ses dernières paroles, Zhuo Fan n’avait qu’une idée en tête : continuer à avancer.
Les yeux brillants, Zhuo Fan a fait un pas après l’autre, avançant lentement et laissant des traces profondes derrière lui.
Quatre heures de labeur ont fait haleter Zhuo Fan, mais rien ne l’a dissuadé de marcher. Ce n’est qu’à la sixième heure que le pied de Zhuo Fan commença à glisser, à peine capable de le soulever pour faire un pas de plus. Même en comptant sur son poids pour repousser la neige, il n’y parvenait plus.
À la dixième heure, Zhuo Fan était à un tournant, complètement épuisé. Son esprit était plein de bonne volonté, mais son corps ne progressait guère, engourdi et froid. Son esprit avait été si tendu et concentré pendant tout ce temps qu’il avait fini par céder, le rendant inconscient.
Gu Santong s’était endormi depuis longtemps, son visage tendre se durcissant à mesure que le froid sapait sa chaleur et que le lent écoulement du sang de son bras semblait annoncer que la fin était proche.
Le vent hurlant n’a jamais cessé, la neige mordante n’a jamais arrêté en bloquant le dur voyage des deux, les enterrant bientôt dans le blanc. Il ne fallut pas longtemps pour que tout signe de leur passage disparaisse, et il en fut de même pour eux, effacés par l’étreinte froide de la nature.
Le monde était un endroit cruel, qui engloutissait tous les êtres de la même façon. Nous n’étions tous que des visiteurs sur ce plan, destinés à revenir dans ses bras…
…
Rumble~
Un chariot aux roues énormes était tiré par trois bêtes spirituelles de vingt mètres de haut, qui marchaient dans la neige épaisse avec une relative facilité. Il s’agissait de bêtes spirituelles de troisième niveau, qui n’avaient aucun mal à galoper dans ce climat hostile.
À l’intérieur du carrosse, de minces rideaux et le parfum d’un brûleur d’encens flottaient, cachant la jolie silhouette à l’intérieur, sans se soucier de la morne désolation à l’extérieur.
“Halte !”
Alors que le carrosse traversait la neige en trombe, une voix forte se fit entendre à l’intérieur du carrosse.
Les trois bêtes spirituelles s’arrêtèrent sur place.
“Jeune demoiselle, qu’y a-t-il ?”
Une jeune voix a demandé.
“Zhui’er, y a-t-il du sang à l’extérieur ?”
“Du sang ?”
Le rideau se souleva pour révéler le charmant visage d’une jeune fille de dix-sept ans. Ses sourcils étaient pointus, concentrés alors qu’elle regardait autour d’elle, ” Tu te trompes peut-être, jeune fille ? Il n’y en a pas.”
La première voix reprit la parole, “Zhui’er, va dehors et vérifie s’ils n’ont pas été ensevelis sous la neige. Ils sont peut-être vivants.”
“Ah ?”
“Ne me ‘ah’ pas ! Fais ce que je te dis. Je suis guérisseuse depuis si longtemps que l’odeur du sang est facilement reconnaissable. Mais avec des chutes de neige aussi importantes, ils doivent être sous la neige. Zhui’er, vas-y déjà !” La voix était douce mais portait en elle un ton irréprochable.
Haussant les épaules, la jeune fille sauta à terre et chercha tout en se plaignant : “J’y vais, bon sang. Quelle jeune miss tu fais !”
“Qu’est-ce que c’était ?”
“Euh, rien, rien du tout. Ah, j’ai trouvé quelqu’un !” Alors qu’elle repoussait la neige, Zhui’er poussa soudain un cri, plongeant ses bras fins dans la neige et tirant deux personnes.
En voyant le sang sur le sol, Zhui’er s’écria : “Jeune fille, tu as un nez si fin. Il y avait deux personnes ensevelies dans la neige. La plus âgée semble gelée tandis que le plus jeune saigne, à deux doigts de mourir…”
“Saigner dans un froid aussi glacial ?”
La voix précipitée de l’intérieur dit : “Zhui’er, fais-les entrer à l’intérieur, dépêche-toi ! Le petit doit être gravement blessé. Je dois le soigner.”
“Tout de suite !”.
Zhui’er s’apprêtait à agir mais s’interrompit : ” Mais jeune demoiselle, ce sont des mâles. Ce n’est pas normal de les avoir dans ta magnifique calèche. Aucun homme n’y a encore mis les pieds. C’est bien si c’est l’enfant, mais…”
“Ce n’est pas le moment de se préoccuper des règles, des vies sont en jeu !” Le ton provenant de l’intérieur est devenu froid.
Zhui’er hocha la tête et jeta les deux à l’intérieur. Elle sauta elle-même à l’intérieur et le carrosse reprit sa course folle. Il ne restait plus qu’une tache écarlate dans un monde blanc, qui s’effaçait lentement sous la neige sans fin….
