Traducteur : Ych
———
Le type fit une pause, voyant que tout le monde arborait des regards muets, et s’inclina à nouveau : ” Chef de clan, Gu Yifan est sage et courageux, un vrai héros. Lorsque nous l’avons trouvé, il protégeait encore son fils malgré ses lourdes blessures.”
“Son caractère n’est pas le problème ici, mais être un faiseur de miracles l’est !”
Le visage de Shangguan Feixiong se crispe et soupire : ” Un seul roi de l’épée a assez de pouvoir pour faire tout ce qu’il veut. À deux, ils sont invincibles. Et puis il y a Baili Jingwei, le plus sage de l’Empire de l’Étoile de l’Épée. Son intellect à lui seul pourrait faire de lui un roi de l’épée si c’était plutôt la force. Pourtant, aucun d’entre eux, bien que couvrant tous les aspects, n’a pu empêcher un Stade Radiant de jouer avec eux et d’en sortir vivant…”
Shangguan Feixiong soupira, s’identifiant en fait à eux : ” Depuis quand l’adversaire que nous craignions tant pouvait-il être contrôlé aussi facilement ? Pire encore, aucun des experts de notre meilleur clan des terres de l’est ne peut rivaliser avec un gamin de stade Radiant ? Ha-ha-ha, quelle plaisanterie ridicule ! L’ironie cruelle est d’autant plus évidente que nous avons perdu tant de gens avec notre plan alors que le gamin a facilement obtenu l’épée sans rien perdre, ha-ha-ha…”
Shangguan Feixiong secoua durement la tête, en signe de défaite.
La précieuse épée divine qu’ils avaient tous tant désirée pendant tout ce temps était maintenant entre leurs mains, mais elle leur semblait plate, terne, ne leur procurant aucun sentiment d’accomplissement quel qu’il soit.
C’était à cause des circonstances de la récupération. L’épée fulgurante n’avait pas été récupérée grâce à leur sang et à leur sueur, mais c’était un gamin qui l’avait fait et qui la leur avait vendue. Ils n’ont pas gagné une seule fois contre Shangguan Feiyun. C’était le gamin depuis le début qui faisait tout, se battant, jouant et survivant.
Shangguan Feiyun était le plus grand traître du clan Shangguan, mais la victoire appartenait à la débrouillardise d’un gamin.
Aucun d’entre eux ne valait mieux qu’un maigre gamin Radiant.
La silhouette désolée du chef de clan, tenant l’épée divine, a tué la joie de tous les autres.
Ils n’en ressentaient rien, pas plus que lorsqu’un autre marquait une victoire et se contentait de la remettre. C’est le contraste subtil entre la prise et la réception de la victoire qui fait que tous les efforts en valent la peine.
En l’emportant toi-même, tu prouvais que tu en avais la capacité, alors que le fait que quelqu’un te la remette était une humiliation. Cela prouvait que l’autre était meilleur que toi, que l’ennemi te jetait sur le côté et que tu te concentrais sur le meilleur adversaire.
Une telle victoire leur semblait vide, sans aucune valeur.
Ils pensaient que le groupe de Shangguan Feiyun, lorsqu’ils se battaient, ne leur témoignait aucune considération, pensant toujours à Gu Yifan.
[Le clan Shangguan ? Ils ne sont rien…]
Gu Yifan, un gamin du stade Radiant, est sorti de nulle part et a volé l’honneur du clan Shangguan.
Bien sûr, il a obtenu l’épée fulgurante pour eux, mais ils n’avaient pas l’air aussi reconnaissants…
Les trois vénérables connaissaient leurs sentiments et ont gloussé : “Feixiong, l’épée fulgurante est revenue à sa place. Nous devrions maintenant nous concentrer sur la sortie de la zone centrale. Le nom, la réputation, la gloire, ils vont et viennent plusieurs fois dans la vie.”
“En tant que chef de clan, je sais qu’aucun d’entre eux n’est important avant la droiture du clan. Nous avons la chance d’avoir subi quelques pertes cette fois-ci, pour finir par notre victoire. Je suis très heureux de voir cela, mais…”
Shangguan Feixiong se crispe et soupire : ” Après avoir réfléchi à tout ce qui s’est passé, je ne peux m’empêcher de me demander si je suis apte à être le chef du clan. Feiyun avait raison, je suis en dessous de lui en termes de puissance et de potentiel. Je suis têtue et je n’arrive pas à avoir une vision d’ensemble, incapable d’être proactive comme Gu Yifan et Baili Jingwei. Leurs plans alambiqués et complexes m’ont ouvert les yeux sur la profondeur de leurs schémas, sur leurs détails.
” Je pense que la prochaine fois que nous nous affronterons avec Baili Jingwei, je causerai la mort de tout le monde. Moi, Shangguan Feixiong, je suis ordinaire, sans qualité exceptionnelle. Est-ce que le fait de garder ma chaise va m’aider ou me conduire au désastre ? Ha-ha-ha, le clan risque de ne pas beaucoup grandir sous ma direction. J’ai vu le travail de Gu Yifan, sa cruauté. Aucune faiblesse ne lui est inférieure, même celle de faire exploser quelqu’un, mais on ne peut pas non plus nier les résultats. L’avoir comme gendre n’est peut-être pas une si mauvaise idée. En le laissant prendre ma relève, le clan atteindra de nouveaux sommets. Au moins, il est bien plus compétent que moi…”
Le vénérable le regarda dans les yeux : “Feixiong, nous savions tous qu’il y a une limite à ce que tu peux faire, mais sais-tu pourquoi nous t’avons choisi ?”
“Le choix était entre moi et Feiyun. Mais il était trop prétentieux et se trompait constamment…” Shangguan Feixiong fronce les sourcils.
Le vénérable gloussa : “Tout le monde fait des erreurs. Tu crois que nous ne l’avons pas laissé prendre le siège à cause de quelques mésaventures ? Nous avons même eu une longue dispute à l’époque à propos des talents de Shangguan Feiyun…”
“Pourquoi alors…”
Le vénérable sourit : “Le souverain doit être sage et non téméraire, moyen et non orgueilleux. Dans le premier cas, il s’agit d’éviter les rivalités pour le pouvoir dans le cadre de la succession familiale. Le second permet d’éviter les plus gros défauts de caractère. Les gens moyens n’atteignent guère le succès, mais ils représentent aussi la stabilité. Ils n’ont qu’à trouver un fonctionnaire compétent pour les aider et ils peuvent prospérer. Quant aux dirigeants égoïstes, ils se croient au-dessus de tout le monde, pensent qu’ils peuvent tout faire et n’écoutent jamais les conseils. Ils peuvent mettre le clan à l’abri des ennuis, certes, mais un jour, ils risquent de le mener au désastre. C’est pourquoi un empereur choisira toujours le fils moyen plutôt que le fils orgueilleux s’il n’y a personne de talentueux et de vertueux. La vertu a toujours été le critère principal de tous les ancêtres.”
Shangguan Feixiong acquiesça, “Je vois. Vous aviez peur que l’arrogance de Feiyun ne conduise à la disparition du clan, alors vous avez renoncé à lui. Mais qu’en est-il de la vertu de Gu Yifan…”
“La vertu du gamin n’est pas mauvaise.” Le vénérable balaya la question de Shangguan Feixiong d’un vague sourire.
Shangguan Feixiong sursauta : ” Deuxième vénérable, tu veux dire qu’il l’a ? Comment se fait-il que je ne la voie pas ?”
“Ha-ha-ha, si tu pouvais, tu aurais vu le caractère dégénéré de Shangguan Yulin. Feixiong, tu ne peux pas juger un livre à sa couverture. Il peut se comporter de façon cruelle, mais au fond, c’est un homme de principes. Ne mets pas la cruauté dans le même sac que la sournoiserie. L’insidieux t’écarte toujours du chemin, mais son chemin s’étend loin et large. ”
Le vénérable sourit : ” Il est peut-être cruel et sans scrupules, mais tout a un but. Il ne cherchait que son but lorsqu’il s’est heurté à nous, mais il n’a rien fait d’ignoble. Réfléchis, a-t-il renoncé à la droiture pour gagner de l’argent ? Est-il revenu sur ses paroles ? Et surtout, c’est un père aimant qui ferait n’importe quoi pour son fils. Comment peut-il être mauvais ? Eh bien, j’ai vu des gens bien pires que lui, paraissant dignes mais ayant recours à des atrocités quand personne ne regarde. Un jeune aussi gentil et sombre vaut la peine qu’on se lie d’amitié avec lui, mieux que ces personnes insidieuses et mesquines.”
Shangguan Feixiong acquiesça après une pause.
“Oui, le jeune s’est seulement heurté à nous dans notre objectif. Mais tout ce qu’il a dit et fait est à mon goût. Il est comme un gentleman démoniaque. Alors mon plan…”
“Feixiong, tu devrais tout simplement l’oublier.”
Le vénérable lui coupa la parole, “Ce n’est pas une mauvaise idée de l’avoir comme gendre. Il serait également bénéfique pour le clan de l’avoir à ses côtés, mais pas en tant que chef de clan.”
“Pourquoi ? Il est bien plus qualifié que moi. Est-ce à cause de ses manigances…”
“Non, ses manigances sont tout à fait justifiées. Il est en conflit avec nos croyances, car il suit la voie démoniaque, quelle que soit sa droiture.”
Le vénérable ajouta : “C’est juste qu’il marche dans la solitude, ce qui n’est pas convenable pour un chef de clan.”
“Solitude ?”
“Il n’a aucun lien avec autre chose que son fils, et encore moins avec un clan. Il ne peut pas prendre la tête d’un clan.”
Le vénérable soupire : “Un chef de clan porte sur ses épaules le destin de son peuple, il tient en lui leur vie et leur mort. Mais il est seul, sans une telle responsabilité. Il est certes capable, mais il n’est pas fait pour être chef de clan. Quant à être comme Baili Jingwei, gouverner l’empire, ou le bras droit d’un chef de clan, il n’y a personne de mieux.”
Shangguan Feixiong acquiesça après avoir digéré ses paroles.
Il portait trop de solitude pour porter le poids d’un dirigeant, un solitaire destiné à parcourir le monde.
Mais un cultivateur communiant avec le monde avait aussi une telle qualité. Alors que trop d’affaires banales empêchent de comprendre les rouages du monde…
[Cela ne veut-il pas dire que c’est nous qui sommes détournés du droit chemin ?]
