Traducteur : Ych
———
Entre les parois d’une vallée vide se dressait un pavillon de bambou. La cascade qui se trouvait à côté grondait en tombant dans un bassin clair, complétant le paysage hypnotique.
Un jeune homme en blanc d’une vingtaine d’années était assis dans le pavillon, jouant de la cithare. Son doigt traçait gracieusement les cordes, envoyant une mélodie apaisante dans toute la vallée.
Les oiseaux et les papillons se rassemblaient autour de lui, attirés par sa musique.
« Ugh… »
Un gémissement provient d’un lit caché par un rideau.
Le jeune maître n’a jamais cessé sa performance. « Réveillé ? »
« Où suis-je ? »
Chu Qingcheng a écarté le voile et a regardé autour d’elle.
Elle était pâle, louchant sur le décor avec vivacité, « Qui es-tu ? ».
Le jeune sourit, « Mademoiselle, tu es en sécurité ici. Je ne te veux aucun mal. Tu t’es épuisée dans la 6e montagne sacrée, ce qui a affecté ton âme. Tu es encore affaiblie et tu as besoin de te reposer. »
« Tu n’as pas répondu à ma question. » Chu Qingcheng était sur ses gardes.
Le jeune fit une pause : « Mademoiselle est si prudente. Je ne comprends pas comment tu as pu laisser ce He Haodong te tromper si facilement en gaspillant ton Yuan Qi. Ha-ha-ha, c’est bien que tu ne t’intéresses pas trop à lui, sinon tu aurais perdu bien plus que ton Yuan Qi, la chose que quelqu’un t’a accordée. Mais cela prouve à quel point tu es gentil. Je peux comprendre pourquoi il te l’a donné. »
« De quoi parles-tu ? »
« Rien, je me remémore juste quelques vieilles affaires ».
Le jeune continua à jouer : « Permets-moi de me présenter. Tout le monde m’appelle Sir Shui Jing et Mademoiselle peut m’appeler de la même façon. Voici ma maison, la chaumière de la Lune Miroir. Mademoiselle, tu peux rester ici en toute sécurité et personne ne te dérangera. »
« Tu ne m’empêcheras pas de partir ? »
« Bien sûr que non. Je suis un homme de parole. » Shui Jing se concentra sur le jeu de la cithare.
Chu Qingcheng acquiesça et sourit : « Tu es un chien si tu la romps.
« Pas seulement un chien, mais une chienne. »
« Je veux trouver Zhuo Fan. Ne m’arrête pas. » Chu Qingcheng s’envola hors du pavillon et s’éleva dans le ciel.
Shui Jing continuait à jouer de la cithare.
Chu Qingcheng leva un sourcil, « Je me fiche de savoir qui tu es, mais tu ne peux pas me retenir ici. Je cherche Zhuo Fan pour savoir ce qu’il a à dire sur toi. Si tu es gentil, je reviendrai te remercier. Mais tu es trop étrange pour être gentil. »
Chu Qingcheng s’envola plus loin.
Une heure plus tard, Chu Qingcheng traversa dix montagnes et ne vit personne sur son chemin, pas même une trace de civilisation.
Elle était perplexe.
[Où suis-je ? Il n’y a personne ici.]
Elle voulait trouver quelqu’un et lui demander son chemin jusqu’au clan Luo.
Six heures plus tard, Chu Qingcheng se sentait toujours aussi faible. Elle commençait à être fatiguée par le vol et le soleil brûlant au-dessus de sa tête.
Elle remarqua alors un ruisseau dans une vallée et se posa.
C’est alors qu’elle entendit jouer de la cithare et se réveilla.
[Là où il y a de la cithare, il y a des gens !]
Chu Qingcheng sautilla jusqu’à la source, balayant le voile pour entrer dans le pavillon.
« Excusez-moi, est-ce que… » Chu Qingcheng s’est figée dans son élan.
C’était Shui Jing qui continuait à jouer.
Shui Jing sourit : « Mlle Chu, tu es de retour ? Tu as besoin de te reposer compte tenu de ton état. »
« P-pourquoi c’est toi ? »
Chu Qingcheng regarda autour d’elle, abasourdie, « Pourquoi suis-je de retour ici. Je suis clairement partie… »
Shui Jing secoue la tête en souriant.
Chu Qingcheng mit ses mains en coupe en signe de colère, « Au revoir ! »
Chu Qingcheng se précipita à nouveau vers la sortie, Shui Jing étant toujours en train de jouer.
Douze heures passèrent encore et Chu Qingcheng avait l’air déterminée mais fatiguée. Elle s’arrêta dans les airs, choquée.
La cithare familière se fit entendre une fois de plus.
[Peut-être… non, il ne peut pas être encore là…]
Chu Qingcheng secoua la tête et atterrit dans la vallée familière, voyant Shui Jing avec sa cithare.
Shui Jing sourit, « Mademoiselle Chu, tu dois te reposer après avoir été absente si longtemps, sinon ton état ne fera qu’empirer. »
« Qu’est-ce que tu as fait ? »
Chu Qingcheng serra les mains de colère, « Tu as dit que tu ne me garderais pas mais tu n’es pas honnête ! »
La cithare s’est arrêtée et Shui Jing a souri, « Mademoiselle Chu, t’ai-je fait quelque chose ? ».
« Tu as dû mettre en place un réseau illusoire pour que je revienne ici à chaque fois. Tu me retiens prisonnière. »
Shui Jing secoua la tête, « Mademoiselle Chu, je jure sur mon Cœur de Dao qu’il n’y a pas de réseau aux alentours. »
« Pourquoi ne puis-je pas sortir ? »
« Nous sommes dans la chaumière de la Lune Miroir, où tout n’est qu’illusion. La gloire et la fortune, l’amour et la haine, voilà ce qui empêche les mortels de voir la sortie. Ce qui te retient ici n’est pas un réseau, mais ton propre cœur. »
Shui Jing sourit et disparut, sa voix résonnant dans la vallée : « Mademoiselle Chu, repose-toi ici. Je reviendrai tous les deux ou trois jours. Prends soin de toi ! »
« Attends ! Laisse-moi partir ! »
Chu Qingcheng a crié dans les airs.
Elle prit une grande inspiration et s’élança avec détermination dans une autre direction. Mais elle s’est tout de même retrouvée ici.
Haletante d’épuisement, Chu Qingcheng essaya encore et encore, avec le même résultat. Elle n’avait fait que perdre du temps et de l’énergie.
Après huit tentatives, Chu Qingcheng était trop épuisée et s’est évanouie dans les airs. Elle tomba mais les pierres en dessous se déformèrent et se transformèrent en lit dans le pavillon.
Le lendemain matin, Chu Qingcheng se réveilla pour se retrouver dans le lit et vit la même cascade à l’extérieur et des oiseaux qui gazouillaient.
Son cœur était en proie à la panique, incapable de s’échapper.
Shui Jing la regarda du haut d’un grand pic en ricanant : « Tout n’est qu’illusion ici, la richesse et la renommée sont éphémères. Les ignorants ne peuvent pas échapper à leur propre cœur. Chu Qingcheng est une bonne personne rare, mais même elle ne le peut pas, sans parler des autres. Le monde est sans espoir, n’est-ce pas Cœur d’épée ? »
« Peu importe qu’ils paraissent sans espoir, ce n’est pas aux fourmis de décider du destin. C’est la volonté des cieux ! »
Un homme d’âge moyen à côté de lui avait un regard acéré. Sa manche gauche vide flottait dans le vent.
Shui Jing arborait un sourire confiant, comme s’il contrôlait la situation, et s’en allait. Cœur d’épée le regarda partir avec un regard dur.
Le dernier acte de la volonté du ciel était sur le point de commencer….
