Traducteur: Ych
—
Bam !
Un bagnard jeta un coup de pied à un homme costaud au sol en se moquant : “Ha-ha-ha, voilà donc à quoi en est arrivé le puissant Roi de l’épée, ha-ha-ha…”
“Arrêtez ! Nous nous sommes rendus. Qu’est-ce que vous essayez de faire ?” Bali Yuyu leur jeta un regard noir en grinçant des dents.
Le jeune ricana, lui lançant un regard des plus inconvenants, “Qu’est-ce que tu demandes ? Les rois de l’épée n’ont-ils pas toujours agi de façon si hautaine et puissante ? L’épée invincible étant mort, toute forme de violence ne vous servira à rien. Se rendre est votre seul espoir de vivre, alors jouez le jeu, ou bien…”
“Sinon quoi ?”
Une poigne d’acier lui avait tordu le poignet. L’homme tourna la tête avec un air renfrogné, avant de pâlir durement : “Maréchal Zhuo, nous avons trié tous les prisonniers pour que tu t’en occupes.”
Bali Yuyu trembla en observant l’homme dont elle rêvait jour et nuit depuis un siècle, et son cœur s’emballa.
Zhuo Fan ricana, “Tu sais vraiment que ce sont mes prisonniers ? Les autres qui ne le sauraient pas pourraient penser que c’est toi qui les as eus. Tu dois être si extraordinaire pour avoir abattu les rois de l’épée de la région centrale.”
“Jamais, maréchal Zhuo, tu es notre grand maréchal des quatre terres comme il y a cent ans. Nous faisons tout cela pour toi !”
“Humph, quelle excuse prétentieuse. Tu n’as jamais rien fait pour moi il y a cent ans, et maintenant que j’ai obtenu la zone centrale, tu as voulu intervenir ?”
Zhuo Fan projeta l’homme dans les airs, disparaissant au loin, “Je me débrouille très bien sans ça.”
Les autres ont fait semblant d’ignorer, baissant la tête et dégageant la zone.
Ignorant les profiteurs, Zhuo Fan se tourna vers Bali Yuyu qui ne le quittait pas des yeux. Il claqua des doigts et ses liens se défirent, “J’ai vu que tu n’avais jamais reçu la moindre blessure quand tu as combattu Qiao’er. Comment ces fourmis ont-elles pu t’attraper ?”
“J’ai scellé ma propre cultivation.”
“Tu l’as fait ?”
“Oui, tu as gagné et nous avons perdu. Ces bâtards ont utilisé frère Lei pour me menacer, alors que pouvais-je faire ? Ou tu t’attendais à ce que je sois aussi intrépide que le patriarche et que tu me fasses abattre ?” Bali Yuyu lança un regard noir.
Zhuo Fan secoua la tête, “Mon combat contre lui est en préparation depuis un siècle, un duel honorable sans rancune de la part de l’une ou l’autre des parties. En cours de route, j’ai pris l’empire pour mes propres besoins, mais il n’y a rien de personnel. Maintenant que l’empire est à moi, je ne veux rien d’autre. Tu es libre de partir.”
“Libre ?”
Commence Bali Yuyu, “Tu nous laisses partir librement ? Et si nous nous vengeons ?”
Zhuo Fan gloussa, ” Pouvez-vous vraiment, avec juste cette force ? Ne me fais pas rire.”
“Pas maintenant, mais qui peut dire plus tard…”
“Ni plus tard.”
Zhuo Fan lui coupa la parole, “Puisque je vous ai tous vaincus, je n’ai aucune crainte pour l’avenir. Si, par miracle, vous réussissez, cela prouvera que j’ai été oisif et que je mérite de mourir. Un vrai homme n’a peur d’aucun défi. D’ailleurs, je suis moi-même un challenger, me lancer des défis pour mes propres objectifs est une raison de plus pour ne pas laisser les autres me rattraper. Sinon, je n’aurais pas eu besoin qu’il intervienne et je serais plutôt mort de tes mains.”
Les yeux de Bali Yuyu s’embrouillent, “Tu es comme le patriarche, non, plus fort. Le patriarche a toujours aspiré au sommet, mais il craignait d’être dépassé. Tu n’as pas cette crainte, et c’est pour cela que tu as gagné.”
“Tu me flattes. Ce que je crains, c’est quelque chose que tu ne pourras jamais atteindre.”
Zhuo Fan fit un signe de la main, s’éloignant, “Prends-les et va-t’en. Nous avons fait une belle course une fois, et ceci est mon remerciement pour cela.”
Bali Yuyu le regarda longuement puis indiqua aux autres de retirer leurs liens. Un rugissement soudain ébranla alors les cieux tandis que quelqu’un tirait sur Zhuo Fan. “Zhuo Fan !”
” Quoi maintenant ? ”
Whoosh~
Zhuo Fan s’agrippa au cou de l’attaquant, Baili Jingtian.
“La vengeance pour l’épée invincible, c’est ça ? Je vous avais dit qu’aucun d’entre vous n’en était capable. Mais puisque tu m’as défié, je vais te répondre avec la même pièce.”
Zhuo Fan serra plus fort, coupant son souffle : “Je suis un homme de principes et je peux passer outre la haine bouillante que vous nourrissez tous, mais au moment où vous tentez quoi que ce soit, vous devez assumer vos actes !”
” Attends ! ”
Baili Yulei cria et se précipita, suppliant : “Monsieur Zhuo, laisse partir le prince héritier, s’il te plaît. Si tu dois le tuer, prends-moi à la place !”
Zhuo Fan plissa les yeux, “Baili Yulei, nous étions en meilleurs termes il y a cent ans. Même si c’était pour en aider un autre et qu’ainsi tu m’as aidé, je considère toujours cela comme une faveur. Mais quel est ton marché avec le prince héritier, pour aller aussi loin ?”
“C’est à peu près à ce moment-là, il y a cent ans aussi. Il sait que je t’ai laissé partir mais ne l’a jamais révélé. En tenant sa parole pendant cent ans, il a gagné mon amitié.”
“Tu ne t’es pas arrêté pour penser qu’il avait peut-être ses raisons ?” Zhuo Fan leva un sourcil, “Votre Altesse, tu n’es pas un saint, je vois, sachant utiliser la gratitude à tes propres fins.”
Baili Jingtian dit : “En tant que prince héritier, j’ai appris à gouverner. La gratitude n’a rien à voir là-dedans, ce ne sont que des affaires. Mais oui, quand tu avais tes flammes noires sur moi, le roi de l’épée tonnerre m’a sauvé la vie. Il a bien fait de me couper le bras. J’ai eu la même pensée mais je n’ai pas pu le faire car cela signifierait que tout serait fini, que mon trône ne m’appartiendrait plus. As-tu déjà entendu parler d’un infirme assis sur le trône dans la longue histoire de l’humanité ? Le roi de l’épée tonnerre avait donc résolu ma crise et ma vie.
“Mais plus tard, je les ai aidés à cacher leur lien avec toi, sans vraiment réfléchir aux implications. Mais sans bras, j’étais destiné à être seul, alors pourquoi insister pour faire d’un roi de l’épée un ennemi ? C’est pour me protéger à cause de ce qui s’est passé, et je devais le garder pour moi.”
“Tu vois, il avait tout compris et ne l’a pas fait pour toi. Je parie que tu as veillé sur lui pendant toutes ces années, alors tu devrais être carré.” Zhuo Fan ricana.
Le sourcil de Baili Yulei trembla, mais sa voix était ferme : “Quoi qu’il en soit, je ressens toujours de l’amitié pour lui qui a gardé le secret pendant si longtemps et je te demande de ne pas t’en mêler.”
“Bien sûr, puisque tu as ressenti de l’amitié pour lui, j’ai ressenti la même chose pour toi. Mais seulement pour cette fois. Attends au moins d’en avoir la force avant de t’en prendre à moi.”
Zhuo Fan sourit et lâcha prise, s’éloignant, “Un mois plus tard, je quitterai ce monde, pour me rendre là où votre patriarche désirait ardemment aller. N’importe qui est le bienvenu puisque je manque de main d’œuvre, ha-ha-ha…”
Baili Jingtian plissa les yeux, “Qu’est-ce qu’il veut faire ? Essayer de nous mettre de son côté après avoir tué le patriarche ? Comme si !”
“C’est difficile à dire.”
Le cœur déjà pris, Bali Yuyu marmonna : ” Le patriarche et Zhuo Fan ont mené une bataille honorable en mettant leur vie en jeu. Lorsque le patriarche est mort, il n’avait aucune haine. Parmi les cultivateurs, quelle rancune pourrait-il y avoir entre les adversaires ? Votre Altesse, tu ne pourras jamais devenir fort si tu n’as pas au moins cette aspiration. Regarde-toi. Après cent ans, tu n’as même pas pu vaincre Ye Lin et Ouyang Changqing, ceux-là même que tu as battus autrefois. Un bras manquant n’aurait pas dû affecter autant ta force. Repense à ce que tu as fait au cours du siècle dernier.”
La seule chose qui vint à l’esprit de Baili Jingtian fut la haine.
Il haïssait Zhuo Fan pour avoir pris son bras, perdu son statut, et tout le monde pour s’être moqué de sa déficience. La haine s’était emparée de son esprit à tel point qu’il avait failli laisser l’Art de l’Épée Foudroyante se perdre….
Baili Jingtian poussa un long soupir et ferma les yeux.
La première étape pour devenir plus fort et vaincre l’homme qu’il détestait depuis toujours était de laisser tomber la haine et de fixer ses yeux sur le sommet.
Bali Yuyu jeta un coup d’œil et afficha un sourire sournois.
[Allons donc tous dans le monde des forts que le patriarche voulait voir. Au moins, nous pourrons soulager son esprit, n’est-ce pas ? Ha-ha-ha…]
[Tu veux juste être aux côtés du petit !]
Baili Yulei croise son regard sur elle en secouant la tête…
Dans une autre partie, suite au chahut, Baili Jingshi et Baili Jingwei ont été bousculés et injuriés. Bu Xingyun et les autres espions ont été battus à plate couture.
Le sourcil de Luo Yunhai se secoua : “Ils sont toujours le premier ministre et l’empereur. Même en tant que captifs, pourquoi doivent-ils être méprisés de la sorte ?”
“Le vainqueur reçoit le butin, et ils ont perdu”.
Zhuo Fan passa à côté, “Mais ne suis-je pas censé être le vainqueur ici ? Ces gens des quatre terres n’étaient que de simples captifs et maintenant, ils se prennent pour les patrons ?”
Luo Yunhai plaida, “Grand frère Zhuo, Baili Jingwei est vil, mais n’a jamais trusté notre dignité. J’espère que tu nous laisseras nous occuper de lui.”
“Oui, je rembourse toujours avec la même pièce. Je peux le tuer, mais jamais lui faire honte.”
Zhuo Fan hocha la tête : “Tu es le chef de clan, alors fais ce que tu veux !”
Luo Yunhai se cabra et se précipita dans la mêlée. Zhuo Fan secoua la tête, ” Tu vois, c’était la dernière leçon que je t’ai donnée sur le bien et le mal, le juste et le démoniaque. Maintenant, qui a raison et qui a tort ? Mlle Murong…”
