Traducteur: Ych
—
Luo Yunhai fit volte-face et partit, laissant les trois personnes dans la plus grande stupéfaction. Zhuge Changfeng accéléra le pas pour rattraper le chef de clan.
Luo Yunhai s’arrêta quelques instants plus tard.
“Chef de clan…”
Remarquant son regard sombre et ses poings serrés, Zhuge Changfeng demanda.
Luo Yunhai déglutit, la voix basse : ” Intendant Zhuge, nous sommes trop passifs. Même à l’époque où le clan Luo n’avait rien à son actif, je ne me sentais pas aussi passif qu’aujourd’hui. Nous l’avions, nous étions si proches de la victoire après les amers et lourds sacrifices, et pourtant nous avons tout abandonné juste parce que ceux d’en haut l’ont dit ?”
“Chef de clan, je comprends tes sentiments.”
Zhuge Changfeng sourit, le regard vif, “Le chef de clan veut s’emparer du pouvoir, en rappelant notre ascension irrésistible.”
Luo Yunhai acquiesça, “Nous avons connu une croissance rapide dans les terres de l’ouest, mais bien trop bénigne. Nous n’avons jamais détenu le droit de décider dans une situation réelle. La façon dont nous avons été envoyés pour risquer nos vies puis avons tout abandonné l’instant d’après. Nous n’avons jamais eu notre mot à dire. Nous ne faisons que réagir.”
“Je veux diriger le monde et ne pas laisser des morveux jouer avec moi !” Les yeux de Luo Yunhai brillaient alors qu’il révélait son souhait.
Zhuge Changfeng acquiesça, ” Je comprends tout, chef de clan. Le monde se remettant à présent du chaos, il est mûr pour les opportunités. Nous aiderons le chef de clan à les saisir toutes. Tu peux en être sûr !”
Luo Yunhai lui jeta un coup d’œil, fit signe, et partit avec ses gens. Mais pour la première fois, ses yeux contenaient un profond désir de pouvoir.
Lorsqu’il était à Tianyu, c’est Zhuo Fan qui l’aidait dans chacun de ses plans. Le clan Luo était faible, mais pas sans défense, il prenait chaque fois la part qui lui revenait et se frayait un chemin pour changer son destin.
Après le départ de Zhuo Fan, il a donné à Lou Yunhai trois grands esprits pour l’aider en tout, tout en posant les bases du développement de l’Alliance Luo. Il a préparé le clan vertueux à ne jamais perdre ses valeurs fondamentales, ni son style honnête, ce qui lui a valu l’admiration des gens partout dans le monde.
Aujourd’hui, même si l’Alliance Luo était formidable, elle n’était rien d’autre qu’un pion des terres de l’ouest sur l’échiquier mondial. On la bouscule, on lui dit ce qu’elle doit faire, elle se bat et souffre, mais pas une seule fois elle n’est capable de se battre pour les droits de ceux qui ont péri. Même dans leur guerre civile, ils ont simplement ignoré l’ordre impérial. Mais ici, dans la guerre des terres, ils devaient s’arrêter quand on leur disait de le faire, même si les supérieurs n’avaient pas la décence d’expliquer pourquoi.
Quel que soit l’accord conclu par ces vieillards, une chose était sûre : eux, les petits hommes, n’avaient rien à y voir. Ils étaient là pour être utilisés.
Luo Yunhai n’avait jamais été traité avec autant de mépris, comme un outil pratique. Son cœur brûlait du désir de changer la futilité et la faiblesse qu’il ressentait.
[Dans ce monde cruel, la morale et le devoir sont des déchets sans le pouvoir de les soutenir.]
Tu peux te soucier des hommes qui sont sous tes ordres, mais est-ce que ton supérieur sympathiserait ? Tu peux t’inquiéter pour le peuple, mais est-ce que ceux qui sont au-dessus le feraient ?
Le devoir et l’honneur reposent sur le pouvoir suprême. Tout le reste n’a aucune importance.
[C’est pourquoi frère Zhuo a emmené le clan Luo au sommet de Tianyu avant de partir. Car même en étant le bras droit d’un autre, tu resterais son pion.]
[Je suis devenu paresseux ces dernières années, pour ne pas comprendre la douleur de frère Zhuo.]
Luo Yunhai ferma les yeux, pleurant un peu, puis les ouvrit avec détermination.
[Plus jamais. Frère Zhuo, tu nous as laissé trois grands esprits pour nous aider dans nos assauts, pas dans nos défenses. Le clan Luo va s’élever plus haut, à partir de maintenant. Plus jamais nous ne resterons coincés dans une ornière comme aujourd’hui. Nous écrivons notre propre destin, nous ne laisserons plus jamais les autres se servir de nous].
Luo Yunhai poursuivit sa route avec détermination.
Murong Xue n’a pas dit un mot.
” Hé, pour qui se prend ce voyou ? Tu te crois si fort en hurlant sur ma meuf ?” Ouyang Changqing a finalement réagi et s’est emporté.
Shangguan Qingyan lui jeta un coup d’œil et sourit, “Tu te plains maintenant, alors qu’ils sont partis ? Qu’est-ce qui s’est passé là-bas alors ?”
“Euh, c’est juste qu’il a fait preuve d’un sacré bon sens et que je n’avais rien à répliquer. En plus, c’est le frère de mon grand frère et je dois faire preuve de retenue. Sinon, le grand frère pourrait s’en prendre à moi…”
“Tch, tu aboies mais tu ne mords pas.” Shangguan Qingyan a roulé des yeux et s’est montrée dédaigneuse. Les yeux de Murong Xue tremblèrent et dit à Ouyang Changqing, “Tu le crois ? Que ce que ce démon a fait était impartial ?”
“Eh bien…”
Ouyang Changqing lui jeta un coup d’œil, ne voulant pas que sa réponse la mette en colère. ” Xue’er, Changqing, Yan’er, vous êtes là ! ”
“Frère aîné !”
“Papa !”
“Père !”
Les trois furent surpris par ce cri familier, puis se retournèrent avec joie pour retrouver leur famille qu’ils cherchaient depuis le début.
Les trois avaient l’air grave, même si leur regard chaleureux se posait sur leurs enfants et leurs frères et sœurs.
Murong Xue sentit le changement et fronça les sourcils : “Frère, qu’est-ce qu’il y a ?”
Les trois soupiraient, et Murong Lie commença : “Xue’er, ce sera notre dernière rencontre avant longtemps, si ce n’est définitive.”
“Quoi ?” Les trois juniors ont crié.
Murong Lie leur fit signe de se calmer, “Nous avons discuté de la retraite et de la compréhension du Dao en paix. Désormais, Xue’er, tu seras le chef du clan Murong par intérim !”
“Changqing, tu n’auras plus que toi-même pour veiller sur toi dans la secte à partir de maintenant.”
“Yan’er, fais part de ma décision à nos vénérables et à nos anciens. Prends soin de toi.”
Ouyang Lingtian et Shangguan Feixiong ont donné leurs propres encouragements, le regard ferme.
Les juniors restèrent bouche bée : ” Mais pourquoi ? ”
“Lors de notre combat contre l’Épée Invincible, nous avons compris que nous avons laissé les affaires mondaines prendre le dessus sur nos vies depuis trop longtemps, nous empêchant de voir le chemin. Nous embrouillons nos esprits avec les affaires profanes, contrairement à Sir Zhuo et Baili Yutian, qui bien qu’ils soient dans le monde profane, leurs cœurs ne se concentrent que sur le Dao. Nous devons retourner à l’isolement.”
Murong Lie fut la seule à prendre la parole : ” En ce qui concerne la deuxième raison, tu devrais déjà la connaître. Comment la guerre s’est-elle terminée ?”
Les juniors avaient l’air confus.
Murong Lie soupira : ” Je suppose que vous êtes encore trop jeunes pour le voir, alors je vais vous le dire. Depuis que nous nous sommes réveillés parmi les roubles, nous avons vu la guerre se terminer et nous avons été stupéfaits. Nous sommes allés voir le chef de secte Ling et nous avons appris l’accord passé avec Baili Jingwei : une paix de cent ans. Mais qui arrêtera l’Épée Invincible après cela ?
“Tout ce que j’ai obtenu de lui, c’est le silence. Ou mieux encore, ils n’y ont pas pensé une seule fois et ne s’en sont pas souciés. Car la chute de l’Épée Invincible signifiait que les quatre Rois de l’Épée se déchaîneraient sur leurs terres. Si l’Épée Invincible était encore en vie, la guerre mondiale pourrait connaître un second acte dans le futur. Le nombre de morts serait encore plus élevé, et les gens en souffriraient. Xue’er, tu sais que notre clan est un clan de valeur, le clan Shangguan est vertueux, mais même nos vénérables ont cédé à la proposition, tout ça pour pouvoir maintenir le clan en vie un siècle de plus.”
Murong Xue baisse la tête et se mord la lèvre.
“Prends-moi mais sauve le monde. C’est le fondement du clan Murong, mais ils n’auraient jamais imaginé qu’un jour viendrait où ils repousseraient la douleur cent ans plus tard sur leurs enfants.”
Murong Lie secoua la tête, “Xue’er, nous avons laissé les profanes nous infecter et déformer nos points de vue. Le clan Murong n’est plus ce qu’il était. Il en va de même pour le clan Shangguan. Nous avons donc décidé de prendre du recul par rapport aux affaires du monde. Envoyer la droiture dans le monde mondain ne fait qu’inviter à la tentation et à la déchéance. Peut-être que cela ne fait qu’aider les cultivateurs démoniaques à mieux comprendre leur voie.”
Murong Xue frissonna et l’avertissement de Zhuo Fan résonna dans son esprit : ” Pour que les justes atteignent la fin, s’élever au-dessus est une nécessité. Entouré de profanes, ton cœur de dao sera entaché. Noyé dans tes démons, tu pourrais ne plus jamais retrouver la droiture.”
[Le démon est si clair sur les deux chemins. Cela veut-il dire que c’est moi qui suis incapable de faire la différence entre les deux ?].
“Juniors, c’est un au revoir.”
Murong Lie mit ses mains en coupe et se mit à rire. Les deux autres firent de même et partirent juste comme ça.
Les cris des juniors étaient trop lents pour les atteindre.
Murong Xue resta là, les yeux fermés et un soupir en se remémorant le sourire ridicule de Zhuo Fan.
Les faits sont plus éloquents que les mots. Son propre frère était déçu par leur clan. Leur clan avait depuis longtemps perdu sa juste réputation, vendant les gens des quatre terres. C’était tout eux, et non ces démons vils et rusés.
“Il semblerait que je doive faire la même chose que mon frère, me cacher et apprendre le chemin.”
Avec un sourire amer, Murong Xue soupira : “J’espère qu’une fois que j’aurai tout compris, je te verrai sous un autre jour, démon…”
