Traducteur: Ych
—
Il y avait de grandes houles transformées en pics glacés aussi loin que les yeux de Qiao’er pouvaient voir. Elle frotta ses bras glacés et dit : ” Père, est-ce que c’est le monde de Mer Ao, la montagne de glace ? “.
“C’est l’une des trois zones de danger mortel qui prend le plus de vies !”.
Il tourna son regard du ciel blanc et des chutes de neige constantes, vers la mer gelée claire, comme un immense miroir. Elle brillait d’un éclat hypnotique, cachant les horreurs en dessous, des milliers et des milliers de corps gelés, contorsionnés et épouvantables.
“L’ancêtre dragon avait raison, la mer Ao déteste l’humanité jusqu’à l’os. Toute bête mangeuse d’hommes ne ferait que suivre sa nature et ne jouerait pas avec les humains pour son amusement tordu. Son cœur est si malade que je me demande s’il nous laissera même parler.”
“Père, ne m’oublie pas. Je ne suis pas un humain. Il est obligé de m’écouter, he-he-he…” Qiao’er sortit la tête, affichant un air mignon et suffisant.
Un ricanement effrayant résonna tout autour d’eux en guise de réponse, “Hi-hi-hi, tous fuient au moindre signe de mon arrivée, et pourtant vous êtes venus droit vers moi. Est-ce de la bravoure ou de la témérité ? Il s’avère que vous connaissiez ma nature et que vous êtes venus me trouver. Vous connaissez aussi le vieux dragon, je suppose. He-he-he, ça devrait être bien.”
Les deux ont sursauté et se sont redressés en hochant la tête.
Ils se dirent qu’il fallait que ce soit la mer de scellement céleste Ao qui ait parlé pour avoir mentionné l’ancêtre dragon de la sorte. Cela montrait une certaine forme d’amitié.
[Peut-être que ce ne sera pas trop difficile.]
Puisqu’il était venu avec des mots et non pour attaquer, les négociations étaient encore sur la table.
“Senior Mer Ao, je suis Zhuo Fan. Je suis venu sur la recommandation de l’Ancêtre du Dragon pour demander l’aide de senior pour sauver mon fils. Tu auras ma gratitude éternelle !” Zhuo Fan a levé les mains vers le ciel.
Mer Ao laissa échapper un autre gloussement, suivi de sa voix inquiétante : ” Sauver ? Hi-hi-hi, pourquoi devrais-je le faire ? Si l’Ancêtre du Dragon t’a envoyé, alors tu sais que les humains m’ont infligé des blessures plus profondes que je ne pouvais en guérir. Maintenant, un humain m’a piégé dans cet endroit, craignant de partir de peur que les cinq épées ne me transforment en passoire. L’humanité et moi sommes des ennemis mortels. Aucune tuerie n’éteindra jamais ma haine. Et tu es venu me demander de l’aide ? Quelle blague cosmique, ha-ha-ha…”
“Non non non, senior Mer Ao, ce n’est pas un humain, mais mon frère !” Qiao’er se précipite pour expliquer.
Mer Ao se moque, “He-he-he, merci de me le rappeler, jeune fille. Ne disais-tu pas il y a quelques instants que je devais t’écouter ? Tu es vraiment effrontée, je te l’accorde, ha-ha-ha. Alors, éclaire-moi, d’où te vient cette confiance, alors que nous ne nous connaissons même pas ? Le vieux dragon vous a peut-être envoyé, mais ça ne garantit pas que je sois d’accord, humph.”
“Euh, senior Mer Ao, je suis le futur Phénix du Tonnerre. Nous sommes pareils, toi et moi. Aide-moi maintenant et je te rendrai la pareille.”
Les joues de Qiao’er devinrent rouges, réfléchissant un instant avant d’adopter une approche douce, “Dans ce vaste monde, nous ne sommes que cinq bêtes sacrées. Nous devons nous unir contre les humains déchaînés.”
La mer de scellement céleste Ao resta silencieuse.
Mais il se remit à crier : ” Petite Phénix du Tonnerre, tu n’as reçu que l’héritage de Phénix du Tonnerre et tu n’as pas encore réussi à remplir ses fonctions. Tu n’as certainement pas honte de te qualifier de bête sacrée si tôt. Une bête sacrée est la bête la plus forte. Toi, en revanche, tu as encore un long chemin à parcourir. Tu n’as que du talent, mais tu te vois déjà au sommet ? Ce n’est pas le style d’une bête sacrée. Il serait plus juste de dire que ça pue la ruse humaine. Tu t’es trop rapproché d’eux et tu as pris leur attitude nauséabonde. Et tu oses te qualifier de bête sacrée ? Humph !”
Le cœur de Qiao’er se contracta, se tournant vers Zhuo Fan et haussant les épaules.
” Petite Phénix du Tonnerre, tu es venue sur la recommandation du vieux dragon, mais t’a-t-il dit d’utiliser son nom pour demander mon aide ?”. Mer Ao rugit.
Zhuo Fan et Qiao’er secouèrent la tête, ” L’ancêtre dragon senior connaît la haine profonde et amère de Senior Mer Ao envers les humains et ne souhaiterait pas forcer Senior à faire quelque chose contre lequel tu pourrais être opposé. Mon seul espoir est que senior fasse appel à notre honnêteté et nous aide.”
“Tais-toi ! N’utilise pas la conscience humaine sur des bêtes sacrées. Tu ne sais rien de nous !”
Les paroles mielleuses de Zhuo Fan ne firent que mériter les coups de fouet de Mer Ao. “Parmi les cinq grandes bêtes sacrées, je suis le plus proche du vieux dragon, mais cela ne veut pas dire que je serai jamais d’accord avec l’une de ses demandes. Sais-tu pourquoi ?”
Zhuo Fan secoue la tête, l’air inquiet.
“Humph, car nous, les bêtes sacrées, sommes le sommet de ce monde. Nous ne sommes pas comme les humains, vivant en société, mais parcourant les terres par nous-mêmes. Rien ne nous unit. La seule raison pour laquelle le vieux dragon t’a envoyé vers moi, c’est parce que je peux l’aider, et non parce qu’il peut me persuader de le faire. Les quatre autres ne sont pas différents. Aucun appel à notre conscience ne fonctionnera, car nous n’en avons pas. Seuls les humains, comme toi, petits et faibles, vivent en travaillant ensemble pour l’amélioration du groupe. Car n’importe lequel d’entre vous, seul dans ce vaste monde, est condamné à mourir. La force vient de la solitude, sans amis ni compagnons.”
Zhuo Fan entendit le discours fervent de Mer Ao et la fureur qui se cachait derrière alors qu’il continuait : ” Petite Phénix du Tonnerre, ta tactique de m’échauffer pour ton propre objectif est précisément la façon dont les humains fonctionnent et non comme nous, les bêtes sacrées. Tu n’es pas digne d’être une bête sacrée, une bête souillée par l’humanité comme toi. L’esprit du Phénix du tonnerre serait furieux de savoir que son héritage est tombé sur un humain déguisé en bête. Je parie même qu’elle te briserait le cou !”
La soif de sang monta alors en flèche, inondant ce monde. Le froid mordant fit frissonner de peur même Qiao’er.
Mer Ao voulait la tuer.
Qiao’er recula en vacillant tandis que Zhuo Fan clignotait devant pour la protéger.
Les choses étaient bien pires que ce qu’il pensait.
[La haine de Mer Ao pour l’humanité l’a consumé au point qu’il tuera même les bêtes sacrées entourées d’air humain.]
[Il ne peut pas tolérer tout ce qui a trait aux humains, se transformant ainsi en un problème plus important.]
S’il ne s’agissait que de la haine des humains, toute soif de sang aurait été concentrée sur Zhuo Fan, mais il inclut maintenant tout ce qui a un rapport avec les humains.
[Cela inclut Qiao’er et le jeune Sanzi, celui qui a désespérément besoin de sa guérison. C’est un problème grave qui n’a pas de réponse. Dois-je lui confier le jeune Sanzi ?]
Zhuo Fan était en plein conflit.
Mer Ao rugit une fois de plus et Zhuo Fan se figea. Puis Mer Ao se mit à rire, d’un air agréable pour une fois, “Ha-ha-ha, je t’ai fait peur, n’est-ce pas ? Tu as trouvé mes paroles effrayantes ?”
Zhuo Fan n’avait aucune idée de ce qu’il préparait.
” Petite Phénix du Tonnerre, je t’ai seulement parlé de la façon dont une bête sacrée agit et j’espère que tu n’iras pas à l’encontre de ce principe. Sinon, cela n’aura pas beaucoup d’importance, puisque tu peux faire ce que tu veux. C’est ainsi que les bêtes sacrées sont impulsives, ha-ha-ha…”
Riant comme un fou, Qiao’er frissonna d’effroi. Mer Ao changea alors de sujet : “Qui essayez-vous de sauver de toute façon ? Ça vous dérange de me laisser jeter un coup d’œil sur lui ?”
Zhuo Fan et Qiao’er ont partagé un regard et le premier a touché son anneau avec hésitation.
Mer Ao l’a lu comme un livre et a souri : “Tu as peur de moi ? Ha-ha-ha, tu devrais. Je suis en guerre acharnée contre l’humanité et je ne me laisserai pas surprendre à aider un humain. Mais comme l’a dit le petit Phénix du tonnerre, nous sommes des bêtes sacrées et nous ne sommes que cinq dans le monde entier. Nous n’avons que nous, comme une famille, et chaque perte est un lourd fardeau. Quand une famille vient demander de l’aide, j’ai le devoir de l’aider. C’est ce que je gagne à être ton oncle, en quelque sorte, ha-ha-ha…”
“Père, vas-tu me confier la vie de mon frère ?”
Qiao’er se tourne vers Zhuo Fan, “Il est le seul à pouvoir sauver frère. Nous devons lui faire confiance. Je peux dire d’après ses paroles qu’il est sincère.”
[Tu appelles ça sincère ? Ne s’est-il pas contenté d’utiliser ta propre approche, après t’avoir même parlé ?].
Zhuo Fan plissa les yeux, ne suivant pas sa demande.
Mer Ao se moqua, “Ha-ha-ha, les humains et leurs soupçons. Ils sont venus demander de l’aide et ne te font toujours pas confiance. Tant d’années se sont écoulées et pourtant ils ne changent jamais. Humph, tu peux te méfier de moi autant que tu veux, mais puisque c’est le vieux dragon qui t’envoie, je ne te compliquerai pas la tâche. Vas-y et pars.”
Avec un bourdonnement, l’espace se déforma et une brèche se forma dans la brume noire derrière les deux, menant à l’extérieur.
Entrer était facile, tandis que sortir relevait du bon vouloir de la mer de scellement céleste Ao. En faisant cela, il montrait également aux deux qu’il n’était pas une menace pour eux.
“Père !”
Qiao’er tourna ses yeux pleins d’espoir vers lui. C’était une chance rare qui ne se représenterait peut-être jamais.
Le domaine de Mer Ao errait, contrairement à celui de l’ancêtre dragon, à la dérive en mer du Nord. Comment allaient-ils le retrouver ?
[Il peut aussi nous éviter, ce qui rendra nos recherches inutiles.]
C’était la meilleure chance de négocier avec Mer Ao, peut-être la seule…
