Traducteur: Ych
——
Le front tremblant derrière le masque d’aigle, Zhuo Fan regarda par réflexe au-delà des barreaux. La porte de la prison s’ouvrit en grinçant et la silhouette inchangée de Wu Qingqiu s’avança devant lui.
Avec un sourire satisfait, il regardait avec excitation en se rapprochant de plus en plus de Zhuo Fan.
Zhuo Fan secoua la tête avec un petit rire, ” Qu’est-ce qui m’a trahi ? “.
“De toutes les personnes présentes sur cette terre verte du ciel, seul frère Zhuo ressentirait jamais autant d’amour pour la petite sœur Qingcheng. Et cela va dans les deux sens, puisque la petite sœur Qingcheng ne fait confiance qu’à Frère Zhuo, du fond de son cœur.”
Les yeux de Wu Qingqiu brillèrent et il soupira : ” J’ai eu du mal à croire qu’un bon ami parti depuis tant d’années allait apparaître devant moi. C’est grâce aux paroles de senior Ouyang que j’ai tiré une conclusion aussi folle. Il a dit que tu ne ferais jamais de mal à la sœur cadette par amour et il avait raison. Il ne reste plus que toi pour lui vouer un amour aussi indéfectible. Ainsi, la seule solution, aussi impossible et aussi improbable que soit la personne, est la plus probable. Pour laquelle je suis venu voir si tu es bien réel.”
Zhuo Fan secoua la tête. Il traça le masque d’aigle et l’abaissa lentement, “Frère Wu est sage au-delà de ses années. Tu m’as découvert. Sans moi ni Ye Lin à l’époque, les terres de l’ouest t’auraient eu comme meilleur disciple. Frère Wu est sans égal.”
“Je le savais. Tu es vraiment venu…”
Ignorant ses paroles, Wu Qingqiu s’imprégna de son sourire calme et de son regard acéré alors que les émotions le submergeaient. Il lui fallut une bonne minute pour que son cœur se calme. “C’était vraiment un coup dans l’abîme le plus sombre, et pourtant, ça a fini par être réel. Où étais-tu toutes ces années, laissant même ta femme derrière toi ?”
Zhuo Fan a regardé en arrière et n’a rien dit.
Wu Qingqiu jeta un coup d’œil à Chu Qingcheng, toujours apaisée mais vacante, à son bras, d’un air abattu. “Un homme veut toujours laisser sa marque. Quelle que soit l’affaire que tu avais à terminer, personne n’aurait pu t’en empêcher. La petite sœur Qingcheng est très raisonnable et t’aurait laissé partir. Le moins que tu puisses faire, c’est de revenir sain et sauf et de ne pas faire ça à la petite sœur. Non seulement ses cheveux sont devenus blancs, mais elle a aussi fermé son esprit à tout le monde. Quant à toi, je vois que tu t’es remis de ta douleur, à en juger par tes fins cheveux noirs, et que tu te débrouilles plutôt bien. Je t’ai à peine reconnue.”
Le ton de Wu Qingqiu contenait une part de reproche et de colère face à la façon dont Zhuo Fan traitait Chu Qingcheng, qu’il considérait comme une bonne sœur.
Zhuo Fan n’eut pas de réplique, encaissant tous ses reproches.
“Tu as été quelqu’un que nous admirons le plus, notamment par Yan Mo et bien sûr par le petit frère junior”.
Wu Qingqiu lui lança un regard noir : “Tu as excellé dans l’esprit et dans la force, gagnant tout notre respect. Lorsque nous avons appris que tu avais été tué, nous étions nombreux à vouloir nous venger. Nous avions pris sur nous de nous occuper de la veuve que tu as laissée derrière toi. Même ce rampant de Yan Mo est attentionné envers la sœur cadette Qingcheng, tout cela parce que tous les gens de notre génération te considèrent comme le véritable meilleur des terres de l’Ouest. Et qu’as-tu fait ? Tu as simulé ta mort et tu as disparu pendant quatre à cinq ans. Tu as laissé tomber la petite sœur Qingcheng qui a toujours espéré ton retour, et tu as laissé tomber tes frères qui t’admiraient.”
Le ton de Wu Qingqiu n’a fait qu’augmenter en colère.
Zhuo Fan prit une profonde inspiration, se sentant honteux, “Que ce soit quatre ou cinq ans, c’est toujours aussi long. J’ai cru que je pouvais tout faire moi-même. Qingcheng aurait souffert, mais elle aurait ensuite été soulagée, car dans une décennie ou deux, sa blessure aurait commencé à guérir et dans cinquante ans, elle serait passée à autre chose. Un siècle plus tard, elle ne se souviendrait même plus de moi. L’amour le plus profond serait enterré dans les sables du temps, n’est-ce pas ? Mais…”
Zhuo Fan sentait son cœur saigner chaque fois qu’il regardait les yeux ternes de sa femme.
“La petite sœur Qingcheng n’a même pas attendu. Au moment où tu as été proclamé mort, son cœur est mort avec toi.” Wu Qingqiu était grave, ” Je veux juste savoir, pourquoi n’es-tu pas revenu si tu étais en sécurité ? Peu importe à quel point tu as changé, elle pouvait toujours dire que c’était toi, même à l’étape précédente. Peut-être que si tu restes avec elle, tu pourras lui ouvrir à nouveau le cœur. Dans les affaires de cœur, seule la cause peut le guérir. Aucune pilule de ce monde ne peut la guérir, car tu es son remède.”
Zhuo Fan secoua la tête avec désolation : “Je ne peux pas la voir, car j’espère qu’elle apprendra à m’oublier…”
“Pourquoi ?”
“C’est pour son propre bien. Je ne veux pas lui faire de mal.” Zhuo Fan lui a serré la main, “Si je meurs demain, suis-je censé la laisser mourir avec moi ?”.
Wu Qingqiu a commencé, “Qu’est-ce que ça veut dire ?”
“Ma vie ne m’appartient pas et peut être fauchée au gré des caprices. C’est juste que je ne veux pas lui imposer ce fardeau.” Zhuo Fan poussa un long soupir.
Wu Qingqiu était abasourdi, “Je ne sais peut-être pas dans quel pétrin tu te trouves, mais je vois où tu veux en venir. Es-tu en train de dire que tout ce que tu as fait, c’est pour qu’elle vive ?”
Zhuo Fan acquiesça, ses yeux s’étant éteints à force d’être fatigués.
“Désolé, je me suis oublié là. J’aurais dû savoir que tu ne serais jamais aussi cruel avec la petite sœur Qingcheng.” Wu Qingqiu a cédé et s’est incliné après avoir réfléchi.
Zhuo Fan fit un signe de la main, “Ce n’est pas grave, me réprimander m’a permis de me sentir un peu mieux. Je suis plutôt très reconnaissant envers toi et tous ceux qui ont pris le temps de s’occuper de Qingcheng ces dernières années.”
Wu Qingqiu secoua la tête, “C’est ce que fait un confrère, c’est tout naturel.”
“Quel naturel, tu ne comprends pas du tout les femmes !”
Une voix agaçante sortit de derrière, “Si je peux me permettre, et en tant que frère aîné du manoir du Double Dragon, tu devrais déchirer cet homme cruel pour avoir largué sa femme !”
Les deux se retournèrent pour voir en sursaut qu’il s’agissait de Shangguan Qingyan aux yeux rouges d’avoir pleuré et qui les regardait avec indignation.
Zhuo Fan était perplexe : ” Qu’est-ce que tu fais ici ? Qu’est-ce que tu crois être la prison de la Secte de l’Eclat de la Mer ? Ce n’est pas un terrain de jeu.”
“Oui, j’ai dit aux personnes âgées à l’extérieur de ne laisser personne nous déranger. Pourquoi peux-tu…” Wu Qingqiu la regarde d’un air déconcerté.
Bang~
Shangguan Qingyan piétina sur son passage, jurant entre-temps : “Je sais que tu es le frère aîné du manoir Double Dragon, Wu Qingqiu, et que ces aînés t’ont laissé entrer à cause de ton importance au manoir Double Dragon, mais tu n’es qu’un disciple. Moi, par contre, je suis la jeune miss du clan Shangguan, la prunelle des yeux de mon père. Alors, à ton avis, qui ces anciens favoriseront-ils le plus ?”
Ugh !
Wu Qingqiu ne savait plus où donner de la tête.
[Il est vrai que le manoir du Double Dragon est à la tête des terres occidentales, mais je ne suis qu’un disciple dans son enceinte. Peu importe la faveur que j’ai, elle ne durera que quelques décennies tout au plus. Lorsque la prochaine génération de nouveaux venus arrivera, je serai vite oublié].
Tandis que le clan Shangguan des terres de l’est tiendrait toujours sa jeune miss dans la plus haute estime, quoi qu’il en soit. Leurs statuts sont tout simplement différents.
Bien entendu, ces vieux ne marcheraient pas sur les plates-bandes de la jeune fille des terres de l’est.
Wu Qingqiu roula des yeux et grommela.
[Les anciens de la secte de l’Éclat de la mer sont vraiment des durs à cuire.]
Il n’avait pas remarqué qu’ils ne laisseraient pas un disciple des terres de l’ouest voir leur plus grand suspect à moins qu’il ne soit coriace. C’est parce qu’ils ne voulaient pas énerver le manoir du Double Dragon qui se trouvait derrière lui qu’ils l’ont laissé passer.
En effet, énerver le manoir du Double Dragon signifiait énerver toutes les terres de l’Ouest. Ils ne pouvaient pas prendre le blâme.
Il en allait de même pour Shangguan Qingyan.
Alors cette jeune fille est entrée en trombe dans la prison et en plein dans le visage de Zhuo Fan en lui lançant un regard noir.
“Euh, jeune miss Shangguan, ai-je fait quelque chose qui t’a mis en colère ?”
Zhuo Fan avait l’air confus.
La lèvre de Shangguan Qingyan trembla et hocha la tête : ” Oui, tu l’as fait, parce que tu n’as aucune idée de ce que pensent les femmes ! ”
[Euh, tu recommences ?]
Zhuo Fan marqua une pause, se tournant vers Wu Qingqiu pour obtenir des réponses, mais celui-ci était tout aussi désemparé, offrant un haussement d’épaules inutile.
“Zhuo Fan, je sais tout de toi et de ta femme, dans les moindres détails !”
Les yeux de Shangguan Qingyan s’enflammèrent de colère, “Vous avez traversé tant d’épreuves ensemble, alors pourquoi es-tu une telle tête de mule ? Tu ne vois pas ce qu’elle veut ?”
Zhuo Fan grimace, devient grave…
