Traducteur: Ych
——
“Tu étais si perspicace jusqu’à présent, alors pourquoi es-tu stupide tout d’un coup ?”
Bali Yuyu se moque de lui, “Tu n’avais pas peur qu’elle vienne de détruire ton âme et ton corps ?”.
“Ha-ha-ha, tout cela n’a rien à voir avec les épreuves que j’ai traversées pour en arriver là.”
Zhuo Fan relâcha une longue respiration, “Quand on rend la pareille, il faut être sincère, donner à l’autre la chance d’avoir une vie pour celle qu’il t’avait donnée. Seulement cette fois, mes âmes jumelles étaient trop fortes pour que même son plein pouvoir puisse les détruire. Mon âme de dragon pourrait être blessée, mais mon domaine peut absorber tout le mal, dans une certaine limite. Quoi qu’il en soit, j’ai retrouvé ma vie !”
Bali Yuyu gaffa : “Tu es vraiment bizarre, de rendre une faveur au prix de ta vie.”
“Dans n’importe quelle autre situation, j’aurais pu lui rendre la pareille facilement, mais elle et moi suivons des chemins différents. Non seulement elle dédaigne mon aide, mais même si je pouvais l’aider, cela ne ferait que salir ses croyances, faisant plus de mal que de bien. Le seul choix possible était donc une vie pour une vie. Bien que j’aie encore besoin de la mienne et que je ne puisse pas l’abandonner, je me contente de lui offrir la chance de la prendre. C’est son problème si elle ne réussit pas, mais toutes les dettes ont été payées.”
Bali Yuyu cligna des yeux, confuse, “C’est un point de vue nouveau que tu as et que je n’avais jamais vu auparavant.”
“Payer ses dettes peut se résumer à trouver la paix intérieure. Je ne dois rien à personne et personne ne me doit rien non plus. Rompre les liens qui m’unissent n’est rien de plus qu’une formalité, tant que mon cœur atteint la tranquillité.”
“C’est vrai, les rancunes et les gratitudes sont une question de cœur. Pourquoi s’embêter à marchander sur le comment quand le stress est réglé.”
Bali Yuyu acquiesça puis devint solennelle : “Et si je te donnais une chance de te débarrasser d’une autre obligation ?”
Zhuo Fan lui jeta un long regard, “Qu’est-ce que tu manigances ? De quelle obligation parles-tu ?”
” Justement, une faveur aussi grande que les cieux eux-mêmes ! ”
Elle se précipita à ses côtés et regarda Zhuo Fan droit dans les yeux : “Que penses-tu de moi, Qian ?”
En frémissant, tout le monde dans le carrosse regarda le Roi des Neiges Pluie Frigide avec des regards muets.
[Qu’est-ce que ce roi de l’épée fait, elle se confesse ?]
[Malédiction, elle est vraiment audacieuse de prendre une telle initiative, contrairement à toutes les femmes que je connais. Attends, c’est exactement comme un roi de l’épée !]
Tous les regards étaient maintenant tournés vers Zhuo Fan, qui laissait échapper des indices évidents.
[Monsieur, fréquenter un roi de l’épée ne t’aidera pas seulement toi, mais aussi nous-mêmes.] Bien qu’elle soit un peu sauvage, elle a aussi beaucoup de pouvoir pour faire fléchir n’importe qui].
Leur jetant un coup d’œil pour qu’ils ne s’en mêlent pas, Zhuo Fan plongea son regard dans celui plein d’espoir de Bali Yuyu. “Euh, mademoiselle Yuyu, qu’est-ce que tu dis ?”
“Juste ce que je voulais dire. Que penses-tu de moi d’habitude ?”
“Pas grand-chose.” Zhuo Fan s’est empressé de dire d’un ton plat ce qu’il pensait de moi.
Le visage de Bali Yuyu s’est crispé et a tiré sur ses vêtements, “Pas grand-chose ? Tu veux réessayer ?”
“Maintenant, mademoiselle Yuyu, ne nous précipitons pas. Monsieur a toujours été brusque, alors s’il te plaît, ne te mets pas en colère.” Les autres ont remarqué que la sauvageonne était sur le point de péter les plombs et se sont empressés de l’apaiser.
Bali Yuyu marqua une pause dans sa réflexion puis laissa Zhuo Fan partir. Elle stabilisa son cœur et fit son plus doux sourire, “Sir Qian, tes paroles sont si blessantes. Tu n’as pas l’air d’un saint et tu n’agis certainement pas comme tel non plus, mais tu as une qualité rédemptrice, celle d’être reconnaissant. Tu donnerais même ta vie pour rendre à quelqu’un sa gratitude. Je suis une femme qui respecte les hommes avec de tels traits de caractère !”
” Allez, dis-le, femme, et ne traîne pas !” Zhuo Fan souffla.
La lèvre de Bali Yuyu tressaillit de colère et le fixa, les poings serrés, mais elle parvint à évacuer toute cette frustration en une longue inspiration. Son visage conserva la chaleur qu’il avait au départ et elle jugea : ” Ce que je veux dire, Qian, c’est que pour te protéger à la ville de Galefrost, j’ai dû affronter Murong Lie toute seule. Ne t’ai-je pas sauvé la vie ? Alors tu ne devrais pas être reconnaissant ?”
“Non.”
“Pourquoi ?”
“Tu es un garde que Baili Yutian m’a donné et tu n’as fait que ton devoir. En quoi cela revient-il à me sauver la vie ?”
Zhuo Fan a parlé avec assurance. Le cœur de Bali Yuyu se serra, mais elle essaya encore, “Tu as causé ce désordre à la ville de Galefrost, sinon pourquoi Murong Lie nous aurait-il rencontré ? Puisque je m’en suis occupée pour toi, le moins que tu puisses faire est de me rendre la pareille !”
“Comme je l’ai dit, tu travailles pour moi maintenant, donc tout fait partie de ta description de poste, y compris, mais sans s’y limiter, l’obéissance et la protection. En quoi est-ce une faveur ?”
Zhuo Fan regarda ses yeux pleins de nostalgie en dessinant, “De plus, toute récompense supplémentaire que je devais te donner, je l’ai déjà fait à la ville de Galefrost. Tu aurais déjà été battue à plate couture sans mon épée divine, n’est-ce pas ? Je viens de sauver ta réputation et ta vie. Ce n’est pas la plus grande des gratitudes ?”
“Mais c’était évident, puisque tu ne pouvais pas t’échapper autrement !”.
“En tant que maître, tout ce que je te donne, le cas échéant, ce n’est pas par gratitude, mais par faveur. C’est à toi de me montrer de la gratitude, car ce qui est à toi m’appartient en tant que serviteur.”
En tapotant le nez de Bali Yuyu avec malice, Zhuo Fan arbora un sourire diabolique tout en définissant ses responsabilités, puis demanda : “D’ailleurs, où est mon épée démoniaque ? Pourquoi ne me l’as-tu pas rendue ?”
Bali Yuyu se tordit et plaça ses mains derrière elle tout en se dérobant avec hésitation.
Le front de Zhuo Fan trembla, remarquant alors l’épée attachée à sa taille et tendit la main : ” Donne-la ici maintenant. ”
“J’allais justement te demander si, peut-être, je pouvais la garder ?” plaide timidement Bali Yuyu.
Les yeux des autres s’écarquillèrent en réalisant.
[Le roi de l’épée de la Pluie Frigide, elle s’est montrée hésitante pendant tout ce temps, mais elle n’a rien avoué du tout.]
[C’est ennuyeux, et tu nous as fait espérer pour rien.]
Tout le monde roula des yeux et regarda ailleurs. Seul Zhuo Fan a vu son intention dès le début et s’est moqué, ” La garder ? As-tu la moindre idée de ce que c’est ? Dis-moi si ton patriarche est prêt à te laisser ne serait-ce que toucher l’épée de destruction.”
“C’est parce que les épées divines sont si rares que ce n’est que maintenant que j’en ai manié une pour la première fois et que j’ai expérimenté la puissance dont elle m’a empli.”
Bali Yuyu parut à nouveau excitée, “Oh, j’ai aussi entendu dire qu’il n’y avait que cinq épées divines dans les environs. Comment se fait-il que tu aies la sixième ?”
Zhuo Fan lui jeta un coup d’œil et se moqua, ” Qui t’a dit qu’il n’y en avait que cinq ? C’est plutôt qu’il n’y en a que cinq dans le monde séculier.”
“Le monde séculier ? Tu veux dire qu’il y a plus d’épées divines dans le monde de l’au-delà ?”
“Bien sûr. Laisse-moi te dire que toutes ces épées divines viennent de la Montagne du Diable !” Zhuo Fan souffla avec un large sourire.
Bali Yuyu commença, ébranlé au plus haut point : “La Montagne du Diable a fabriqué les épées divines des cinq terres ? !”
“Eh bien oui, les maîtres fabriqueront aux disciples sur le point de quitter la Montagne du Diable une épée spécifique à leurs compétences. Les épées divines des cinq terres ne sont rien d’autre que des armes laissées par ceux qui ont péri.” Zhuo Fan se fendit les lèvres, tissant un récit d’adulation choquant.
Bali Yuyu était abasourdie, il lui fallut un long moment pour réagir et serrer l’épée démoniaque contre elle tout en l’implorant : ” Alors tu peux me laisser celle-ci pendant que tu demanderas à ton maître de t’en fabriquer une autre. ”
“Tu crois que c’est si facile ? Pourquoi l’appeler épée divine si elle est si facile à fabriquer ?”
Zhuo Fan roula des yeux devant elle, “Qui a gagné à la ville de Galefrost ?”
“Euh, Murong Lie.” Baili Yuyu hésita, puis fit la moue, “Nous nous sommes battus pendant huit jours, mais je n’arrivais toujours pas à le battre, alors je suis partie. Et comme nous sommes à peu près pareils, il n’a pas pu m’arrêter ni me rattraper.”
Zhuo Fan acquiesça et demanda : ” Tu es l’égal de Murong Lie et tu pourrais te battre contre lui pendant des années. Pourquoi t’es-tu enfui après seulement huit jours ?”
“En quoi suis-je son égal ? Il utilise l’épée de décimation depuis mille ans alors que je viens juste d’obtenir la tienne. Je ne pouvais même pas me lier avec elle non plus. Bien sûr que j’ai perdu !”
“Ce n’est pas évident ?”
Zhuo Fan haussa les épaules, “L’épée démoniaque a été fabriquée en pensant à moi, alors bien sûr, elle est en phase avec moi. Tu as appris de l’épée de destruction de Baili Yutian et c’est l’épée qui te convient le mieux alors que la mienne ne sert à rien.”
“Mais le patriarche ne me donnera jamais l’épée de destruction. Alors que même l’épée divine peu familière que tu as vaut mieux que de ne pas en avoir du tout.”
“L’épée suit ta volonté, alors il t’en faut une en accord avec ton être aussi. Utiliser une épée au hasard, surtout cette épée divine, ne fera qu’entraver ton chemin.”
Zhuo Fan écarta sa requête, “Écoute, si tu m’obéis et que je réussis la tâche que la Montagne du Diable m’a confiée, je ne manquerai pas de te ramener avec moi pour que le maître te fabrique une épée divine apparentée à l’Épée de Destruction afin qu’elle corresponde à ta nature. Ne serait-ce pas mieux que d’insister pour prendre la mienne ?”
Bali Yuyu s’illumina de joie, “Vraiment ?”
“T’ai-je déjà menti ?” Zhuo Fan lui adressa son sourire victorieux.
Bali Yuyu hocha la tête de joie puis tendit l’épée démoniaque.
Zhuo Fan gloussa en passant sa main sur la lame noire. Puisque l’épée démoniaque était liée à son esprit, personne ne pouvait obtenir son approbation sans sa permission…
[Sinon, cette gonzesse se serait déjà enfuie avec au lieu de perdre son temps avec moi.]
Zhuo Fan fit un signe et l’épée démoniaque glissa dans son corps. Il jeta ensuite un coup d’œil à la joyeuse Bali Yuyu avec un sourire caché,
[Le pouvoir et la gloire peuvent aveugler les gens si facilement que même cette fille idiote est obsédée par une épée. Elle ne s’est pas demandé une seule fois si les épées divines étaient si faciles à fabriquer].
[D’ailleurs, à quand remonte la dernière fois où j’ai été honnête…]
