Chapitre 70 – Traduit par : @thaneetea_
« Je vais verser le thé maintenant. »
« Tu es la princesse aujourd’hui. »
……Je ne peux pas dire que j’ai été forcée de me joindre à elles.
J’ai donc fait semblant de siroter le thé avec un sourire maladroit.
« Le jardin est aussi beau qu’on le dit. La serre de notre manoir ne vaut même pas la peine d’être habitée. Je suppose que le duc a beaucoup d’estime pour vous. »
La dame, dont les yeux pétillaient, changea de sujet, c’était celle qui était sortie du banquet tout à l’heure et qui l’avait serrée dans ses bras.
Une des femmes qui a été surprise en train de parler dans mon dos sur le balcon.
Je crois que j’ai réussi à me rendre assez insignifiante, en voyant qu’elles assistaient ainsi au goûter sans arrière-pensée.
Ellenia, qui était assise à côté de moi et tenait la tasse de thé avec une posture gracieuse, ouvrit doucement la bouche, « Même moi, je ne savais pas que mon frère avait ce côté-là, Lady Victoria. »
« Oh, si vous le dites, je suppose que ces deux-là sont vraiment spéciaux. »
« C’est compréhensible parce que c’est douloureusement évident. Vous ne croyez pas ? »
« Je sais, j’ai peur qu’il s’épuise s’il change autant. »
Freya, qui avait répondu sur le ton de la plaisanterie, sourit en regardant autour d’elle.
Un sourire distinctif et rafraîchissant.
Elle ne nous avait pas beaucoup vus ensemble.
Ouf, j’apprécie vraiment qu’Ellenia m’aide comme ça, mais il y a le fait que Freya ne pouvait pas être laissée de côté juste parce qu’Ellenia était intervenue.
Elle n’y pouvait rien parce qu’elle était la meilleure amie d’Ellen, mais j’étais nerveuse quand elle était là.
Il était plus confortable de se laisser berner par Lady Conolace, et de chercher la bagarre comme une enfant.
Mais je ne pouvais pas la voir aujourd’hui. C’était contrariant.
La conversation est rapidement passée à un autre sujet.
L’histoire de la culture sociale dans le Nord et le Sud, la météo radicale, les discussions sur la mode et le match de gladiateurs à venir furent naturellement évoqués.
« Au fait, le seigneur Izek assistera-t-il à ce combat de gladiateurs ? Tout le monde dit qu’il sera le vainqueur. »
« Je n’ai pas encore reçu de réponse définitive, mais je pense qu’il y assistera. »
« Vous savez qu’il a gagné la dernière fois, n’est-ce pas ? Et c’était le plus jeune. »
« Oh, je ne peux toujours pas oublier à quoi il ressemblait à l’époque. J’étais jalouse et excitée par la scène où il donnait à la princesse la fleur de la gloire. Pourquoi mon frère ne ressemble-t-il pas à ça ? …. »
« Mais je pense que cette année sera particulièrement compétitive. Apparemment, Dorias envoie des candidats aussi….. »
Il y avait tellement de desserts délicieux dans de si jolies assiettes.
Bien que mes vomissements aient beaucoup diminué ces derniers jours, le fait que je me sente intimidée devant la nourriture n’a pas changé.
Je faisais tout de même semblant de manger le pudding au chocolat le plus délicieusement possible, mais j’ai failli m’étouffer parce que quelqu’un me demandait de faire quelque chose pour Dorias.
Dorias est le pays qui allait proposer le mariage de leur prince et d’Ellenia dans un futur proche.
A cause de ce mariage, Ellenia a été conduite à la mort…….
Cela faisait un moment que je n’avais pas lu le livre original, mais même si j’y repensais, la tentative aléatoire de Cesare de se débarrasser d’Ellenia ne correspondait pas à son caractère.
Il avait beaucoup d’ennemis, mais je ne pouvais pas croire que lui, l’homme minutieux et intelligent, menacerait le Nord de la sorte.
Rudbeckia s’était retrouvée seule avec Ellenia la veille de son retour en Romagne après l’annulation du mariage, et Ellenia était morte d’un poison inconnu au bout de 15 jours.
Toutes les circonstances de cette mort étaient si évidentes.
Quoi qu’il en soit, les choses étaient très différentes maintenant que j’étais devenue Rudbeckia.
Il n’y aurait pas d’annulation du mariage cet hiver et pas de poison pour Ellenia.
Cependant, je ne pouvais pas être complètement soulagée car la situation avait changé, et la série d’événements qui allait suivre serait également différente des événements originaux dont je me souvenais.
Comme ma famille sait maintenant que je me suis disputée avec Izek, Cesare, qui serait assez en colère, me confiera-t-il la tâche d’assassiner Ellenia ?
Ce fou va probablement briser ce mariage d’une manière que je n’aurais pas imaginée et tenter de ternir la réputation des Omerta.
A quoi pensait-il en ce moment ?
S’il venait cette fois-ci, je devrais travailler dur pour comprendre ce qu’il voulait faire.
Je ne voulais pas manquer de savoir qui sont les espions d’Erendil, ce qu’ils allaient faire à l’avenir, ou même un petit indice…. Oh, cela m’ennuyait déjà.
Contrairement à mes craintes, le goûter s’est déroulé sans incident et avec beaucoup d’animation.
Après avoir bavardé un long moment, il s’en est suivi un moment simple et amusant où je me suis levée de table pour expliquer comment danser à quelques jeunes filles du banquet, et où j’ai fait le tour de l’immense jardin de la serre en groupe.
C’est tout ce qui s’est passé jusqu’à ce qu’un visiteur inattendu apparaisse.
« Bonjour, mesdames, je suis désolé d’interrompre votre plaisir. »
Je sais que tout le monde était très occupé ces jours-ci rien qu’en regardant mon mari, mais que faisait-il ici à cette heure-ci ?
« Oh, n’est-ce pas Sir Ivan ? »
« Que voulez-vous dire par interrompre ? Nous étions sur le point d’être à court de sujets. »
« Cela fait un moment. Que faites-vous chez les Omerta ? »
Le chevalier à l’armure sombre qui s’avançait, fleurs à l’appui, dans ce beau paysage, c’était Sir Ivan.
Je ne savais pas pourquoi il était là.
Était-il venu chercher Leah ?
C’était le travail de la nounou et de l’escorte. Ce n’était pas une raison suffisante pour qu’il intervienne en personne.
« Que faites-vous ici ? »
C’est sûr. Alors que les salutations timides et pointilleuses affluaient, la porte de la maison de poupée s’ouvrit avec fracas et Leah en sortit en fronçant son joli nez.
Sir Ivan réagit avec une expression très similaire.
« Tu causes toujours des ennuis, alors je suis venu te chercher avant le coucher du soleil. Oh, bonjour, princesse. Vous étiez là aussi. »
« Bonjour. »
Arien, qui passait gentiment la tête derrière Leah, entra rapidement à l’intérieur.
Leah faisait la moue.
« Je ne fais pas d’histoires. Et j’ai décidé de jouer avec la princesse. Frère n’a aucune autorité sur la princesse. »
Au lieu de répondre, Sir Ivan nous regarda avec un sourire perplexe.
Plus exactement, il se tourna vers Ellenia.
Ellenia, comme à son habitude, resta sans expression, mais parla tout de même avec tact.
« Vous avez toujours de bonnes relations. »
« Ne vous moquez pas de moi. »
Pourquoi cela me paraît-il soudain étrange ?
Sir Ivan, aller chercher votre sœur n’était-il pas une excuse ? Est-ce que vous avez vraiment séché le travail pour venir en cachette parce que vous vouliez voir Ellenia ?
« Bon, je crois que je vais devoir rentrer maintenant. »
« Quoi ? Pourquoi tout d’un coup ? »
« Il est tard et… je… suis venu la chercher. »
« Je n’ai pas fini de jouer. »
« Tu n’as aucune autorité quand la princesse dit qu’elle n’a pas fini, mon frère. »
Même Arien se moquait d’Ivan, si bien que Leah avait un air très perfide, mais elle n’était étonnamment pas têtue.
« La prochaine fois, je viendrai seule et je jouerai avec Lady Rudbeckia. Personne ne pourra m’interrompre. »
« Si tu déranges ma dame comme ça tous les jours, mon sale ami te dérangera. »
« Ton langage est grossier. »
« Quoi ? »
« Ma dame, je reviendrai vous voir la prochaine fois. »
J’étais sur le point de dire au revoir aux petites filles qui ont sauté de la maison de poupée et m’ont saluée.
Ellenia m’a tenu l’épaule d’une main et m’a dit : « Assieds-toi, Ruby. Je vais les raccompagner. »
Eh, Ellen, même toi ?
Je suis l’hôte de la fête d’aujourd’hui, ça ne vaut donc pas la peine de partir, mais Arien et Leah sont bien mes invitées, alors si elles sortent, pourquoi devrait-elle sortir ?….
« Je vais partir maintenant…… »
« Moi aussi……. »
« Sir Ivan, assisterez-vous à ce match de gladiateurs ? »
« J’ai toujours voulu vous demander quelque chose, est-ce que vous……. »
Hey, pourquoi vous agissez toutes comme des fans adolescentes ?
Il semblait que tout le monde allait partir.
Il n’y avait pas d’autre solution.
C’est ce qui s’est passé. Tout le monde lui a couru après.
Sir Ivan était également très populaire.
En effet, j’aurais été très excitée si j’avais été une fille du Nord ordinaire, puisqu’il était le fils aîné d’une famille prestigieuse et un paladin talentueux.
Mais s’il y avait une telle étincelle entre Sir Ivan et Ellenia, je les encouragerais de tout mon cœur et de tout mon corps.
Allez, Sir Ivan !
Le jardin, qui était bruyant depuis un moment, devint rapidement silencieux lorsqu’ils prirent congé.
Je suis retournée à la table à thé et j’ai commencé à regarder à l’intérieur de la maison de poupée.
Quand Arien ou Leah venaient jouer ici, l’une d’entre elles faisait toujours tomber quelque chose, alors aujourd’hui, c’était une vérification de plus.
Bien sûr, il y avait une épingle à cheveux aujourd’hui.
C’était l’épingle à cheveux en émeraude que Leah portait tout à l’heure.
Au moment où je pensais aller la chercher et lui dire…
« C’est trop mignon. »
J’ai cru que mon coeur allait s’effondrer.
Pourquoi n’es-tu pas partie ?
« Je me souviens avoir joué dans une maison de poupée similaire quand j’étais enfant. Elle n’était pas aussi géniale que celle-ci. »
« Oh……. »
« Ce jardin est super aussi. Je ne m’attendais pas à voir ça dans le château d’Omerta. »
Freya, qui s’est approchée de moi avec une tasse de thé à la main, a doucement dirigé son regard vers moi.
Parallèlement, je me suis naturellement raidie.
Je n’ai rien entendu pendant un moment.
Derrière la maison de poupée, Freya, assise gracieusement sur un petit rocher à côté d’un buisson labyrinthique, a finalement ouvert la bouche à nouveau.
« Etes-vous satisfaite ? »
Un bourdonnement emplit mes oreilles. Qu’est-ce qui ne va pas chez tout le monde aujourd’hui ?
« Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Comme je l’ai dit, êtes-vous heureuse maintenant ? »
« Oui, bien sûr….. »
« Vous voulez dire que vous ne manquez de rien. »
« Ahaha, qu’est-ce qui me manquerait ? »
« Oui, je suis sûr qu’il n’y a rien. Où que vous soyez, avec qui que ce soit, vous serez satisfaite. Je suis sûr que c’est comme ça depuis le début. »
Je commençais à me demander si mon beau-père et Freya avaient planifié cette journée ensemble.
Freya prépare un sale coup… je ne peux pas la supporter !
Merci pour le chapitre !
Freya ça se voit de loin qu’elle est vicieuse, je n’y crois pas à son “je suis l’amie d’enfance parfaite” >:(
Merci pour ta présence <3