Chapitre 69 – Traduit par : @thaneetea_
« Madame, le duc vous cherche. »
Alors que je m’apprêtais à me préparer pour aller voir mon mari, le majordome est apparu et m’a dit que mon beau-père voulait me voir.
Qu’y a-t-il de mal à ce que mon méchant beau-père veuille me rencontrer aujourd’hui ?
Il ne m’avait rien dit depuis que le problème de ma fugue avait été résolu.
« Oh, jeune fille. »
Le duc Omerta, l’homme tordu, tout comme son fils, m’accueillit dans l’écurie.
En jetant un coup d’œil à sa belle tenue, je pense qu’il s’apprêtait à sortir.
« Vous me cherchiez, mon père ? Où allez-vous ? »
« J’ai une réunion au tribunal, et il fait si beau que j’ai eu envie de monter à cheval après un long moment. »
C’est vrai.
J’ai jeté un coup d’œil à l’étalon gris que le palefrenier était en train de seller.
Un magnifique étalon musclé au pelage noir et gris me fixait.
Je n’en revenais pas.
« Il est très joli. »
« Vous aimez l’équitation ? Je suis sûr que vous avez assisté à de nombreux événements de chasse en Romagne, alors je ne suis probablement pas à la hauteur de vos compétences. »
« Pas nécessairement. Un festival de chasse ne signifie pas que vous êtes vraiment à la chasse. »
Il y a eu un moment de silence.
J’attendais nerveusement avec un sourire toujours aussi innocent, tandis que le duc semblait indifférent et désemparé, ajustant ses gants de cuir.
Qu’est-ce qu’il y a, qu’est-ce qu’il voulait dire ?
« Mon fils vous a remis la clé de l’entrepôt de bijoux. C’est du moins ce que j’ai entendu dire. »
Oh, c’est donc pour ça. Eh bien, de son point de vue, je ne suis pas digne de confiance.
Mais c’était trop me demander de la rendre.
Je ne voulais pas m’impliquer dans ce combat.
« Qu’a-t-il dit quand il vous l’a donné ? »
‘Tu peux l’utiliser comme tu veux’.
Je ne pouvais pas dire ça, alors j’ai dû trouver autre chose.
« Qu’il me fait confiance pour en prendre soin… »
« Hmm, ça ne lui ressemble pas. »
Alors, à quoi ressemble-t-il ? Vous êtes tous les deux si tordus.
Le duc a renvoyé le palefrenier et les autres serviteurs et m’a finalement regardé avec un léger soupir.
Ses yeux rouges avaient une expression complexe, comme ceux de ses enfants.
« Comme prévu, le bracelet t’a été attribué. »
« Quoi ? »
« Ne te l’a-t-il pas donné le soir de la fête ? Je me demandais où il allait l’utiliser puisqu’il me l’avait pris, et pourquoi il insistait tant pour l’avoir. »
« Comment ça, il vous l’a pris ? Je pense que c’est……. »
« Mon grand-père l’a fabriqué à partir du cœur d’un dragon. Je ne dirais pas qu’il est particulièrement simple. »
J’ai cligné des yeux et regardé mon poignet.
Oh mon dieu, qu’est-ce que c’est que ça ? Le cœur d’un dragon ?
Je pensais que c’était un peu unique, mais je n’aurais jamais imaginé ça. D’ailleurs, pourquoi me l’aurait-il donné ?
C’est donc pour cela qu’il s’est présenté au banquet l’air si malheureux ? Mon beau-père a toussé rapidement, comme s’il avait vu clair dans mes pensées.
« Je suis désolé de ne pas avoir pu assister au banquet comme il se doit. Je n’aime pas ce genre d’endroit par nature… J’ai pensé que je devais me montrer, mais je me suis énervé en voyant les vêtements de mon fils. »
Aha, vous étiez vraiment en colère à cause des vêtements de votre fils ?
Il se méfiait, mais je n’ai rien dit et j’ai souri largement : « Ce n’est pas grave, ne vous inquiétez pas. De plus, je ne savais pas que ce bracelet était si important, je pensais juste que c’était un accessoire……. »
« Ne vous inquiétez pas, je ne vous demanderai pas de le rendre, vous êtes la véritable hôtesse de cet endroit, car vous avez accompli votre promesse. »
« Oh……. »
« Au fait, vous avez l’air très satisfaite de votre vie ici. Vous devez aimer cette terre aride. »
Il a dit cela d’un ton étrangement cynique. Mes oreilles tintèrent et la sueur coula dans mon dos.
Mon Dieu, que va-t-il demander d’autre ? ….
« Je n’ai jamais ressenti cela. D’une certaine manière, c’est plus intéressant que la Romagne. »
« C’est vrai ? Je pensais que votre ville natale vous manquerait beaucoup, mais vous agissez toujours de façon… inattendue. »
« Comment ça, inattendu ? »
« Ne vous méprenez pas. Ce n’est pas naturel pour une femme comme vous de s’installer dès ton arrivée ici sans aucun lien. Le temple d’Erendil sera toujours prêt à vous aider. De l’adaptation au Nord à tous les petits problèmes. Pour être honnête, l’autre jour, vous….. quand vous avez réussi à faire disparaître la perturbation, j’ai pensé que le temple vous protégeait et gardait le secret. »
Ah, est-ce suspect que je ne passe pas de temps avec le clergé, entrant et sortant du temple comme Rudbeckia dans le livre original ? Si vous pensez que c’est suspect que je le fasse ou non, sur quelle chanson suis-je censée danser ?
« J’ai grandi dans cet environnement depuis mon plus jeune âge et, honnêtement, je m’endors dès que j’entends un chant. Mais bien sûr, l’archevêque et tout le monde sont très gentils. Voulez-vous que j’accorde plus d’attention à ma vie religieuse ? »
Mon beau-père se grattait la mâchoire sans dire un mot.
« Ce n’est pas ça. Je me demandais juste si le Saint-Père ne comprendrait pas que nous vous tenons à l’écart. »
« Ahaha, je ne pense pas qu’il le fera. Vous savez que j’aime beaucoup cet endroit. »
« Vous aimez cet endroit ou mon fils ? »
C’est un test ? Ne regardez pas de haut mon jeu de grande fan, monsieur !
« Bien sûr, j’aime mon mari. »
« Je ne sais pas ce que vous trouvez de si bien chez cet homme émoussé. En fait, il n’y a pas longtemps…. on disait que le cardinal Valentino pourrait vous emmener dès son arrivée. »
« Cela n’arrivera pas, mais je ne le suivrai jamais si j’ai des ennuis. »
C’est un chantier qui se termine à la fin de la nuit, donc Cesare n’a même pas les moyens de m’emmener avec lui.
Qu’est-ce qu’il essaie de me dire ? C’est maintenant qu’il va falloir divorcer plus tard ? Parce qu’il ne pense pas que je vais m’en aller ?
« C’est un peu surprenant. Même s’il était si bouleversé… »
« … »
« Qu’est-ce que vous aimez chez mon fils ? »
« Eh bien, j’ai eu le coup de foudre. »
« Vous avez eu le coup de foudre. Un amour fatal ou quoi ? »
« Oh, ça a l’air romantique. Je ne sais pas si c’est un destin ou non. »
J’ouvris grand les yeux, plaçant mes paumes sur mes joues, déblatérant bêtement.
Le duc Omerta m’a regardé d’un air absent, puis il a craché : « Ce n’est pas vrai. »
« Hein… ? »
« Tu n’es pas sincère. »
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Les paumes qui couvraient mes joues ont glissé vers le bas.
Son regard était étonnamment calme.
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Juste ce que j’ai dit. Vous n’avez pas à avoir peur, je ne suis pas là pour en discuter. »
De quoi parle-t-il ?
« Je ne sais pas de quoi vous parlez….. »
« Vous essayez juste de vous échapper sous le couvert de l’amour. J’ai connu ce genre de personne, ce n’est donc pas surprenant. »
Vous avez été avec ce genre de personne ? Vous parlez de votre femme ? L’histoire de votre mariage qui a démarré sur les chapeaux de roue et qui s’est ensuite effondrée ?
Je n’étais pas du tout curieuse de savoir cela.
Le duc me sourit légèrement, figé.
Un sourire amer et tordu.
« Vous me croiriez si je vous disais que la raison pour laquelle la princesse de Britannia a refusé tous les postes de reine dans d’autres pays et a choisi Omerta, qui n’était pas au pouvoir à l’époque, était qu’elle ne voulait pas quitter Erendil ? Je le savais depuis le début, mais j’étais trop confiant. »
Je ne suis pas curieuse. Alors, pourquoi parlez-vous soudainement de choses que je n’ai pas demandées ? Qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?
« Mon fils, qui s’est promené toute sa vie avec une épée, se comporte comme un parfait étranger ces derniers temps. Je m’inquiète en vieillissant. Vous comprenez ce que je veux dire ? »
« ……. »
« J’ai même pensé que je n’aurais pas dû faire de toi sa femme. Je ne savais pas que le premier amour était une chose si effrayante….. Non, je le savais, mais je pensais que mon fils serait différent. Il n’est pas un être humain, il sera donc une exception. Mais mon instinct me dit que ce ne sera pas qu’une passion éphémère. »
Alors…
« Je ne connais pas l’histoire de votre vie. Il n’y a aucun moyen de savoir si ce que vous voulez est juste un refuge pour vous, ou d’autres choses politiques. Plus je vous regarde, plus je n’arrive pas à me débarrasser du sentiment que vous luttez contre la mort. »
« ……. »
« C’est ridicule de dire ça, mais… y a-t-il une chance ? Pour mon fils. »
Quel est le but de tout cela ? La raison pour laquelle vous étiez si enthousiaste à propos de notre mariage était parce que vous vouliez réparer les habitudes de votre fils. Je ne fais que le mettre en pratique. Vous avez une vraie belle-fille en tête. Vous avez parlé de mon devoir de m’envoyer en l’air, sinon le divorce aurait lieu.
Mais pourquoi vous intéressez-vous à mon état d’esprit maintenant ?
Quel est l’intérêt de tout cela ?
Qu’y a-t-il d’important dans mes vrais sentiments ?
Si votre fils est tombé amoureux de moi pour la première fois et que vous pensez qu’il sera difficile de le séparer plus tard, ne devriez-vous pas ne pas dire cela ?
Pourquoi fait-il une démarche aussi bizarre tout d’un coup ?
Qu’est-ce que ses affaires ont à voir avec moi ?
Cela me piquait les oreilles et m’énervait, mais je me suis vite débarrassé de ce sentiment.
Non, ne nous laissons pas entraîner là-dedans.
Je détendis les muscles de mon visage raidis, me ressaisissant.
« Je suis désolée. Je ne comprends pas du tout ce que vous dites. Je vous ai offensé ? »
Le silence s’installa.
Le duc a tourné les yeux. Au même moment, l’atmosphère tendue disparaissait.
« Ce n’est pas le cas. C’est peut-être parce que je suis vieux, mais j’ai dit beaucoup de bêtises aujourd’hui. Alors, passez une bonne journée. »
***
« Je n’ai jamais vu cette fleur auparavant. Quel est son nom ? »
« J’ai cru que j’étais dans un autre monde pendant une seconde. Même si le temps est mauvais dehors, ce sera toujours le printemps ici. »
« Cette fontaine est celle de Cesare, n’est-ce pas ? Je crois que j’ai vu quelque chose de similaire quand j’ai voyagé en Romagne. »
En regardant tout le monde l’admirer et en faire l’éloge, j’ai eu l’impression d’avoir été trop inquiète en choisissant le jardin de la serre comme lieu de réception pour un goûter.
J’avais peur de paraître trop fière.
Ellenia a eu raison d’insister en disant : « Il y a de quoi se vanter ».
Oui, je serai damnée si je ne m’en vante pas. Cela ne fait pas de mal. C’est parfait pour le rôle d’une princesse enfantine.
« Il est vrai que la princesse était une grande admiratrice du duc. Ils sont toujours là ensemble… Vous avez beaucoup joué avec lui ? »
Néanmoins, il était inévitable que je devienne rouge lorsque quelqu’un posait cette question.
C’est difficile de survivre.
Au-delà de la table à thé autour de laquelle nous étions assises, il y avait une énorme maison de poupée à côté d’un maïs de fleurs de marguerite et de lavande.
À l’intérieur de la maison de poupées en bois aux tons pastel se trouvaient les autres invités de la journée, Leah et la princesse Arien, qui prenaient leur propre thé.
Merci pour le chapitre !
Encore et toujours, merci à toi pour ta présence <3