Chapitre 57 – Traduit par : @thaneetea_
Ce n’était pas une position triste ou affectueuse, mais une position où les parents mettaient leurs enfants à genoux pour les gronder.
C’était la position ! Bon sang ! Qu’est-ce que c’était ?
J’étais tellement gênée que je ne pouvais même pas penser à bouger, mais j’ai entendu la voix prudente de mon mari.
« Tu vas bien ? »
« ……. »
« Tu te sens mal ? »
Non, mais j’aurais préféré m’évanouir. J’ai pensé qu’il valait mieux saigner du nez et s’évanouir.
Si seulement mes orteils allaient bien. Non, si seulement il n’y avait pas de plaques de tortue.
Ses mains, impuissantes, se sont enfoncées sous mon aisselle.
Non, ne me touche pas !
« Tu as l’air faible… »
« Oh, non… ! »
« Comment ça, non ? »
Je suis tellement gênée !
Cependant, même si j’essayais de m’accrocher de toutes mes forces, cela ne servait à rien. J’ai baissé la tête autant que possible tandis qu’Izek m’a soulevé facilement.
Ah, respectueux paladins, faites un trou de souris avec vos super-pouvoirs frauduleux.
« Lève ton visage. »
« Je ne veux pas…. »
« Tu ne m’aimes pas ? »
Pourquoi me demandes-tu ça si sérieusement ?
« Je suis tellement gênée……. »
« Tu es juste tombée, qu’est-ce qui est si honteux ? »
« Mais… »
Mon Dieu, tu me détestes vraiment, n’est-ce pas ? Il n’y a aucune chance que tu continues cette conversation sans faire ça.
Je n’ai même pas réalisé que j’étais coincée sur les genoux d’Izek, enfouissant ma tête dans ses magnifiques épaules.
« Vraiment, vraiment, vraiment stupide….. »
« Je ne pense pas que ce soit stupide du tout. Lève ton visage. »
C’est vrai ? Je me suis ressaisie et j’ai levé la tête doucement.
J’ai entendu la moitié de ce qu’il a dit. Jusqu’à ce que mes yeux rencontrent ceux de la tortue géante.
« Ahhhh ! »
« Pourquoi, pourquoi… »
« Tu n’es pas surpris de voir ça ? »
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Je m’attendais à ce que le traumatisme soit passé. Je pensais pouvoir supporter la phobie des tortues calmement. C’est parce que c’est trop grand.
Quel artisan a bien pu fabriquer un plat à tortue aussi grand !
Ou peut-être s’agit-il des séquelles psychologiques d’un inconnu qui tente de briser mon orteil….
« Tu as peur des tortues ? »
Quoi, tu as peur des tortues ?
« Non, non, je n’ai pas peur. Non, non, je n’ai pas peur. Je n’ai pas peur du tout. »
« Quoi ? »
« Je n’aurai pas peur. Ce n’est pas du tout effrayant. Je suis désolée. »
Il y a eu un grondement au-dessus de ma tête.
Non, non, non. Réveille-toi. Réveille-toi, espèce d’idiot.
« Plus de tortues ! »
« Tu m’entends ? Laisse-moi voir ton visage maintenant. »
La voix de mon mari semblait étrange pour une raison ou une autre. Elle était si douce que je n’arrivais pas à m’y habituer.
Ses mains robustes sont descendues jusqu’à mon menton, balayant lentement mes cheveux emmêlés et mon visage. Puis j’ai relevé la tête.
La maudite tortue n’était plus en vue.
Seuls ses yeux rouges, emplis d’une lumière inconnue, sont venus éclairer mon regard baigné de larmes.
En revanche, mon cœur, qui battait la chamade, se calmait déjà.
« Pourquoi as-tu pleuré ? »
C’est une question étrange. Pourquoi ai-je pleuré ? Je sais qu’il n’aime pas que je pleure, mais ne peut-il pas m’interroger plus tard ?
« Tu as eu un autre accident ? »
Suis-je une enfant ? J’essayais d’ouvrir la bouche, mais j’avais le hoquet.
Je ne savais pas pourquoi mes orteils me faisaient si mal. J’en voulais au fabricant d’assiettes de tortue dont je n’avais même pas vu le visage.
« Parce que j’ai mal… »
« Tu es blessé ? »
Je ne peux pas. Je ne peux pas le dire. Tu vas certainement rire… Tu n’as pas à te moquer de quelqu’un qui me marche sur le pied.
Pourquoi diable suis-je venue ici ? J’aurais dû demander des compresses de glace à Ronja. Qu’est-ce qui m’a pris ?
« Mes pieds, mes pieds me font tellement mal… »
« …. »
J’ai essayé de me cacher parce que j’avais mal, mais ma langue n’en faisait qu’à sa tête.
Ça fait mal, ça fait mal. Un sale bâtard a froissé mon pied et s’en est allé. Je t’avais dit de ne pas en rire.
« Ça fait mal, ça fait mal……. »
Il était clair que la bouche et le corps jouaient séparément. À la honte de ma lutte contradictoire contre les gémissements, Izek appuyait sur mes jambes tremblantes et se penchait pour m’enlever mes chaussures lui-même.
Quelqu’un a sursauté dans le couloir. L’aspect de mon pied était assez effroyable.
Je n’avais pas l’impression d’avoir l’orteil cassé, mais du sang coulait de mes ongles et mes orteils étaient horriblement enflés.
Les chaussettes soyeuses qui avaient été décollées étaient tachées. Cela m’a soudain rappelé la première fois que j’ai appris la danse classique.
Il y eut un silence glacial, comme si quelqu’un avait versé de l’eau froide sur le feu. Mon mari, qui me regardait depuis longtemps, a finalement ouvert la bouche.
« Qui a fait ça ? »
Mon corps a tremblé devant la froideur de sa voix.
Tenant mes chaussures, Sir Ivan, qui était resté figé dans le vide, s’est penché vers moi.
Ses yeux vert clair avaient une lumière rare et sérieuse.
« Ma dame, comment cela est-il arrivé ? »
« Je ne sais pas. Je passais par là quand… »
J’étais devenue une dame qui se promenait sans savoir qui lui marchait sur les pieds. Un moment où je me suis laissée envahir par l’apitoiement.
« Si vous ne pouvez pas parler, je vais devoir me renseigner. »
Quoi ?
Izek s’est levé d’un bond en me prenant dans ses bras.
Ce n’est qu’à ce moment-là que les paladins et Andymion ont entouré la zone comme un mur circulaire.
C’étaient des visages inconnus, qui semblaient tous sérieux.
« Izek, attends une minute… »
« Ne me touche pas. »
« Je suis désolé, monsieur. J’aurais dû la surveiller un peu plus longtemps… »
« Si c’est arrivé avec autant d’yeux, ça aurait pu arriver n’importe quand. »
J’ai soudain compris pourquoi Izek était réputé pour être le meilleur paladin du Nord et le meilleur chevalier.
S’il grondait ainsi ses collègues qui étaient tous uniques et avaient un fort tempérament, à quel point avait-il perdu son sang-froid auparavant ?
« Izek ! »
« Hé, hé ! »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Izek se débarrassa de ses collègues qui s’accrochaient anxieusement, dégageant l’aura qu’il était sur le point de massacrer quelques personnes à l’occasion du Jour du Jugement Dernier.
Il était normal que les gens autour de moi, qui profitaient du festin, soient troublés.
« Iz ? Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« Hé, qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il se passe ? »
« Dégagez de mon chemin. »
Le visage d’Ellenia arborait une rare expression de perplexité.
Les autres étaient tous les mêmes, comme d’habitude.
Pourquoi faisait-il ça à Ellen, ce fils de pute ?
Je meurs déjà d’envie de surveiller tes collègues ces jours-ci, mais faut-il encore que nous soyons un couple doué pour casser l’ambiance ?
C’est pour ça que j’étais comme la graine de la vraie tourmente, même au festin qu’il organisait…
J’ouvris la bouche en essayant de ne pas faire d’histoires.
C’était très effrayant de penser qu’il pourrait me jeter, mais je devais empêcher mon mari de détruire le banquet.
« Calme-toi, ce n’est pas…. »
« Si ce n’est pas le cas, pourquoi tes pieds sont-ils devenus comme ça ? Pourquoi ne peux-tu pas me dire qui l’a fait ? »
« C’est……. »
« Un sale gosse a osé te faire du mal, sans que personne, même toi, ne le sache ? »
Ce grognement me donna des frissons. Écoutez-moi, espèce de destructeur d’identité !
Mon mari en colère menaçait délibérément au grand jour. J’ai compris pourquoi.
Il devait penser que c’était une provocation à bien des égards de me blesser lors d’un banquet organisé par lui.
Néanmoins, je ne m’attendais pas à ce qu’il soit si furieux, je ne savais vraiment pas qui l’avait fait !
« Je ne pense qu’à toi ! »
J’ai attrapé ma tête qui tournait et j’ai craché tout ce qui lui venait à l’esprit.
Izek, qui se déplaçait comme une figure effrayante, Cerbère en enfer, s’arrêta.
« Quoi ? »
« Je, j’étais trop effrayée et blessée pour voir qui avait fait ça, et c’est pour ça que je suis allée te voir… Je ne savais pas que tu serais aussi bouleversé. Je suis désolée. »
Hic .
Pendant un instant, je n’ai rien entendu d’autre que mon hoquet. Mon cœur battait la chamade, sur le point d’exploser à tout moment.
Avais-je mis de l’huile ou de l’eau sur le feu ?
Peu après, avec un léger soupir, ses bras tendus se resserrèrent.
Sauvez-moi ! Est-ce de l’huile ?
« …S’il te plaît, attends un peu.”
« Ne vous occupez pas de ce qui se passe ici, allez-y vite. »
« Oui, allez-y. »
Ellenia, qui hochait doucement la tête avec les Paladins dans son dos, m’avait jeté un regard inquiet.
J’avais honte de moi.
Merci pour le chapitre ! 🙂
Merci pour ta présence et ta lecture assidue <3