Chapitre 47 – Traduit par : @thaneetea_
« Outre vos amis fugueurs, les êtres avec lesquels tu as joué là-bas. Étaient-ils tous en faveur de vous ? »
Pas tous. Il y avait des Durahans dont Popo avait très peur.
C’est à cause d’eux que nous avons dû nous rendre dans la demeure du dragonnet…
Bon sang, j’aurais dû lui poser la question plus tôt. J’avais oublié.
« Les Poporis sont-ils des ennemis naturels de Durahan ? »
Lorsque j’ai posé la question avec précaution, ses sourcils argentés se sont agités un instant, mais se sont rapidement redressés, comme s’il avait compris.
« D’après ce que tu dis, un Durahan a dû te donner du fil à retordre… »
« C’est…. »
« C’était amusant ? »
« …Non. »
« Alors, que s’est-il passé ? »
Je n’étais pas responsable ! Et c’est ainsi que j’ai à nouveau tiré la sonnette d’alarme.
Je lui ai raconté les choses que j’avais rencontrées là-bas, y compris la partie concernant le Durahan.
En ce qui concerne les monstres, je ne connaissais pas leur nom et je me suis contentée de décrire leur apparence.
Mon mari a écouté en silence avec un regard que je ne pouvais pas reconnaître, et a finalement dit :
« Je vois. »
« Y compris le dragon de glace, tous étaient des salauds d’or. »
De l’or quoi ?
« Même si le Durahan est un monstre, il ne s’entend pas avec les monstres qui ressemblent à des animaux. En tout cas, vous n’avez vu aucun monstre de rang S, n’est-ce pas ? Des trolls, des ogres, des morts-vivants. »
Quoi, des salauds d’or ? Mais son discours avait du sens. Tous les amis que j’ai rencontrés là-bas étaient des espèces animales. Des mammifères ou des reptiles.
Durahan, qui nous a horriblement poursuivis, était un guerrier.
« Mais le premier jour où je suis venu ici…. »
Je coupai court, hésitant à évoquer le monstre qui s’était introduit alors que la torche était éteinte.
« Oui, c’était un spectre. Et l’autre fois, c’était un pesiboat dans l’étang du palais.”
Un pesiboat.
Pourquoi le monstre d’amour de l’Amazonie était-il ici ? Je ne savais pas que c’était un vrai monstre d’amour.
« Je ne sais pas comment… »
« Je n’ai jamais vu ça non plus, mais il est conclu que c’est juste entre nous pour l’instant. Tu ne devrais pas te précipiter pour entrer en contact avec les monstres avant d’en être sûre. Tes amis fugueurs vont bien, mais les autres… tu ne sais même pas exactement ce qu’ils veulent de toi. »
Mes yeux s’écarquillèrent sans le savoir devant cette réponse gentille et détaillée. C’était inattendu.
Je pensais qu’il envisageait la possibilité que je sois une sorcière, ou qu’il me soupçonnait de conspirer avec ma famille tout en cachant mes mauvaises capacités……
Ou peut-être qu’il complotait pour me transformer en une arme secrète.
C’était une théorie raisonnable.
Je n’avais pas encore rencontré tous les monstres, je ne pouvais donc pas en conclure qu’ils seraient tous amicaux avec moi, et surtout, il s’agissait d’une affinité inconnue. C’était d’autant plus difficile à comprendre que ce phénomène n’existait pas du tout dans l’histoire originale.
Cela avait-il un rapport avec le fait que j’étais une âme d’un autre monde ? Ma maladie annuelle y était-elle pour quelque chose ?
Bon sang, pourquoi ai-je l’impression que c’est de plus en plus difficile ? J’ai l’impression d’avoir des missions supplémentaires dans un simple jeu de survie.
« Tu veux le dire à ta famille ? »
Je repris mes esprits à la question qui résonna soudain à mes oreilles.
« Ma famille ? »
« N’importe quel membre de ta famille. Veux-tu leur dire ce qui s’est passé dans la forêt de givre ? »
Me testait-il ? Plutôt, il serait normal de m’empêcher de le faire.
Ce n’était pas comme si les membres de ma famille étaient mariés, et je ne savais pas quelles seraient les conséquences si je remettais ces cartes cachées de façon inconsidérée.
Bien sûr, même si un tel problème était considéré comme impensable, je n’avais pas la moindre envie de le leur faire savoir.
« Non. »
« C’est une réponse sans hésitation. »
J’étais un peu gênée qu’il le pense. Je m’attendais à ce qu’il soit plus indiscret, mais Izek a semblé étonnamment léger et n’a fait que relever la tête.
« D’accord, donc ça va rester notre secret pendant un moment. »
« Et tes collègues… »
« C’est impoli de parler des secrets des femmes des autres. »
« ……. »
« Ils sont étonnamment fidèles, donc leurs bouches sont fermées. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. »
La chaleur de sa main m’a donné de la force.
Non, pourquoi tu continues à dire des choses bizarres comme ça ? On dirait que tu essaies de me rassurer. J’ai envie de me détendre.
« Mais à cause de moi, le dragon…. »
« Le dragon de glace ne se réveille pas parce qu’on le force à se réveiller. Sa place a toujours été en désordre, donc rien ne change même si quelqu’un l’envahit. »
Même s’il n’était pas du genre à se réveiller ainsi, j’étais sûr qu’il s’était réveillé à cause de moi. Si c’était comme dans l’original, il ne se serait pas réveillé.
Pourquoi agissait-il si bizarrement ? Était-ce l’effet secondaire du cacao qu’il avait bu en une seule fois ?
« Vraiment ? »
« …Vraiment. »
« Tu me crois ? »
« Qu’est-ce que tu as bien pu me faire croire… ? »
« En fait, j’étais très inquiète que tu ne comprennes pas. C’est ce que je pensais depuis le début… Je suis si heureuse… que tu sois venue me chercher.”
Lorsque j’ai souri en cachant mes soupçons, il m’a regardé fixement.
Pourquoi me regardes-tu encore comme ça ? Tu n’es pas satisfait ? Tu es si difficile à cerner. Tu veux que je t’écrive à nouveau une lettre d’excuse ?
« Je ne m’enfuirai plus de chez moi. »
Dès que j’ai serré les poings et exprimé ma ferme volonté, j’ai immédiatement entendu une réponse déchirante.
« N’était-ce pas un enlèvement, et non une fugue ? »
« Je ne me ferai pas kidnapper non plus. »
« Je pense que tu t’en sortiras avec le Popori et le lézard obèse s’ils viennent t’inciter à sortir. »
Suis-je une enfant ? Et puis, le traiter de lézard obèse, c’est un peu trop. Comme il est mignon, mon petit dragon ! Il est un peu violent, mais très gentil. Il est encore jeune, donc encore un peu rebelle…
« Alors, tu peux venir avec moi. »
« …C’est pas si mal. »
Hé, ne hochez pas la tête si sérieusement !
Je plaisantais ! Bien sûr, il prendrait ma blague au sérieux…
Il savait ce que c’était, et c’est pour ça qu’il rêvait encore d’être un tueur de dragons, non ?!
« Néanmoins, tu devrais éviter tout contact pour l’instant. Ce sera difficile si des gens te voient. »
« Oui, oui. »
Dès que j’ai hoché la tête, mon mari au cœur froid a eu l’air dubitatif, mais il n’a pas dit grand-chose.
Nous nous sommes promenés encore un peu dans le jardin ensoleillé sans dire un mot.
Je le sentais à chaque fois que je le voyais, mais ce jardin n’était pas vraiment différent d’une forêt.
Aussi, je ne voulais pas que le silence se prolonge, alors j’ai parlé autant que j’ai pu.
« Le jardin est merveilleux. »
« C’est inattendu. »
« C’est une sensation différente du Sud, mais il a une rugosité unique. »
« Vraiment ? Qu’est-ce qu’un jardin méridional ? »
Je pensais qu’il était sarcastique, mais heureusement, il semblait demander parce qu’il était vraiment curieux.
« Il y a plus de fleurs que d’arbres, surtout des roses. Et il y a toujours une cage et une fontaine. Surtout, plus la fontaine est chic, mieux c’est. Dans certains endroits, elles ressemblent à des cascades. La cage est aussi décorée avec splendeur pour les oiseaux rares importés.”
« On dirait un parc d’attractions, pas un jardin. »
« Oui, mais c’est quand même beau à voir. Si vous le faites bien, c’est tout aussi bien. Bien sûr, c’est bon ici aussi. C’est comme une forêt. »
« C’est une forêt. C’est de la forêt partout. »
Au lieu de paraître sarcastique, Izek répondit avec une honnêteté inattendue.
Il était étrangement gentil. Ce serait formidable si tous les jours étaient comme aujourd’hui.
Haa, quel homme bipolaire.
Le lendemain matin, j’ai été étonné de voir des ouvriers occupés à construire une serre en verre et à modifier le jardin.
