How to get my husband on my side – Chapitre 36

Chapitre 36 – Traduit par : @thaneetea_

Izek le regarda d’un air absent. Il voulait lui parler d’abord contrairement à son jeune frère, Andymion.

« Je viens de trouver une femme suspecte dans le district C. On dirait une braconnière… »

« Les braconniers rôdent en cette saison ? »

« Elle était inconsciente. Je ne sais pas si ses amis l’ont abandonnée ou quoi. Quoi qu’il en soit, je l’ai réveillée et elle raconte n’importe quoi. »

« Quelles absurdités ? »

« Je ne sais pas. On dirait du charabia, mais c’est aussi un peu bizarre. Elle a dit avoir vu un gros raton laveur, qui a mangé ses collègues. Et un griffon qui jouait avec une sorcière blonde… Tu veux qu’on aille jeter un coup d’œil ? »

***

« Wow, une bonne récolte. »

Profitant d’une brève pause dans la pluie battante, une forêt de noisetiers et de framboisiers se dessinait.

Pendant que Popo et moi ramassions les fruits avec application, Griffin s’est assis dans les buissons et a arraché un morceau de viande qu’il avait apporté de sa boîte à repas.

« Regarde, qui sont-ils ? »

« Po, po, po. »

« Ce sont tes amis ? Bonjour ? »

Alors que j’agitais chaleureusement la main, le monstre s’est timidement balancé derrière l’arbre… ce doit être un autre monstre raton laveur, mais il a tout de même agité les bras. En restant ici pendant quelques jours, mon cercle d’amis semblait s’être agrandi.

Je marchais pieds nus depuis que j’avais perdu mes chaussures, mais je m’y étais habituée.

Pourtant, j’ai été très surprise lorsqu’un basilic avec une grosse pomme a surgi des buissons.

Pour information, la pomme était délicieuse. Popo et Griffin sont restés coincés à côté de moi, sauf pendant un court moment, et d’autres monstres nous ont harcelés alternativement. C’était drôle, mais j’avais l’impression que les monstres étaient venus en entendant des rumeurs à mon sujet.

Et l’hypothèse selon laquelle Popo était inhabituel ou que ça soit moi qui était inhabituelle s’est confirmée par la suite. Rudbeckia, dans le livre original, avait peut-être cette capacité, mais il n’était pas clair si personne ne le savait ou si quelque chose s’était passé quand mon âme était entrée en elle.

D’après ce que j’avais vu jusqu’à présent, cela restait dangereux. Ils étaient plus dociles avec moi, et je ne ressentais aucune menace ou peur. Popo avait l’air de craindre que je sois effrayée quand je l’ai vu engloutir des gens. J’ai fermé les yeux et tourné la tête et j’ai fait comme si je n’avais rien vu.

Il ne m’est pas venu à l’esprit que c’était horrible.

Popo était vraiment un monstre, et ils chassaient et vendaient illégalement des monstres.

C’étaient des braconniers.

Tout comme les prédateurs sauvages, il était impossible de s’en tenir à des normes humaines.

Je me suis donc détournée pendant que Popo engloutissait les deux hommes. La fille s’est évanouie, mais je ne sais pas ce qui s’est passé après que Griffin l’ait éliminée. Même si Griffin avait eu de la pitié, il aurait été difficile de sortir seul de ce déluge.

« Prenons-les et retournons à la grotte. On dirait qu’il va bientôt pleuvoir à nouveau. »

« Po. »

Popo balança son corps d’avant en arrière, mais Griffin se gonfla et renifla. Son attitude disait que la pluie n’était rien.

Bien sûr, la raison pour laquelle je suis retournée rapidement à la grotte est ce que les braconniers ont dit avant de mourir. Il y avait beaucoup de paladins dans les environs, et ils ne venaient pas dans cette grotte… à cause du lézard qui y vivait ou quelque chose comme ça ?

Je m’étais demandé si Izek me cherchait, mais je n’étais qu’une idiote.

Quelle que soit la richesse du Nord, il ne serait pas en mesure de lancer des recherches approfondies pour me retrouver. Si quelqu’un avait été kidnappé par un démon, il serait probablement mort.

Et dès qu’on a dit que j’étais perdue, tout le monde a pensé la même chose… Bon, peut-être que le Vatican a cherché pendant quelques jours.

Peut-être mon mari…

Ah non, il a toujours été froid.

« Po, po. »

Popo, qui s’est rapproché de moi, a tendu ses bras battants et m’a tirée. J’ai dû baisser les yeux à nouveau. Bon garçon. Haa, dois-je me cacher ici avec eux ? Même si j’y retournais, je serais incomprise et grondée.

Il n’y a encore pas si longtemps, le projet de s’enfuir loin était ridicule. Dans ce monde, où les droits de l’homme et la sécurité n’existent pas, quelle que soit la richesse avec laquelle je m’enfuyais, je deviendrais une proie pour la pègre et les chasseurs de primes.

Le seul endroit où je pouvais dissimuler mon identité et me cacher en toute sécurité était le monastère, mais Cesare était quelqu’un qui chercherait à me retrouver dans le monde entier.

Mais maintenant, au lieu de renoncer aux avantages de la civilisation, c’est peut-être une façon de vivre caché avec Popo.

Bien qu’il y ait un risque, je n’avais pas encore rencontré toutes les sortes de créatures, et nous nous cachions désespérément à l’abri des braconniers et des paladins.

Je serais probablement considérée comme une sorcière, et tôt ou tard, une vaste chasse aux sorcières s’ouvrirait… Bon sang, tout ce qu’il faut pour avoir une chance de survivre.

Pourquoi mon destin ressemblait-il à ça ?

« Purung… »

Alors que je songeais sérieusement à devenir une Tarzan femelle, Griffin, qui rotait vigoureusement après avoir arraché toutes les côtes du cheval, a soudain battu des ailes et s’est redressé. Popo m’a également dépassée d’un bond et s’est approchée de Griffin.

Quoi, les braconniers se sont encore montrés ?

Alors que j’écoutais en retenant mon souffle, j’ai entendu un léger bruit.

Plusieurs cliquetis métalliques… c’était sans aucun doute le bruit de fers à cheval.

Lorsque cinq ou six cavaliers sont apparus au-delà du chemin forestier brumeux, j’ai cru un instant qu’il s’agissait de paladins. Mais heureusement, ce n’était pas des paladins. C’étaient des Durahans.

« Grrrrrr… »

Griffin a émis un grognement menaçant comme s’il voulait dire quelque chose. Popo, quant à lui, était figé, immobile. Ce n’était pas la même chose que de rester immobile lorsque des braconniers se présentaient.

Oui, Popo avait peur des Durahan.

Dès notre première rencontre, Popo s’était caché avec moi lorsque le Durahan s’était approché. Je ne savais pas pourquoi il avait peur du Durahan alors qu’il avait englouti un homme humain armé d’un objet sacré.

En revanche, le griffon, dont l’aliment de base est la viande de cheval, était dans un état de méfiance, plutôt que de peur.

À bien y réfléchir, ces deux-là ne semblaient pas se soucier de la présence de Basilics ou d’autres monstres de type raton laveur. Qu’est-ce qui était différent chez les Durahan ? Est-ce parce que c’était des chevaliers ?

La nouvelle réaction de Popo et Griffin m’a fait commencer à avoir peur, moi aussi.

Le Durahan, qui était en tête, a lancé quelque chose vers le panier de feuilles qui se trouvait sur le sol. Le casque a atterri à mes pieds. J’étais choquée. C’était effrayant et ridicule, et je n’ai pas pu m’empêcher de crier.

« AHHH ! »

Ensuite, tout s’est passé en un clin d’œil. Popo, qui a sauté, m’a prise dans ses bras et Griffin s’est envolé dans les airs. Puis, il a attrapé l’oreille de Popo avec ses deux pattes avant et s’est mis à courir vite ! C’est à ce moment-là que mon âme s’est envolée de mon corps et s’est dispersée. C’était vraiment être coincée comme un poussin dans les griffes d’un aigle !

Bien sûr, les Durahan ne se contentaient pas de regarder fixement, comme un chien chassant des poulets.

Réprimant ma peur, j’ai jeté un coup d’œil vers le bas, et ils nous poursuivaient d’une manière terrifiante. On aurait presque dit qu’ils patinaient, et non qu’ils couraient.

Les cris lugubres des chevaux me firent frissonner. Que diable voulaient-ils ?

« Aaaaaaaaaaaaaah ! »

En un clin d’œil, nous sommes revenus à l’entrée de la grotte. Griffin a littéralement atterri comme s’il avait glissé et s’est laissé tomber comme un canon. Peu après, Popo s’est mis à courir à l’aveuglette vers l’intérieur en me tenant par un bras.

Pendant que nous glissions sur la pente sinueuse de l’entrée de la grotte, Griffin prenait la tête en poussant un cri sifflant. Enfin, la pente interminable s’arrêta et nous tombâmes dans un espace sombre rempli de tas de pierres.

Popo m’a lâché doucement. Je me suis assise, les jambes étendues sur un tas de pierres, pendant un moment pour reprendre mes esprits confus.

Oh, ma tête. J’avais l’impression que mes yeux se contractaient. Le silence régnait. J’ai écouté longtemps, la respiration étouffée, mais je n’ai rien entendu. Ont-ils arrêté la poursuite ?

« Ku, ku, ku, ku… »

Griffin, qui était assis à côté de moi et nous regardait tour à tour avec des yeux verts brillants comme une lumière fluorescente, a soudain entrouvert son bec et poussé un cri étrange. Pour une raison inconnue, cela ressemblait à un rire.

« Popopopo… »

« Pfft… »

J’ai ri même si la situation n’était pas drôle.

Je me suis mordue les lèvres en riant doucement, puis j’ai fini par éclater de rire.

Je ne savais pas pourquoi je continuais à rire.

Je ne savais pas depuis combien de temps je n’avais pas ri comme ça…

« Po, po, po, po ! »

C’est même Popo qui avait l’air le plus content.

Il a battu des bras et s’est roulé dans un tas de pierres, comme un chat qui a vu de l’herbe à chat.

Aime-t-il le tas de pierres ?

« Po, po, po ! »

Ching, ching.

Le joyeux Popo lance des pierres étincelantes en l’air. C’est bizarre. De quel genre de pierres s’agissait-il ?

« Purung… »

Sans trop réfléchir, j’ai ramassé une pierre sous mon corps et je l’ai regardée. Pour être exact, les yeux brillants de Griffin étaient rapprochés de la pierre, utilisés comme source de lumière.

Il prenait également un bain de sable sur le tas de pierres, ce qui était un peu gênant.

« …Du rubis ? »

Griffin claqua joyeusement du bec.

Ne ressemblait-il pas vraiment à du rubis ? Pas mon surnom, mais le vrai rubis !

D’autres pierres furent ramassées et examinées. Certaines étaient d’un rouge vif comme les rubis, d’autres étaient des saphirs, d’autres encore des émeraudes et des diamants… mais il s’agissait de vrais bijoux, pas de verre. Toutes ces pierres… oh mon Dieu, avons-nous trouvé une île au trésor dans la grotte ?

« Po, po, po ! »

« Purung, purung, purung. »

« Wow… »

J’ai regardé les deux monstres qui se roulaient dans le trésor, la mâchoire décrochée.