How to get my husband on my side – Chapitre 35

Chapitre 35 – Traduit par : @thaneetea_

« Hé, c’est un putain de vrai. Ça marche vraiment, n’est-ce pas ? »

« Une bonne récolte pour la première fois depuis longtemps. Voyons voir… wow, ce n’est pas un griffon ? »

« Nous aurons d’autres griffons plus tard. Mais qu’est-ce que c’est que ce truc avec ça ? »

Le bruit provenait sans aucun doute d’humains.

Des voix rauques et fortes, dures à l’oreille. Je ne me sentais pas bien. La sensation de calme dans mon cœur s’estompait, et il s’est mis à battre rapidement.

« Quoi… Attendez, ce n’est pas une femme dans le coin ? Une femme humaine ? »

« Une banshee, elle a dû se transformer. Oh, mais les banshees portent malheur… »

« C’est parce que quelqu’un meurt quand cette salope pleure, espèce d’idiot. En fin de compte, tu fais juste semblant d’être intelligent. »

Sans aucune hésitation, les personnes qui entrèrent dans la grotte discutèrent avec excitation.

Deux hommes et une femme. Ils étaient tous très méfiants, armés d’équipements bizarres, et aussi excités que des chasseurs qui découvrent un gibier merveilleux, au lieu d’être effrayés par la vue de Popo et Griffin.

J’avais l’impression de savoir ce qu’ils étaient : des braconniers.

J’avais entendu parler des braconniers, qui chassent illégalement et collectent des noyaux de monstres en achetant des reliques au marché noir. Ils semblaient avoir été conduits dans la forêt après avoir détecté de la magie avec la relique qu’ils avaient.

« C’est dommage. Les Banshees sont censées être de vieilles sorcières sales, mais celle-ci est une beauté… »

« Finissons-en. J’ai vu tout à l’heure qu’il y avait des paladins partout, et si on se fait prendre, on est vraiment dans la merde. »

Je n’ai pas bougé d’un poil. J’ai à peine respiré. Popo et Griffin étaient étrangement immobiles.

L’homme qui tenait une épée bleu clair brillante s’approchait de Popo comme s’il était étonné. La bouche de Popo était hermétiquement fermée, cachant ses dents.

« Je ne pense pas qu’ils viennent ici. La légende dit qu’un lézard géant dormait ici… mais qu’est-ce que c’est que ça ? Un lapin ou un raton laveur ? Quel est le nom de cette chose ? Il a l’air si stupide. »

« Hé, prenons d’abord celui-là. Ce monstre se fait passer pour un être humain. » La femme aux cheveux roux flamboyants a fait un geste vers moi.

A ce moment, un homme qui se grattait l’estomac s’est tourné vers moi en se frottant les lèvres.
« Ku, ku, ku, ku… »

Griffin a laissé échapper un rire. Pour être exact, il s’agissait plutôt d’un cri bas et bizarre, mais à mes oreilles, cela ressemblait à un rire. Et… Popo a ouvert la bouche. La bouche grande ouverte de Popo s’est élargie sur tout son corps, révélant un espace rempli de dents acérées et de squelettes d’une beauté sinistre.

Je n’ai fait aucun bruit jusqu’à la fin.

***

Le ciel semblait s’assombrir de plus en plus et une pluie torrentielle commençait à tomber. Les arbres hauts comme le ciel n’aidaient pas beaucoup non plus.

« Seigneur Izek. »

Quelqu’un tendit une cigarette de feuilles. Izek secoua la tête en signe de refus et regarda le cadavre de Durahan à ses pieds. C’était le monstre qu’il avait attrapé il y a quelques temps. Seuls le noyau restant du monstre et la tête coupée roulaient à ses pieds.

Pourquoi ne laissaient-ils que leur tête derrière eux ?

Ses cheveux argentés se mouillèrent rapidement. Il regarda autour de lui, balayant ses cheveux mouillés qui lui cachaient la vue. Tout le monde semblait fatigué de ces trois jours de recherche, mais il était étrange qu’aucun d’entre eux ne parle.

« Je pense qu’il n’y a pas de chemin ici aussi. Ivan, qui avait failli donner un coup de pied dans la tête du Durahan, murmura à voix basse.

Izek ne répondit pas. Cela faisait trois jours qu’il l’entendait.

« Tu sais quoi, Iz. »

Ivan utilisait rarement le surnom d’Izek. Sauf quand il était désespéré ou qu’il manquait quelque chose. Izek lui tourna le dos car il savait ce qu’il allait dire. Ivan haussa les épaules devant le dos large et têtu de son ami.

Cela faisait déjà trois jours. Cela faisait trois jours qu’ils fouillaient la forêt.

Cela n’avait aucun sens de fouiller cet endroit, où seuls des monstres se cachaient, mais les efforts d’Erendil, y compris les gardes de la ville, les chevaliers de Longinus et les chevaliers de la Table Ronde, s’étaient concentrés ici après que les chaussures de la Lady disparue eurent été retrouvées.

C’est une chance que les gens qui se battent habituellement avec ardeur travaillent ensemble sans faire de bruit depuis longtemps, mais jusqu’à présent, aucun progrès n’a été fait.

A ce stade, ils devraient sérieusement envisager l’hypothèse que le fou qui a kidnappé Rudbeckia, a intentionnellement jeté une chaussure là-bas pour les égarer.

D’une certaine manière, c’était une option plus prometteuse.

Si Rudbeckia avait effectivement été entraînée dans cette zone, à l’heure actuelle… personne n’avait le courage de le dire.

« Iz. »

Au lieu de se retourner, Izek fixa la tête du Durahan.

Il ne savait pas pourquoi il continuait à la regarder. Quelque chose d’aussi inquiétant qu’une tête coupée…

« Cela fait déjà trois jours, Iz. »

« Ça fait quatre jours. »

« Hein ? »

« Quatre jours. »

Le silence s’installe.

Sous la pluie battante, Ivan baissa la tête. Parce qu’il se sentait soudain malheureux. C’était la même chose pour Izek, qui disait cela. Il y a trois jours, à l’aube, il a trouvé la chaussure, mais il y a quatre jours que Rudbeckia a disparu.

Ce n’est que bien plus tard qu’il l’a appris.

Une demi-journée après qu’Ellenia ait envoyé un message à Izek.

C’est-à-dire que personne ne savait jusqu’alors qu’il était arrivé quelque chose à Rudbeckia.

Cela n’avait pas de sens.

Il était impossible que personne ne soit au courant de sa disparition pendant près d’une journée, qui nécessitait des serviteurs pour le moindre déplacement.
Pourtant, c’est ce qui s’est passé.

Qui devait-il blâmer ? Qui devait-il frapper ?

Le temple qui l’avait invitée en premier lieu ? Elle avait traîné toute la journée. Le cocher et l’escorte qui sont rentrés sans un mot ?

Les gardes qui sont restés immobiles lorsqu’ils ont appris qu’elle n’était pas rentrée ? Le duc qui était au manoir toute la journée ?

Ellenia qui est rentrée le soir après avoir rendu visite à Freya, et qui n’a reçu aucun rapport jusqu’à ce qu’elle aille se coucher ?

Ou lui-même ?

Izek frotta du revers de la main son visage mouillé par l’eau de pluie.

En fin de compte, il était le seul à blâmer.

Ellenia a éclaté en sanglots, disant que tout était de sa faute, mais que ce n’était jamais de sa faute.

Sa bêtise, le fait qu’il n’ait pas su comment Rudbeckia était traitée dans sa maison en son absence, lui est revenu comme un coup de poignard. La majorité des serviteurs d’Omerta étaient vieux et loyaux.

En particulier, la servante en chef qui était proche d’une mère pour Ellenia.

Il n’avait pas encore compris à quel point ils pouvaient être durs avec l'”intruse”.

Lorsque l’histoire interne de ce qui s’était passé le jour de sa fête d’anniversaire a été révélée, Ellenia l’a couverte parce que la servante avait quarante ans. Il pensait que c’était le fond du problème de toute façon, alors il a laissé tomber.

Il n’aurait pas dû faire cela.

Dès le début, si Rudbeckia l’avait dit clairement depuis le premier jour de son séjour, il aurait dû vérifier à nouveau la situation.

Tous deux pensaient bêtement que les choses allaient s’arranger.

Il avait l’impression que la tête coupée de Durahan se moquait de lui.

Même si un mort se moquait de lui, il n’avait rien à dire. Il n’avait rien à dire même si on se moquait de lui parce qu’il était comme son père.

Ce n’était qu’une ridicule auto-illusion quand il essayait si fort de refuser le mariage parce qu’il pensait que cela se passerait comme ça.

Les yeux sombres brillèrent à nouveau.

Pour être exact, la dernière apparition de sa femme.

Ses yeux ternes et son visage pâle.

Rudbeckia, qui n’avait jamais eu de tels yeux.

Quand elle avait été abandonnée dans la salle du banquet, quand elle ne s’était pas effondrée tout de suite malgré une forte fièvre, quand elle avait parlé de quelque chose de confus dans les écuries, pleurant et suppliant de ne pas la laisser partir, quand elle avait cessé de l’exhorter lors de leur nuit ensemble…

La bouche de la tête coupée de Durahan bougea, affichant un sourire effroyable. Bien sûr, ce n’était qu’une illusion.

Était-il en train d’halluciner ? C’était possible, car il n’avait pas dormi pendant près de sept jours. Il savait ce qu’Ivan essayait de dire, et ce que ses compagnons n’étaient pas capables de dire à voix haute.

Il était peu probable que Rudbeckia soit encore en vie quelque part dans cette forêt.

Néanmoins, Izek ne pouvait pas leur demander d’arrêter les recherches.

Même si ce n’était pas une possibilité sûre, il n’avait pas d’autre choix que de s’accrocher désespérément. Le monstre qui s’est introduit dans la chambre la première nuit. Le monstre aquatique apparu dans l’étang du palais d’Angvan. Quand elle est partie à cheval lors de la fête équestre. Quand elle est revenue d’une manière si sûre.

Le témoignage de Sergei – Même si elle était la fille du pape, sa divinité était inférieure à celle des gens ordinaires.

Les choses qu’il n’avait pas pu examiner correctement parce qu’il était décontenancé par d’autres émotions se réunissaient, provoquant ce mauvais sentiment, que l’on pourrait appeler un sixième sens. Il ne savait pas ce que c’était, mais il ne pouvait pas partir sans l’avoir découvert.

Il se souvint de sa mère.

Sa mère avait quitté ce monde trop tôt. C’est drôle qu’il n’ait pas eu d’autre choix que de prier sa mère, dont le visage brillait maintenant faiblement dans son esprit.

S’il ne pouvait plus jamais la revoir ainsi, s’il ne pouvait plus jamais la retrouver, si ses larmes, son sourire et ses cheveux étincelants disparaissaient à jamais, il aurait…… la tête qui tournait.

D’innombrables images rémanentes lui brouillaient la vue.

Son corps maigre toujours caché dans une robe, la cicatrice dans son dos, ses yeux clairs, bleus comme le ciel, qui regardaient toujours autour d’eux… elle souriait toujours, même lorsqu’elle semblait sur le point de fondre en larmes.

Une femme qui tremblait comme un lapin, mais qui gardait le sourire.

Tout ce qu’il ne pouvait pas demander. Les choses qu’il ne pouvait pas dire.

Les choses auraient-elles changé s’il lui avait dit plus tôt ce que ses actes signifiaient pour lui ?

Toutes ces choses qu’il ne voulait pas lui faire subir, lui causaient de la peine.

Et quand il s’est rendu compte qu’il était trop tard, il s’est détourné parce qu’il voulait trop s’en soucier…

« Seigneur Izek. »

Un paladin aux cheveux roux foncés s’approcha de lui.