Chapitre 29 – Traduit par : @thaneetea_
Andymion et Sir Ivan, qui m’ont immédiatement accueilli, m’ont rendu reconnaissante et soulagée.
Ils étaient les rares qui étaient en ma faveur. Ellenia, escortée par Sir Ivan, faisait également partie de ces personnes. Elle était un peu effrayante, mais elle est bonne, mais pourquoi, pourquoi tous les aristocrates d’Erendil semblaient-ils être présents aujourd’hui ? Et pourquoi y avait-il autant de paladins ? Même si c’était un jour férié, ne devraient-ils pas être en train de chasser ? Ils avaient toujours été si fiers de leur travail.
« Oh, qu’est-ce que c’est ? Sir Izek, qu’est-ce qui vous amène dans un endroit aussi humble ? »
« Et pourquoi personne ne m’a dit que vous veniez ici ? »
« L’anniversaire de Sainte-Agnès est un événement important, gamin. »
Il y avait plus de monde que lors de la réunion d’équitation de l’autre jour. Mon projet de venir tranquillement avec mon mari hautain et de lui faire comprendre à quel point je pouvais être un être humain insignifiant s’est envolé avec le vent.
Mon mari était une célébrité. Il n’était qu’à un événement caritatif, et tant de gens lui couraient après. Il était le neveu du roi, un puissant paladin, le descendant de la famille Omerta, et son apparence…
Il avait tout pour lui. Le protagoniste est sous les feux de la rampe, après tout. J’ai souri d’excitation en regardant le personnage principal malchanceux.
« Wow, l’atmosphère est très animée. Je crois que tout le monde est très fidèle, il y a tant de monde. »
« Ils sont juste là pour la nourriture. C’est un petit groupe. »
Je vois. Le Nord avait des petits groupes. Pourquoi n’ était-ce pas surprenant ?
« Je suis différent. Tu sais à quel point je suis sincère. »
« Andymion. »
« Oui ? »
« Je ne me souviens pas vous avoir donné des vacances. Pourquoi suis-je ici à voir ton visage ? »
« C-C’est… »
Pauvre Andymion. Comment as-tu pu te retrouver avec ce type ?
Izek était toujours aussi dur avec son disciple, qui était apparu lors de cet événement. Je l’avais senti la dernière fois, mais je crois qu’il n’aimait pas trop les endroits bondés. Qui est à l’origine de cette situation ?
« Ruby. »
« Quoi ? »
« Tu as l’air plus mince », Ellenia, qui a laissé échapper un bruit étrange, a fixé son frère.
Izek avait un air désolé sur le visage.
« Ça ne fait que quelques jours. »
« C’est vrai ? Tu ne vas pas rentrer à la maison du tout ? »
« Je passerai. »
« N’entre pas pour une minute ou deux, mais pour voir Père. »
« Je n’ai pas le temps. »
« Vous vous croiserez un jour. »
Quel genre de conversation était-ce ? De plus, je doutais de pouvoir prendre du poids en quelques jours. J’avais l’impression d’être torturé tous les midis, mais j’avais peur que ce ne soit que le début.
« S-Sir Izek. »
« Quoi ? »
« Vous avez soif ? Puis-je vous offrir un verre ? »
Notre pauvre Andymion ne saura jamais quel sera son sort après l’événement. Il semblait être à l’agonie. Sir Ivan éclate de rire.
Izek ne mâche pas ses mots, comme d’habitude : « J’ai mes propres jambes. »
« Mais… »
« Moi aussi, j’ai soif, alors je vais aller chercher de l’eau avec toi. » J’ai pris la parole.
La statue d’un breuvage jaillissant de ses narines se trouvait juste à côté. Andymion avait l’air un peu optimiste, et mon mari n’était pas du tout content.
« Tu n’es pas ma disciple. »
« Mais la statue est étonnante et je veux la voir de près. »
« Tout est formidable. »
« Alors, je reviens ! »
Ne t’inquiète pas, je ne cracherai pas dans ton verre. Tsk. Je m’apprêtais à courir tout excitée vers la statue avec Andymion, me sentant libérée de cette atmosphère tendue. Mon mari, qui m’avait lâché la main, m’a attrapé par l’épaule pour voir quel était le problème.
« Attends une minute. »
« Quoi ? »
« Qu’est-ce que c’est… »
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, tout d’un coup ?
J’ai avalé ma salive sèche, réprimant mon cœur qui battait la chamade, alors qu’il s’est soudainement penché. Pour être plus précis, il était assis avec un genou sur le sol.
Hein ?
« Qu’est-ce que tu portes sur tes chaussures ? C’est la mode du Sud ? »
Même pour un instant, je n’ai pas pu profiter du plaisir que me procurait le fait que ce méchant s’agenouille à mes pieds.
Il y avait quelque chose de noir sur les talons de mes chaussures, comme du chewing-gum ! Non, quand est-ce arrivé ? Je pense qu’elles étaient en bon état avant que je ne les porte. Je viens de monter dans la calèche avec Izek après m’être fait toiletter à la maison, je n’ai donc pas pu entrer là-dedans. Était-ce quand je suis montée dans la calèche ? Ne me dites pas que quelqu’un a fait exprès d’attendre pour faire ça… Sérieusement ?
« Oh, haha, je suis si négligente… »
« Je suis content de le savoir ». Il a jeté le chewing-gum ou quelque chose comme ça, a serré sa main et a levé son corps.
J’étais très gênée.
« Ne cours pas. Tu vas tomber. »
« Oui, je marcherai avec grâce. »
Alors que j’essayais de cacher mon sarcasme, il a plissé les yeux d’un air soupçonneux. Ah, il est si dangereux.
Tentant de sortir rapidement de son ombre, je m’arrêtai devant le silence soudain. Pourquoi tout le monde me regardait-il comme ça ? C’était la même chose que lorsque mon mari m’a emmenée à la réunion équestre l’autre jour. Le moment où je suis arrivée au lac. Mais là, c’était différent car même Ellenia me regardait les yeux grands ouverts.
J’ai hésité et j’ai regardé mon mari. Le visage d’Izek était froid et vide.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« ……rien. »
Il n’était pas étonnant que ce noble arrogant se penche pour enlever le chewing-gum sale des chaussures des autres. Il n’en fallait pas plus pour que tout le monde soupçonne qu’il était ivre.
Notre relation était trop compliquée pour que cela soit considéré comme un signe d’espoir… ce salaud déroutant.
« On dirait du jus de grenade. »
« On dirait un nez qui saigne. Comme le mien. »
« Oh. »
« Tu peux rire. Je voulais dire ça pour rire. »
Transformons cela en une blague autocritique puisque c’est une histoire sombre.
J’ai placé un verre sous les narines de la statue, faisant semblant de soupirer lourdement, et je l’ai rempli de la boisson rouge.
Andymion sourit, « En fait, j’éprouve aussi de la sympathie pour cette statue. Presque tous les paladins d’Erendil ont déjà saigné du nez. »
« Quoi ? Vraiment ? »
« Oui, c’est le processus par lequel votre corps atteint un certain point. C’est la preuve que l’on devient plus fort, et c’est pour cela que l’on s’en vante auprès des autres. Ensuite, ils se font battre et saignent à nouveau du nez, ce dont ils ont bien besoin. On ne peut pas être arrogant sur le chemin pour devenir un vrai paladin. »
Eh bien, ce n’est pas un fait très fiable. Le représentant des paladins ici présent était un homme fier.
« Vous voulez parler du processus d’entraînement ? »
« Ah, comme vous le savez, si vous êtes continuellement exposé à la magie dans le processus d’harmonisation avec la divinité, et que vous maintenez une bonne endurance et une bonne maîtrise de l’épée, qui sont des conditions essentielles pour devenir un paladin… »
« C’est de la tomate ? »
La voix rauque et l’ombre gigantesque qui planait au-dessus de ma tête faillirent me faire lâcher mon verre.
Des cheveux roux flamboyants, des yeux d’ambre brûlants, une peau bronzée et une silhouette d’ours géant… hein ?
« Eh bien, ça a un goût de grenade. Vous en voulez ? »
Le paladin, tel l’incarnation d’un ours brun féroce, accepta rapidement mon verre et repartit.
Andymion toussait en vain tandis que je surveillais son dos : « Je suis désolé, mais comme je l’ai dit l’autre jour, mon frère est un peu… »
« Ahaha, il a toujours l’air fiable. »
« Ses compétences sont plutôt bonnes. Un peu comme Sir Ivan. L’autre jour, ils essayaient tous les deux de déterminer leur supériorité, et ils ont détruit toute la zone d’entraînement. Je ne sais même pas comment ils en sont arrivés là. »
Détruire toute la zone… J’étais surpris que Sir Ivan, qui ressemblait à une fleur, soit proche du niveau de cet ours de paladin. En fait, il était également décrit comme un maître de l’épée, contrairement à son apparence…
« Ça fait longtemps que je vous attendais. De quoi parliez-vous ? »
Quand Andymion et moi sommes revenus avec des boissons, mon mari au cœur froid nous a immédiatement réprimandés.
Haa, cet abruti.
« Nous avons parlé de quelque chose d’intéressant. »
« De quoi s’agit-il ? »
« Le chemin solitaire et romantique d’un paladin. Pendant que j’y suis, j’aimerais être un paladin, qu’en penses-tu ?”
Le silence s’installa un instant. Ellenia et les Paladins, qui me regardaient avec des expressions similaires, tournèrent leurs yeux vers Andymion à l’unisson. Il sursauta, paniqué : « Ce n’est pas moi ! Je jure devant Dieu que je n’ai jamais dit ce genre de choses… »
Qu’est-ce que c’est que cette réaction ? Je n’avais dit que des bêtises ignorantes, mais quelles étaient ces réactions sérieuses et bizarres à quelque chose que j’avais juste dit pour rire ?
Après tout, je suis peut-être le premier humain à pouvoir communiquer avec les démons !
« Ce sera difficile ? Je suis forte. J’ai aussi des biceps. » Un silence étrange s’était installé alors que je levais mon bras avec un poing serré.
Au bout d’un moment, Ellenia, dont le regard stupéfait était comparable à celui de Sir Ivan, s’était soudainement couvert la bouche avec un éventail et avait tourné la tête, tandis que tous les autres avaient toussé en vain et s’étaient détournés de moi.
Même Izek, dont je pensais qu’il me donnerait une gifle, se frottait la bouche avec sa paume et tournait la tête de l’autre côté.
Hé, hé, mon mari ! Mon Dieu, c’est dur d’être considérée comme insignifiante.
« Lady Rudbeckia. »
« Oh, Monsieur l’Archevêque. »
Après la prière et la cérémonie de dédicace en l’honneur de la martyre de Sainte Agnès, une vente aux enchères a été organisée pour financer les prêtres du pays qui ont pris soin des malades et des pauvres. Les objets mis aux enchères étaient principalement des peintures et des sculptures importées de pays du sud, dont la Romagne.
Je ne savais pas comment procéder à partir de là et je regardais lentement autour de moi, mais l’archevêque est apparu et m’a appelé.
« Je suis heureux que vous soyez là. Voulez-vous marcher un peu avec moi ? »
« Bien sûr. »
Il se trouve que mon mari a disparu pour aller fumer avec les autres.
