Chapitre 28 – Traduit par : @thaneetea_
« Ce n’est pas comme ça. Je suis… »
« Comment ça, pas comme ça ? » Sa paume géante s’est avancée pour me frapper le front.
…En fait, il ne m’a pas frappé, il a juste appuyé sa paume contre mon front. Il vérifiait la température ? Il a fait la même chose la dernière fois.
« C’est bizarre. Pourquoi transpires-tu autant alors que tu n’as pas de fièvre ? »
« Elle jouait dans le jardin tout à l’heure… Je crois qu’elle a passé trop de temps dans le vent froid. Elle a l’air malade », dit Freya, qui s’est empressée d’aider, mais d’une manière ou d’une autre, ses mots avaient du sens.
Izek m’a immédiatement jeté un regard frustré.
Sauvez-moi la vie.
« Je ne sais pas si je suis marié ou si je m’occupe d’un enfant… »
Hé, espèce de salaud à sang froid ! Oui, je suis une enfant ! Une innocente, idiote et immature princesse du Sud dont les seules amies sont des princesses de six ans ayant le même niveau de maturité ! C’est ce que je pense tout le temps.
« Je ne vais pas avoir d’ennuis. J’étais tellement excitée que je n’ai pas bien dormi… »
« Qu’est-ce qui était si excitant ? »
J’allais dire « dormir avec toi ? » mais j’ai changé d’avis parce que j’ai pensé que c’était trop dire devant des jeunes.
« Je veux vraiment t’ouvrir la tête pour y jeter un coup d’œil. » Au moment où ces mots terrifiants ont été prononcés, mes pieds se sont soulevés dans les airs.
Oh, non, non, connard ! Il me traite à nouveau comme une petite fille !
« Haa ? »
« Dit-lui de s’excuser une prochaine fois. Je n’ai pas beaucoup de temps aujourd’hui. »
Mon mari était constamment arrogant envers tout le monde. C’était un vrai je-sais-tout. J’ai senti que je glissais, alors je n’ai pas eu d’autre choix que d’enrouler mes bras autour de son cou.
Ha, qu’est-ce qui ne va pas chez toi après m’avoir montré ton corps nu ? J’ai envie de t’écraser le bouquet de fleurs sur la tête, mais je le supporterai.
« Je suis lourde, alors tu peux me laisser tomber. »
« Et puis tu te videras à nouveau de ton sang. »
Pas de mots. Oh, la même honte. Le nez ensanglanté de ce moment est une vraie honte.
J’ai essayé de dire que c’était parce que j’étais malade, mais je me suis retenue parce qu’il risquait de me jeter. Je déteste être jetée. Je n’ai pas eu très mal physiquement, mais c’est quand même une sorte de traumatisme.
Puisque nous avons continué à agir de la sorte, devrais-je commencer à travailler pour obtenir son affection ? Le plan a d’abord échoué, alors maintenant, un pas après l’autre…
« Je suis si heureuse d’être dans tes bras comme ça. »
« …… »
« Tu sais, je pensais que tu étais… »
« Quelle chanson Lorenzo t’a chantée ? »
Quoi ? Pourquoi tu me demandes ça tout d’un coup ? Tu ne le sais pas ?
« Je ne me souviens pas… »
« J’ai entendu dire que c’était une chanson qui se moquait de tes cheveux bouclés. C’est bien ça ? »
Aha, c’est donc ce que tu savais. Je… Je ne peux pas le croire. En plus, je n’ai pas les cheveux bouclés. Ils sont naturellement ondulés !
Bon, je ne voulais pas lui dire les paroles de cette horrible chanson. Il ne devrait pas commencer à prêter attention à ces rumeurs. Je les déteste. Je ne voulais pas avoir l’air inconstante.
« C’est vrai. Je suppose que oui. »
« C’est une réponse rapide, je pensais que tu ne t’en souvenais pas. »
« Eh bien, j’ai entendu dire que vous alliez déjeuner avec moi à l’avenir, c’est vrai ? »
« C’est vrai… oui. Pourquoi ? Tu ne veux pas ? »
Non, je ne veux pas. Je n’ai pas besoin d’une nouvelle torture ! J’ai cru que j’allais mourir en vomissant ce que j’ai mangé ce matin, espèce de carnivore !
« C’est pas vrai. Je n’arrive pas à y croire. Tu es sérieux ? »
« Je crois que j’ai déjà dit que c’était vrai. »
« Je suis si heureuse ! »
Je devrais aller un peu plus vite pour gagner son affection. Alors que mon cœur noir brûlait, j’ai rapidement pressé mes lèvres douces sur sa mâchoire.
Ouf, je suis sûre que ça va le faire…
« Sir… ? »
Oui ?
J’ai tourné la tête en clignant des yeux. Ce n’est qu’à ce moment-là que la scène environnante est apparue. Une magnifique bibliothèque où des statues de saints trônaient solennellement. Et les visages embarrassés des prêtres.
Allons, ne me dites pas… même si je suis la fille du pape… Dans ce lieu saint, ai-je commis un péché en embrassant la joue de mon mari devant ces gens ? Même si c’est moi qui ai été prise dans les bras par mon monstrueux mari !
Hé, mon mari ! Tu ne peux pas m’amener jusqu’ici !
« Lady Rudbeckia, soyez la bienvenue. J’attendais votre visite. »
L’archevêque blond pâle me salua poliment, repoussant son embarras.
Était-ce l’oncle de Freya ? Il avait l’air plus jeune que je ne le pensais.
J’ai regardé Izek, lui demandant de me laisser tomber. Mon mari hautain me fixait, s’étant arrêté de marcher.
Ses yeux rouges comme le rubis semblaient vides pour une raison ou une autre. Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?
« Le cardinal Valentino a envoyé un message pour s’assurer que nous prenions bien soin de sa sœur. »
Ne pourrions-nous pas mettre Cesare de côté ? Je me sentais mal à l’aise dans les bras de mon mari. J’aurais aimé qu’il me laisse marcher seule.
« Ce temple est depuis longtemps un lieu de reconnaissance spéciale de la foi par le Saint-Père. Lady Rudbeckia, considérez cet endroit comme votre maison et n’hésitez pas à le visiter. »
« Merci. »
L’archevêque, qui marchait quelques pas devant nous, s’est arrêté devant l’entrée où l’on voyait le vignoble et nous a regardés. Son visage était empreint de bonté.
« En fait, je m’inquiétais que vous ne soyez pas encore là, mais je pense que c’était une inquiétude inutile. »
Ne mentionnez pas cela, s’il vous plaît !
Dans le livre original, j’ai essayé de me rappeler quel genre de personne était l’archevêque Lee, mais j’ai eu beau essayer de réfléchir, je n’ai pas pu m’en souvenir. Rudbeckia entrait et sortait d’ici, mais il n’était pas dit à qui elle parlait habituellement et ce qu’elle faisait.
C’était l’inconvénient d’être le second rôle. Qu’il n’y ait pas de description détaillée de leurs allées et venues…
« Je ne suis pas du genre à m’attacher aux vieilles traditions. Comme vous le savez. »
Hein ? Sans le savoir, j’écarquillai les yeux et regardai mon mari. Non seulement moi, mais aussi l’archevêque semblaient un peu déconcertés par cette phrase sortie tout droit de nulle part.
« Héhé… C’est encore plus rassurant d’entendre Monsieur dire cela, mais ne serait-il pas juste que Ma Dame suive les coutumes, même si c’est gênant, puisqu’elle est la jeune fille de Sa Sainteté ? Pour éviter tout malentendu qui pourrait survenir… »
« Je ne faisais que plaisanter. Ma femme s’est abstenue de venir parce qu’elle ne se sentait pas bien. Je reviendrai bientôt vous voir à ce sujet. »
Il est poli, mais pourquoi a-t-il l’air sarcastique ?
L’archevêque avait répondu par un sourire bienveillant, mais il semble maintenant mal à l’aise.
Quelle est cette atmosphère ? Une prise de conscience soudaine s’est produite. Il était évident qu’Izek n’aimait pas l’archevêque.
L’archevêque semblait le savoir aussi. Apparemment, non seulement lui, mais aussi les autres prêtres qui nous entouraient avaient le même regard.
Comme s’ils observaient les bêtes qui s’introduisaient dans les vignes du paisible Seigneur…… être un bon paladin ne signifiait pas nécessairement être en bons termes avec les autres prêtres. De plus, la personnalité de ce type devait être d’une classe de salopard. La seule chose que je ne comprenais pas, c’était pourquoi et dans quel but il m’avait amené ici ?
Qu’est-ce qu’il mijote ? Qu’est-ce qu’on fait ? Qu’est-ce que tu manigances, mon mari ?
L’archevêque, qui toussait et jetait un coup d’œil à Izek, me sourit à nouveau chaleureusement :
« Lady Rudbeckia, je crois que vos activités religieuses ne seront pas perturbées pendant votre séjour ici. Il se trouve que le temple organise un événement caritatif le jour de la Sainte-Agnès. Je suis sûr que vous serez ravie d’y participer. »
« Oh… » J’étais maintenant un symbole de toutes sortes de choses. J’ai souri à moitié et j’ai jeté un coup d’œil à mon mari. Mon mari froid ouvrit la bouche, les yeux fixés sur l’archevêque, « Est-il possible que nous y assistions en tant que mariés ? »
« …bien sûr. Ce serait encore mieux si vous veniez avec elle. Je suppose que vous ne voulez pas être séparés, même pour un moment, parce que vous êtes de jeunes mariés. Haha. »
Chassez ces mots de votre esprit, Archevêque. Cet arrogant doit avoir l’intention de me piéger, de me jeter dans un piège et de me regarder m’agiter. C’est exactement pour cela qu’il m’a amené ici aujourd’hui ! C’est juste pour se montrer au réseau d’espionnage de mon père !
Il me surveillait comme une petite fille, alors ne pensez même pas à frapper les Omerta derrière leurs dos…
Ah, cet homme !
Peut-être avait-il une autre idée en tête pour moi ? Par exemple, utiliser le fait que je sois la fille du Pape à bon escient.
Après tout, j’étais une idiote qui cherchait à se construire une nouvelle position en interagissant avec les prêtres du Nord.
Haa, oui, j’étais stupide de m’attendre à un tel rebondissement. Mais je n’étais pas du genre à avoir des attentes ridicules. Alors, pourquoi a-t-il fait ça tout d’un coup ? Je me sentais un peu mal à l’aise.
Mes yeux se mirent à briller passionnément, ravalant l’envie de serrer mes bras autour de son cou.
« Vraiment ? »
« ……. »
« Je peux vraiment y assister ? Avec toi ? »
« Tu ne peux pas réagir normalement pour une fois ? »
« Oh, je suis désolée. Je n’en crois pas mes oreilles. »
« Je t’ai déjà vu comme ça, mais tu es toujours trop méfiante. »
Qu’est-ce que cela signifiait ? S’il ne se montrait pas sarcastique pendant un instant, quelque chose lui sauterait-il à la bouche ?
« Alors, je comprends que vous allez y assister ensemble. Cet événement sera plus important que prévu. »
Enfin, nous avons quitté le temple après avoir retrouvé l’archevêque, qui avait rendez-vous avec son neveu et sa nièce pour le déjeuner. Mon mari semblait plus excité que d’habitude, peut-être parce que les choses s’étaient déroulées comme il le souhaitait. Un jour de malchance.
Mais qu’entendait-il par « plus grand que prévu » ?
Ce n’est que le jour de l’anniversaire de sainte Agnès, quelques jours plus tard, que j’ai enfin compris ce que l’archevêque voulait dire.
Je savais que les événements caritatifs organisés par la paroisse ici n’étaient pas différents des événements caritatifs de ma vie antérieure. En particulier, dans un monde où la religion est l’épine dorsale du pouvoir, même pour un bref instant, les personnes les plus puissantes se rendaient sur place pour montrer leur visage.
Malgré tout, je pensais que ce ne serait pas aussi grandiose que les États pontificaux de Romagne.
C’était un endroit où les batailles pour la survie étaient plus importantes que les cérémonies religieuses, après tout.
« Oh, ma Lady, vous êtes là ! »
« Je suis heureux que ma dame soit présente, mais pourquoi êtes-vous habillée ainsi ? »
« Ahaha, ravie de vous rencontrer également. »
Bien sûr, ma prédiction était encore une fois erronée. Il était difficile de savoir s’il s’agissait d’un événement caritatif ou d’un banquet.
Merci pour les chapitres 🥰
Merci à toi pour tes commentaires ! <3