Chapitre 26 – Traduit par : @thaneetea_
« Tu es occupé aujourd’hui ? »
« Un peu. Et toi ? »
« Je… eh bien, je vais écrire une lettre à une amie. »
« Une amie… qui ? La princesse Ari ? »
Hein, comment le sait-il ? Non, c’est plus que ça. C’est quoi ce ton insignifiant ?
Oui. Je n’ai pas d’amis ! La seule personne avec qui je joue est une princesse de six ans… Bon sang.
« En fait, la princesse m’a donné une carte postale. »
« Si tu n’as rien d’autre à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas au temple à midi ? »
« Quoi… ? »
« Ils sont impatients de te voir. Je suis également libre à cette heure-là, je peux donc passer. »
J’ai douté un instant de mes oreilles.
Qu’est-ce que tu viens de dire, mon mari ?
« Tu es… d’accord avec ça ? »
« Tu es la fille du pape. Il n’est pas exagéré qu’ils soient impatients de te rencontrer. »
« Mais, c’est… »
C’est vrai. Si j’étais le seule à fréquenter le temple et à me lier d’amitié avec les prêtres, je serais cataloguée comme une espionne. Mais c’était un peu différent si je rendais visite avec Izek. C’était plutôt bien… Qu’est-ce qu’il avait en tête ? Pourquoi disait-il cela, tout d’un coup ?
Parmi les prêtres d’Erendil, il devait y avoir une partie du réseau d’espionnage de mon père et de mon frère. Il était impossible qu’Izek ne le sache pas.
Essaie-t-il de me donner un avertissement ? ‘Ne pense même pas à comploter quelque chose parce que je te surveille ?’ ‘Ne regarde pas le Nord de haut’, ou quelque chose comme ça ? Ou essayait-il de me tester ?
« Vraiment ? »
« Oui, vraiment. »
« Vraiment, vraiment ? »
« …finis ton repas. »
C’est ça. Mon estomac était sur le point d’exploser.
***
J’ai entendu un cri.
Les cris des personnes souffrant et effrayées semblaient aussi vifs que les cris de l’abîme, mais la femme ne semblait pas du tout perturbée.
Bien qu’on ne puisse pas la voir clairement dans l’obscurité, la femme qui s’appuyait sur le balcon et regardait la ville détruite par son père, paraissait lumineuse et joyeuse comme si elle attendait la lune par une paisible nuit d’été.
Un homme s’approcha lentement d’elle par derrière, tenant une épée ensanglantée au lieu d’un bouquet de fleurs.
L’apparence du balcon et le paysage environnant me semblaient familiers. Était-ce un rêve ? Est-ce que je rêvais ?
« Vous êtes enfin là. »
« …… »
« Je savais que vous viendriez, comme ça. Cela valait la peine de s’habiller. »
L’homme ne dit rien. Il se contenta de regarder en silence la femme qui se retourna vers lui et qui lui sourit.
Enfin, une voix aussi douloureuse et triste que celle d’une bête blessée prit la parole : « J’ai déjà abandonné l’espoir d’entendre une réponse ».
« ….… »
« Quelle est la raison ? »
« Dois-je vous le dire? »
La femme a haussé les épaules et a souri comme une idiote. Un sourire qui donnait l’impression qu’elle pleurait, alors que ses lèvres étaient retroussées.
L’homme serra les dents : « Arrêtez de vous justifier en disant que vous n’avez pas pu l’en empêcher. Vous auriez pu faire un autre choix. »
« Oui, j’aurais pu faire un autre choix. J’aurais pu vous le dire, j’aurais pu trahir ma famille. Mais c’est mon choix. »
« Est-ce votre choix de faire massacrer les prêtres ? Êtes-vous tellement confiante que ma lame vous évitera ? »
« Vous ne savez toujours pas ? Je ne suis pas du genre à me laisser bercer par de telles illusions. »
« Qu’est-ce que… »
« Vous le savez déjà. Je le sais, vous l’avez sans doute remarqué. »
Ses yeux étaient injectés de sang.
Comme un avertissement.
Quoi qu’il en soit, elle s’approcha de lui avec un étrange sourire.
« Mon frère, qui tournait en rond, a décidé de tuer la future duchesse d’Omerta à cause de ce mariage. Ce n’est pas bizarre ça ? Hmm ? S’il essayait juste de briser notre mariage, c’est trop imprudent et stupide, n’est-ce pas ? »
« Arrêtez …… »
« Je dis ça pour que ça fasse un peu mal. C’était un peu difficile de procéder au mariage, mais pas au point qu’il ait besoin de la tuer. Vous comprenez ce que je veux dire ? »
« ….. »
« C’est moi qui ai tué votre sœur. Pas ma famille, mais moi. »
Quel genre d’horrible conversation était-ce là ?
Pendant un long et pesant silence, je craignais que l’homme ne plonge l’épée dans son corps. Mais cela ne s’est pas produit.
« Pourquoi… Pourquoi diable as-tu fait ça… ? »
Contrairement à ce que je pensais, sa voix grave n’exprimait pas d’émotions telles que la colère ou la haine.
Elle semblait simplement misérable. Une voix indescriptiblement terrifiante.
En réponse, la voix de la femme était toujours aussi joyeuse.
« Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi diable ai-je fait cela ? Ce n’est pas que je détestais votre sœur. »
« Vous… »
« En y repensant, je crois que je voulais que vous me poursuiviez de cette façon. »
« …Avez-vous aussi volé le Saint Graal ? »
« Oh non, je me suis fait prendre. Hah, qui d’autre peut le voler et l’utiliser pour vous atteindre ? N’est-ce pas ? »
Elle ajouta avec un sourire en coin et sortit une liasse de papiers de ses vêtements.
Il la regardait en silence.
« Ce sont des papiers d’annulation de mariage. Je ne l’ai pas encore signé. Donc, nous sommes toujours mariés. »
« ….. »
« Laissez-moi être votre femme pour la dernière fois. C’est un peu tard, mais prenez-le comme un cadeau de jeunes mariés. »
« Mariés. »
Il rit.
Il était difficile de dire s’il riait ou s’il pleurait.
« Entre-temps, nous n’avons fait que nous harceler, nous méprendre et nous battre l’un contre l’autre. »
« Vous avez tué ma famille et j’en suis venu à tuer la vôtre, mais vous continuez à nous appeler des mariés ? »
« Idiot, c’est la preuve que nous sommes de vrais mariés. »
Le taquinant, elle écarte les bras comme pour montrer le balcon. Vers la ville en flammes.
« Regardez ce splendide combat entre mariés. Haa. Tous les jours, je rêvais que ce foutu endroit devienne une mer de sang, et vous avez réalisé mon souhait en un clin d’œil. En retour, je vous offre cette ville. La position du prochain pape ou autre est entre vos mains. »
Il y eut un silence.
Alors qu’elle s’avançait lentement dans ce silence pesant, ses mains se tendirent doucement et saisirent la lame d’une épée trempée dans le sang. Elle la pointa près de sa poitrine. L’homme n’a pas bougé. Il ne la repousse pas et ne déplace pas l’épée.
« Vous m’aurez rendu fou jusqu’à la fin. »
« ……. »
« C’est de ma faute si je ne vous aie pas fait confiance ? Dites-moi, aviez-vous l’intention de faire cela depuis le début ? »
« Je suis désolée. »
« ……. »
« Je suis tellement désolée de t’avoir fait faire ça. Ne me pardonne jamais. »
« Je… »
Il s’est arrêté de parler et a retenu son souffle. Comme s’il était douloureux de prononcer un seul mot de plus.
« J’aurais pu faire quelque chose. Si vous n’aviez pas fait ça, j’aurais…”.
Elle sourit à nouveau.
Un sourire chaud et lumineux, comme quelqu’un qui a entendu un aveu d’amour désespéré.
« Il n’y a pas d’autre moyen pour moi de toute façon. Même si vous essayiez de me protéger, les ennemis de ma famille essaieraient de se venger de moi. Et je vous mettrais à l’épreuve à chaque fois. Peu importe à quel point vous essayez, vous ne me ferez pas confiance. Regardez, j’ai fini par tuer votre sœur. »
« Arrête… »
« Dieu seul sait ce que je ferai à l’avenir. J’ai testé votre esprit, votre patience, et vous avez confirmé de vos propres yeux que je continuerai à faire des choses folles pour m’assurer que je suis sur le chemin du bout de l’enfer. C’est mieux d’en finir ainsi… alors s’il vous plaît, n’hésitez pas.
« …Ruby. Ruby ? »
« Ha ! »
Je me suis levée d’un bond, surprise par la légère secousse de mon épaule. Alors que j’essayais de retrouver mon esprit à moitié endormi et que je me frottais les yeux avec mes mains, je pouvais voir Ellenia avec un air perplexe pour une raison ou une autre.
« Tu vas bien ? »
« Oh, oui, mais où… »
« On est dans ta chambre, Ruby. »
Oh, c’est vrai. Je n’avais aucune idée de ce à quoi je pensais. C’est peut-être parce que je n’ai pas pu dormir de la nuit, mais j’étais si fatiguée que je me suis allongée un moment.
Huu , j’ai dormi profondément pendant un moment. C’était comme si j’avais fait un rêve très compliqué.
« Je suppose que tu n’as pas bien dormi la nuit dernière. »
« Ah, oui… »
Combien de personnes pouvaient s’allonger à côté d’un monstre et bien dormir ? Au fait, quelle heure est-il ?
« Maintenant… »
« J’ai entendu dire que tu allais déjeuner. Je pense que tu dois te préparer. Tu vas bien ? »
« Je vais bien. J’étais juste un peu fatiguée et je me suis allongée un moment. »
Je ne pouvais pas gâcher une chance que je n’avais pas eue depuis longtemps. Je ne savais pas quel genre de signe mon impitoyable mari essayait de montrer, mais je présenterai la même vieille image. Essayer de me tester ne lui servirait à rien.
Ellenia, qui était assise gracieusement et me regardait, changea bientôt de sujet.
« Une lettre est arrivée de Romagne. »
« Oh… »
« Elle a été envoyée par le cardinal Valentino. J’ai pensé qu’il valait mieux te la remettre, alors je l’ai apportée ici. »
« Merci, Ellen. »
C’était un acte réfléchi. Pensait-elle que quelqu’un pourrait essayer de la voler ? Non seulement les domestiques, mais aussi toute la famille surveillaient mon courrier. Ce n’était pas étrange de faire cela. Surtout si c’était de la part de Cesare.
La lettre de Cesare m’a déprimé avant même que je l’ouvre.
J’étais inquiète à l’idée d’y répondre. Le manque de contenu était un problème, tout comme plus de contenu. Il était si difficile de lui plaire que c’était un problème si je manquais d’écriture ou si j’en faisais trop.
