Traducteur: linkfet
============
« Penser qu’il m’offrirait un cadeau d’anniversaire… Je me demande quand j’en ai reçu un pour la dernière fois. »
En fouillant dans ses souvenirs vagues, Mahiru s’assit sur son lit, son ours en peluche posé sur ses genoux, et murmura pour elle-même.
Habituellement, Mahiru ne disait jamais aux autres quand était son anniversaire. À ses yeux, le jour de sa naissance ne méritait pas d’être célébré. Quand elle était petite, elle en parlait parfois à ses amis, mais après qu’on lui a demandé quels cadeaux elle avait reçus ou comment elle avait fêté l’événement, elle a complètement cessé d’en parler.
Ses parents n’avaient jamais célébré son anniversaire. Non, pour être plus précis, elle avait déjà reçu des cadeaux de leur part. Quelques billets glissés dans une enveloppe, chacun portant un nombre à cinq chiffres.
Un jour, Mahiru avait ouvert une enveloppe en espérant y trouver une carte d’anniversaire, pour découvrir, à la place, quelque chose de bien trop froid et impersonnel pour un enfant. Elle se souvenait encore du choc et du profond désespoir qu’elle avait ressentis en comprenant que ses parents ne s’étaient jamais réellement souciés d’elle.
À cause de cela, Mahiru ne disait jamais à personne quand était son anniversaire. Même si quelqu’un le lui demandait, elle détournait simplement la conversation et évitait totalement le sujet.
Elle ne voulait pas que quelqu’un sache que personne n’avait jamais célébré son anniversaire. Elle ne voulait pas que quelqu’un sache que ses parents ne l’avaient jamais désirée.
En grandissant, les gens ont commencé à lui offrir des cadeaux non pas par affection sincère, mais simplement pour s’attirer ses faveurs. Avec le temps, elle est devenue réticente à accepter des cadeaux, quels qu’ils soient.
… C’est vraiment un garçon étrange.
En se remémorant l’embarras d’Amane, Mahiru laissa échapper un petit rire.
Lorsque Mahiru avait compris pour la première fois qu’Amane avait découvert la date de son anniversaire, elle avait regretté sa maladresse et ressenti une légère frustration irrationnelle envers lui pour le simple fait de le savoir. Cependant, sa manière directe mais attentionnée de gérer la situation avait apaisé ses sentiments cyniques, et la faible négativité qui avait émergé s’était dissipée en silence.
Après avoir passé plusieurs mois avec lui, Mahiru avait compris certaines choses à propos d’Amane. Même si cela pouvait sembler contradictoire, il était franc, mais pas toujours honnête. Il veillait toujours sur les autres, et même si ce n’était pas évident, il était attentionné et gentil à sa manière.
Elle pensait que sa gentillesse faisait partie de sa nature, quelque chose avec lequel il était né. Mais après l’avoir entendu parler de ses parents, elle pensait aussi que c’était un trait nourri par son éducation.
Une famille heureuse, hein ?
Ravalant les mots « Je suis jalouse », Mahiru baissa les yeux vers l’ours en peluche qu’elle avait reçu.
L’ours avait de grands yeux ronds et innocents, un visage adorable et un corps dodu et enfantin. Acheter quelque chose comme ça avait dû être terriblement embarrassant pour un lycéen. Pourtant, il l’avait acheté spécialement pour Mahiru. Ce n’était pas pour l’ange. C’était pour Mahiru Shiina. Simplement parce qu’il lui était reconnaissant pour son aide —ni plus, ni moins. Pour la première fois, elle avait reçu un cadeau par pure gentillesse, sans arrière-pensée ni attente déplacée. Cela la rendait plus heureuse que tout le reste.
En fixant l’ours en peluche, elle vit son propre reflet dans ses yeux en boutons —et son visage était plus doux qu’elle ne l’avait imaginé. Son cœur se sentait étrangement apaisé, peut-être à cause de l’apparence adorable de l’ours, ou parce qu’elle se sentait réconfortée de savoir que quelqu’un la voyait et la traitait simplement comme une personne, et non comme l’ange.
L’ours en peluche avait une taille parfaite pour tenir confortablement dans les bras de Mahiru, ce qui le rendait idéal à serrer contre soi. Lorsqu’elle se laissa tomber sur son lit et le serra contre elle, sa fermeté douce et sa légère résistance lui procurèrent une sensation réconfortante.
En regardant l’adorable ours en peluche dans ses bras, Mahiru le serra fort contre elle, comme si elle ne voulait jamais le lâcher.
… Demain, je lui préparerai des omelettes tamagoyaki.
Il le disait rarement clairement, mais Amane semblait aimer les œufs. Mahiru l’avait compris simplement en l’observant manger. Elle décida donc de préparer un plat à base d’œufs le lendemain. Suivant l’exemple d’Amane de ne jamais en faire tout un plat, elle le ferait sans rien dire, comme si ce n’était rien d’inhabituel —un simple geste de gratitude.
En imaginant l’expression habituellement sérieuse d’Amane s’adoucir tandis qu’il croquait avec plaisir dans les omelettes tamagoyaki, Mahiru ne put s’empêcher de sourire.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
